Masyarakat Jerman membeli cetakan ulang surat kabar era Nazi

BERLIN – Sebuah berita utama yang menyatakan “Kebakaran Besar di Reichstag” menyapa warga Jerman di kios tersebut pada hari Kamis – dan meskipun cerita tersebut sudah berusia lebih dari 70 tahun, para pelanggan tetap mengetahuinya.

Dieter Grosse, yang menjalankan kios di stasiun Friedrichstrasse yang sibuk di Berlin, mengatakan dia telah menjual sekitar 600 eksemplar Zeitungszeugen – terbitan baru yang mencetak ulang surat kabar era Nazi – sejak terbitan pertama mulai dijual pada 8 Januari.

Namun proyek ini menuai kritik dari organisasi dan pejabat Yahudi di negara bagian Bavaria, Jerman, yang khawatir reproduksi tersebut dapat disalahgunakan oleh kelompok neo-Nazi.

Stephan Kramer, sekretaris jenderal Dewan Pusat Yahudi Jerman, berpendapat bahwa proyek ini berbahaya karena konteks sejarah yang dicetak di samping halaman asli surat kabar tidak cukup kuat untuk mencegah pelecehan yang dilakukan oleh ekstremis.

“Salinan ini tidak lebih dari sekedar contoh bagi neo-Nazi… dan menurut saya salinan ini tidak boleh dijual di surat kabar Jerman,” kata Kramer.

Zeitungszeugen, plesetan dari kata Jerman untuk “surat kabar” dan “saksi”, berfokus pada surat kabar dari tahun kekuasaan Nazi – dari tahun 1933 hingga 1945.

Terbitan kedua hari Kamis menampilkan reproduksi halaman depan surat kabar Voelkischer Beobachter milik Nazi tanggal 1 Maret 1933, yang memuat kolom yang ditulis oleh kepala propagandis Nazi Joseph Goebbels yang menyalahkan Komunis karena membakar parlemen nasional, Reichstag. Adolf Hitler memanfaatkan kesempatan ini untuk mengkonsolidasikan kekuasaannya.

Zeitungszeugen mencakup spektrum publikasi dari paling kiri hingga paling kanan, dan mencetak komentar dan analisis sejarawan untuk menjelaskan maknanya.

Kesslin Nowak, yang sedang belajar untuk menjadi guru sejarah, berpendapat bahwa publikasi ini dapat menjadi alat pengajaran yang berguna.

“Saya rasa berguna untuk menunjukkan kepada siswa seperti apa aslinya kertas ini,” kata Nowak setelah membeli edisi kedua.

Penerbit Albertas Limited yang berbasis di London mengatakan makalah ini dimaksudkan untuk memberikan gambaran sejarah tentang peristiwa-peristiwa menjelang dan selama Perang Dunia II.

Dikatakan bahwa proyek tersebut ditargetkan bertepatan dengan peringatan 60 tahun berdirinya Jerman Barat dan peringatan 20 tahun runtuhnya Tembok Berlin, yang membuka jalan bagi reunifikasi Jerman.

Namun para pejabat di Bavaria telah berjanji untuk mengambil tindakan hukum untuk menghentikan penerbitan edisi lebih lanjut di surat kabar, dengan mengatakan bahwa edisi tersebut melanggar hak cipta dan undang-undang Jerman pasca Perang Dunia II yang melarang menampilkan atau mereproduksi simbol-simbol yang digunakan oleh Nazi kecuali untuk tujuan ilmiah atau pendidikan.

Setelah perang, Bavaria mewarisi hak atas sebagian besar publikasi Nazi, termasuk “Mein Kampf” karya Adolf Hitler.

Pemimpin Redaksi Sandra Paweronschitz menyatakan bahwa makalah tersebut sepenuhnya legal dan berpendapat bahwa makalah tersebut menawarkan wawasan tentang lingkungan sosial pada saat itu.

“Apa yang menurut saya sangat menarik tentang proyek ini adalah… bahwa surat kabar menawarkan pandangan yang luas mengenai sikap dan suasana kehidupan sehari-hari,” kata Paweronschitz. “Terkadang sangat lucu, sangat informatif dan mencerahkan untuk dibaca.”