Transkrip telepon mengenai serangan di Mumbai menunjukkan bahwa kelompok bersenjata tidak bertindak sendiri

DELHI BARU – Bukti terkuat – dan paling mengerikan – bahwa orang-orang bersenjata dalam serangan bulan November di Mumbai tidak bertindak sendiri berasal dari transkrip telepon.

“Aktifkan teleponmu,” kata seorang pawang di tengah pengepungan, “agar kami bisa mendengar suara tembakan.”

Pertukaran tanpa ampun ini berasal dari transkrip panggilan telepon yang menurut pihak berwenang India disadap selama serangan teror. Itu adalah bagian dari berkas bukti yang diserahkan New Delhi kepada Pakistan minggu ini, yang menurut mereka secara pasti membuktikan bahwa pengepungan tersebut dilakukan dari seberang perbatasan.

Klik di sini untuk membaca berkasnya.

“Kami punya tiga warga asing, termasuk perempuan,” kata seorang pria bersenjata melalui telepon.

Jawabannya sangat sederhana: “Bunuh mereka.” Suara tembakan kemudian terdengar di dalam hotel Mumbai, diikuti dengan sorakan yang terdengar melalui telepon.

Perdana Menteri India Manmohan Singh mengatakan pada hari Selasa bahwa dia tidak yakin orang-orang bersenjata itu bertindak sendirian, dan lembaga-lembaga negara Pakistan pasti terlibat dalam serangan tersebut.

Dokumen tersebut tidak menyebutkan pejabat atau lembaga Pakistan mana pun.

Pihak berwenang Pakistan sedang meninjau bukti-bukti tersebut namun menolak klaim Singh. Perdana Menteri Yousuf Raza Gilani menuduh India melancarkan “serangan media dan diplomatik terhadap Pakistan”.

“Hal ini jelas tidak membantu penyelidikan yang serius dan obyektif dan hanya akan meningkatkan ketegangan di Asia Selatan,” kata Gilani.

Namun Menteri Penerangan Pakistan Sherry Rehman mengatakan pada hari Rabu bahwa satu-satunya pria bersenjata yang selamat adalah warga negara Pakistan, setelah selama berminggu-minggu menolak untuk mengkonfirmasi klaim Delhi. Islamabad sebelumnya mengatakan pihaknya tidak dapat menemukan Ajmal Kasab – satu-satunya dari 10 orang yang tidak terbunuh ketika pasukan komando mengakhiri pengepungan – dalam database mereka.

Para pemimpin India telah menegaskan bahwa mereka tidak menginginkan konflik militer dengan Pakistan, dan kepala intelijen Pakistan mengatakan tidak akan ada perang atas serangan Mumbai.

“Kami mungkin gila di Pakistan, tapi tidak sepenuhnya gila,” kata kepala intelijen Pakistan, Letjen Ahmed Shujaa Pasha, kepada majalah berita Jerman Der Spiegel. “Kami tahu betul bahwa teror adalah musuh kami, bukan India.”

India yang mayoritas penduduknya beragama Hindu dan Pakistan yang beragama Islam telah berperang tiga kali satu sama lain sejak memperoleh kemerdekaan pada tahun 1947.

Transkrip Mumbai, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh pihak berwenang India dan diperoleh oleh surat kabar The Hindu, menunjukkan bahwa orang-orang bersenjata yang melakukan serangan tersebut melakukan kontak dekat dengan orang yang menangani mereka selama pengepungan. India mengatakan pelaku yang memimpin serangan yang menewaskan 164 orang itu adalah pemimpin senior Lashkar-e-Taiba, sebuah kelompok militan yang berbasis di Pakistan.

Para pawang mengatakan kepada tim pria bersenjata yang merebut sebuah pusat Yahudi untuk menembak sandera jika perlu.

“Jika masih diancam, jangan membebani diri Anda dengan beban para sandera. Segera bunuh mereka,” ujarnya.

Enam warga asing Yahudi, termasuk seorang rabi dan istrinya, dibunuh di pusat Yahudi tersebut.

Malamnya, hampir 24 jam setelah serangan dimulai, petugas mendesak para pria bersenjata untuk “bersikap kuat dalam nama Allah”

“Saudaraku, kamu harus berjuang. Ini masalah gengsi Islam,” kata pawang. “Anda mungkin merasa lelah atau mengantuk, namun pasukan komando Islam telah meninggalkan segalanya, ibu mereka, ayah mereka.”

Orang-orang bersenjata itu diberitahu beberapa kali untuk tidak membunuh sandera Muslim mana pun.

Para penyerang menggunakan beberapa ponsel berbeda, termasuk milik para sandera. Tak lama setelah pengepungan dimulai, pihak berwenang India mengatakan mereka mulai menyadap panggilan dari dalam hotel. Mereka juga dapat menerima panggilan yang dilakukan melalui Internet, yang digunakan oleh penangan untuk mengarahkan beberapa panggilan, menurut data tersebut.

Pengepungan tersebut berlangsung hampir tiga hari, jauh lebih lama dari yang diperkirakan oleh para ahli keamanan, dan tampaknya juga lebih lama dari perkiraan para teroris. Para pawang mengatakan kepada orang-orang bersenjata pada tanggal 27 November bahwa “operasi harus selesai besok pagi.” Tapi masih 36 jam sebelum selesai.

Sebagian besar dialog bernuansa dinamika guru-siswa, dan memang benar, pria bersenjata yang masih hidup mengatakan bahwa dia dan anggota kelompok lainnya dilatih oleh Lashkar di Pakistan.

“Kami membuat kesalahan besar,” kata salah satu pria bersenjata melalui telepon pada dini hari pengepungan.

“Kesalahan besar apa?”

“Saat kami naik ke perahu… perahu lain datang. Semua orang segera melompat. Dalam kebingungan ini, telepon satelit Ismail tertinggal.” Penyelidikan menunjukkan bahwa orang-orang bersenjata memasuki Mumbai, yang terletak di laut Arab, dengan perahu karet.

Serangan terhadap sasaran ikonik di Mumbai diliput tanpa henti oleh saluran berita di seluruh dunia. Para pawang menggunakan laporan TV untuk memandu orang-orang bersenjata, kata dokumen itu, termasuk peringatan ketika pasukan komando dari helikopter melaju ke pusat Yahudi.

Berkas tersebut mencakup foto-foto puluhan barang yang ditemukan dalam serangan tersebut, termasuk unit GPS, ponsel, senjata api dan bahan peledak, serta data yang dikumpulkan dari telepon satelit, dan rincian interogasi terhadap satu-satunya pria bersenjata yang masih hidup.

Di dalamnya juga terdapat gambar barang-barang biasa yang disebut India memberatkan karena dibuat di Pakistan, termasuk acar, deterjen, kotak korek api, kertas tisu, botol Mountain Dew, krim cukur, dan handuk.