Walikota Kiryat Shmona dan Duta Besar Israel untuk AS untuk Konflik Timur Tengah

Ini adalah sebagian transkrip dari “On the Record”, 8 Agustus 2006, diedit untuk kejelasan.

GRETA VAN SUSTEREN, PEMBAWA ACARA: Ketika pertempuran berkecamuk, warga sipil di Israel dan Lebanon menderita. Beberapa warga Israel utara telah tinggal di tempat perlindungan bom sejak perang dimulai 29 hari lalu. Dan kini pemerintah Israel melakukan sesuatu untuk warga sipil yang kelelahan. Yang lainnya adalah Walikota Kiryat Shmona, Chaim Barbibay. Selamat datang, Walikota.

CHAIM BARBIVAY, WALIKOTA KIRYAT SHMONA: Hai Selamat pagi.

DARI Saudari: Walikota, apa yang Anda lakukan untuk membantu evakuasi atau memudahkan mereka yang ingin meninggalkan Kiryat Shmona?

BARBAY: Saya tidak berpikir orang-orang akan meninggalkan Kiryat Shmona. Setelah 29 hari, sebagian besar masyarakat dapat tinggal di shelter. Dan kami mengajak 1.000 orang di Kiryat Shmona untuk menyegarkan diri dan kembali ke Kiryat Shmona. Kami tidak akan meninggalkan Kiryat Shmona. Kami tidak takut pada Hizbullah. Kami tinggal di sini sampai perang selesai.

DARI Saudari: Berapa jumlah penduduk Kiryat Shmona?

BARBAY: Populasi normalnya sekitar 24.000. Sekarang tinggal di Kiryat Shmona 9 atau 10.000 orang. Kebanyakan orang pergi ke pusat kota, ke Tel Aviv, Yerusalem, Eilat dan ke suatu tempat di Israel. Tapi siapa yang tinggal? Sepuluh ribu orang masih tinggal di Kiryat Shmona. Mereka ingin menyegarkan diri (sic), dan kami mengajak mereka untuk menyegarkan diri.

Saya minta maaf tentang bahasa Inggris saya. Tapi jika Anda memahami saya, tidak apa-apa.

DARI Saudari: Saya pikir bahasa Inggris Anda bagus, Pak. Saya sangat memahami Anda. Walikota, ceritakan sedikit tentang kota Anda. bagaimana itu Dan bagaimana keadaannya sekarang?

BARBAY: Tahukah Anda, 29 hari setelah bom Hizbullah, sekitar 600 bom Katyushot, roket Katyushot, jatuh di Kiryat Shmona, 1.400 bangunan hancur. Itu sulit. Ini mengerikan. Tapi kami kuat, dan kami membutuhkan pemerintah dan tentara untuk menyelesaikan perang ini, karena Kiryat Shmona, setelah 32 tahun dibom oleh Hizbullah, kami membutuhkan perdamaian. Kami membutuhkan keheningan. Kami ingin tinggal di Kiryat Shmona seperti di mana pun di dunia. Kami hanya ingin mengajari anak kami bekerja, bukan berperang.

DARI Saudari: Walikota, terima kasih banyak telah bergabung dengan kami.

BARBAY: Terima kasih.

DARI Saudari: Dan beberapa jam yang lalu, berita meresahkan dari PBB, seorang pejabat Amerika mengatakan aliansi antara Perancis dan Amerika sedang berantakan. Sebaliknya, Prancis kini menyerukan penarikan Israel sepenuhnya dan segera dari Lebanon dan tidak ada pasukan internasional yang dikerahkan. Dan sebelumnya pada hari ini, seorang delegasi Liga Arab mengatakan perang tersebut menaburkan benih kebencian dan ekstremisme di wilayah tersebut ketika Dewan Keamanan PBB membiarkan pertempuran terus berlanjut.

Duta Besar Israel untuk Amerika Serikat, Daniel Ayalon, bergabung dengan kami secara langsung. Selamat datang pak.

DANIEL AYALON, DUTA BESAR ISRAEL UNTUK AS: Terima kasih banyak.

DARI Saudari: Apa reaksi Anda terhadap gangguan di PBB? Anda tahu, sepertinya ada kesepakatan, dan sekarang tidak ada.

PERGILAH: Menurutku itu sangat disayangkan, dan sejujurnya, Greta, aku tidak memahaminya. Perancis sedang bekerja dengan tegas, pikir saya, bekerja sama dengan Amerika Serikat untuk menciptakan situasi baru di Lebanon, bukan untuk kembali ke status quo ante, dimana Hizbullah dapat mengintimidasi dan mengancam semua orang dan seluruh wilayah yang mereka kuasai, bisa memegang. Dan sekarang, tiba-tiba, semua tuntutan Hizbullah dikabulkan.

DARI Saudari: Tapi inilah yang saya tidak mengerti. Secara taktis, Israel ingin membersihkan wilayah tersebut, untuk melucuti senjata Hizbullah. Dan militer menginginkan waktu. Jika Prancis menarik diri atau menciptakan masalah ini, militer Anda akan punya lebih banyak waktu, sehingga gagasan bahwa Prancis tunduk pada tekanan Arab adalah hal yang tidak biasa bagi saya. Dalam beberapa hal, mereka memberikan bantuan kepada militer Israel.

