Warga Kazakh masih marah dengan ‘Borat’

ALMATY, Kazakstan – Borat Hati-hati: Terimalah undangan dari pejabat tinggi Kazakh untuk mencari tahu seperti apa negara itu sebenarnya dan Anda mungkin akan mendapat kejutan yang tidak menyenangkan.

“Saya akan langsung membunuh penipu ini,” kata Eltai Muptekeyev, yang mencari nafkah di Almaty dengan berfoto bersama seekor elang yang ditutup matanya dan mengenakan sarung tangan kulit tebal yang menempel di tangannya.

Sebagai komedian Inggris milik Sacha Baron Cohen film tentang ciptaannya yang megah dan berbahasa Inggris, Borat Sagdiyev, diputar di layar lebar di Eropa dan Amerika Serikat, kengerian dan kemarahan di kalangan masyarakat Kazakh dari semua lapisan atas bagaimana negara mereka disalahartikan masih belum hilang.

Klik di sini untuk Pusat Film

Borat mengatakan kepada dunia bahwa orang Kazakh kecanduan air kencing kuda, suka menembak anjing, menganggap pemerkosaan dan inses sebagai hobi yang terhormat, dan menyukai kegiatan seperti “menjalankan festival Yahudi”.

Di dalam “Borat: Pembelajaran Budaya Amerika untuk Memberi Manfaat bagi Bangsa Kazakhstan,” jurnalis fiksi Kazakh melakukan perjalanan ke Amerika Serikat untuk membuat film dokumenter dan membawa temuannya kembali ke tanah airnya. Dalam perjalanannya dia jatuh cinta pada Pamela Anderson.

Bahkan suara politik paling liberal di negara itu pun melontarkan kata-kata kasar terhadap Borat.

“Jika ini terjadi di negara yang peraturannya lebih ketat dari negara kita, maka akan ada perintah pemerintah untuk menghancurkan Borat,” kata Zharmakhan Tuyakbai, pemimpin oposisi Partai Sosial Demokrat Nasional.

“Bahkan jika kita mengesampingkan kepribadiannya (yang menyerang), dia pasti harus memikul tanggung jawab atas kata-katanya yang menyinggung.”

Namun beberapa warga Kazakh mulai melihat humor tersebut.

Aigul Abysheva, mahasiswa linguistik tahun ketiga di Almaty State University, mengatakan dia awalnya “muak” dengan lelucon Borat, terutama “rantai kepentingannya” – di mana anjing dan kuda lebih tinggi daripada wanita.

“Tetapi kemudian saya menyadari dia mengolok-olok orang-orang bodoh, tidak peduli dari mana mereka berasal,” katanya. “Target sebenarnya dari film Borat adalah orang-orang yang tidak tinggal diam yang percaya bahwa orang Kazakh meminum air kencing kuda.”

Wakil Menteri Luar Negeri Kazakhstan Rakhat Aliyev baru-baru ini menyampaikan undangan kepada Borat untuk mencari tahu kebenaran tentang Kazakhstan.

“Dia bisa menemukan banyak hal. Wanita mengendarai mobil, anggur dibuat dari buah anggur, dan orang Yahudi bebas pergi ke sinagoga.”

Dia juga mengatakan warga negaranya bereaksi berlebihan.

“Kita harus memiliki selera humor dan menghormati kebebasan kreativitas orang lain,” kata Aliyev dalam wawancara baru-baru ini dengan Kazakhstan Today.

Namun banyak warga Kazakh yang masih kecewa dengan gambaran mereka. Svetlana Chuikina, seorang pembawa berita di televisi Kazakh, mengatakan Borat bahkan tidak terlihat seperti itu.

“Dia mungkin terlihat seperti orang Turki, tapi jelas tidak seperti orang Kazakh,” katanya.

Sebagai seorang etnis Rusia, ia menganggap Kazakhstan sebagai tanah airnya – begitu pula dengan masyarakat dari sekitar 100 kelompok etnis yang tinggal di bekas republik Soviet yang seukuran Eropa Barat. Etnis Kazakh hanya mewakili setengah dari 16 juta populasi.

Tercakup dalam padang rumput dan gurun serta diberkati dengan cadangan minyak yang sangat besar, Kazakhstan adalah salah satu negara dengan pertumbuhan ekonomi tercepat di bekas blok Komunis. Jalanan Almaty dipenuhi SUV mahal, restoran ramai, dan butik menawarkan sepatu Italia yang bagus.

Menjadi bagian dari dua kerajaan raksasa – yaitu Mongol dan Uni Soviet – masyarakat Kazakh sama-sama bangga dengan warisan nomaden dan pendidikan Eropa mereka.

“Cara berpikir kami sebagian besar adalah Eropa,” kata Tuyakbai, pemimpin oposisi. “Selama 70 tahun kita hidup dalam negara totaliter, dan berhasil mengubah masyarakat kita hanya dalam 15 tahun kemerdekaan.”

Nada suaranya berubah saat percakapan beralih ke Borat.

“Jika saya melihatnya, saya akan meninju wajahnya,” katanya.

Klik di sini untuk Pusat Film