PERGILAH: Saya akan mengatakan bahwa ini adalah posisi baru Perancis – yang saya harap tidak akan bertahan seperti itu. Saya memahami bahwa masih ada negosiasi antara Washington dan Paris, jadi ini bukanlah keputusan akhir dari Perancis, jujur ​​saja kepada mereka. Namun semua pertimbangan ini, atau tentunya penarikan diri dari posisi selanjutnya, hanya akan memperpanjang perang dan tentu saja menunda dan menunda gencatan senjata. Dan menurutku bukan itu yang mereka inginkan. Ini bukanlah hal yang diinginkan siapa pun.

DARI Saudari: Saya kira kebuntuan ini dapat membantu Anda, namun di sisi lain, fakta bahwa Perancis mundur dari kekuatan multinasional dan bahwa Lebanon hanya menginginkan pasukan Lebanon di sana – menurut Anda mengapa Perancis menarik diri dari kekuatan multinasional?

PERGILAH: Ini sangat aneh bagi saya. Saya berharap negara ini tidak menyusut di hadapan terorisme, sebelum kekerasan dan sebelum tekanan. Dan jika mereka melihat situasi secara obyektif, mereka akan memahami bahwa pasukan Lebanon, tentara Lebanon, memiliki waktu 30 tahun untuk dikerahkan. Mereka punya waktu 30 tahun. Enam tahun sejak kami meninggalkan Lebanon pada tahun 2000, untuk melucuti senjata Hizbullah. Mereka tidak melakukannya karena mereka tidak dapat melakukannya, dan sekarang tidak ada perubahan. Mereka tidak akan melakukannya sekarang. Ini sebabnya…

DARI Saudari: Tidak mengakui Lebanon – Saya pikir Lebanon akan mengakui fakta bahwa mereka sebelumnya tidak mampu atau tidak mau. Maksud saya, apa yang berbeda sekarang dengan pasukan Lebanon – dan saya rasa saya bertanya kepada orang yang salah tentang hal ini – tetapi tahukah Anda, saya kesulitan memahami mengapa Anda harus yakin bahwa pasukan Lebanon tiba-tiba akan bersedia. dan mampu melucuti senjata Hizbullah.

PERGILAH: Kami sama sekali tidak yakin, dan kenyataannya tidak demikian. Itulah sebabnya Perancis dan Amerika membuat resolusi yang menyerukan kekuatan internasional yang kuat yang mampu melakukan hal ini. Dan tanpa hal itu, Israel tidak dapat melepaskan diri, karena saat kita meninggalkan wilayah tersebut, Hizbullah kembali bangkit.

DARI Saudari: Bagaimana dengan warga sipil yang – rupanya kepala Palang Merah kini menuduh Israel melanggar Konvensi Jenewa dalam hal memperoleh bantuan kemanusiaan. Apa yang dilakukan Israel untuk mendapatkan bantuan kepada warga sipil yang pada dasarnya dikurung di berbagai wilayah?

PERGILAH: Greta, Anda sedang melihat perang di sini yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah. Israel diserang. Penduduk Israel dikepung. Anda baru saja melihat walikota Kiryat Shmona — 1 juta rakyat kita tinggal di tempat penampungan, tempat perlindungan bom, bunker, dan meninggalkan daerah tersebut. Namun kami sangat tepat dalam mencoba menargetkan Hizbullah saja dan tidak melakukan secara besar-besaran.

Kami tidak menggunakan banyak senjata kami. Mengapa seluruh wilayah Lebanon Selatan bisa rata dalam hitungan jam. Kami tidak melakukan itu. Kami tidak melakukan apa yang dilakukan Inggris pada Perang Dunia II ketika mereka meratakan Dresden atau Berlin. Kami bahkan tidak melakukan apa yang dilakukan sekutu di Kosovo, di Beograd, yang membunuh 10.000 orang tak berdosa di sana.

Jadi menurut saya Palang Merah memandang hal ini dengan cara yang sangat tidak tepat, dan saya menyarankan agar mereka datang mengunjungi Kiryat Shmona dan mengunjungi warga Israel dan memahami bahwa perang telah berkepanjangan justru karena kita sangat berhati-hati. Sayangnya banyak terjadi kecelakaan di kedua belah pihak dan kami menyesalinya. Tapi faktanya kita sangat tepat menargetkan pos-pos teroris Hizbullah saja, dan itu sangat sulit.

Seperti yang kau tahu, Greta, tidak ada kubu Hizbullah itu sendiri. Mereka tertanam dalam masyarakat dan hal ini benar-benar merupakan pelanggaran terhadap Konvensi Jenewa.

DARI Saudari: Gunakan warga sipil duta besar, terima kasih pak.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2006 FOX News Network, LLC. SELURUH HAK CIPTA. Transkrip Hak Cipta 2006 Voxant, Inc. (www.voxant.com), yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkripsi. SELURUH HAK CIPTA. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, begitu pula materi apa pun untuk tujuan komersial atau digunakan dengan cara yang dapat melanggar FOX Berita. Network, LLC dan Voxant, Inc. hak cipta atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya atas materi tersebut. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.