Transkripsi: Jend. Odierno di ‘FNS’

Berikut ini adalah transkrip singkat “Fox News Sunday With Chris Wallace” edisi 18 April 2010. Salinan ini mungkin belum dalam bentuk final dan dapat diperbarui.

CHRIS WALLACE, JANGKAR: Komandan tertinggi AS di Irak, Jenderal Ray Odierno, kini bergabung dengan kami dari Bagdad.

Jenderal, mari kita mulai dengan situasi politik. Anda jelas mengadakan pemilu pada tanggal 7 Maret. Koalisi Ayad Allawi memenangkan 91 kursi, namun aliansi Perdana Menteri Maliki memenangkan 89 kursi dan menuntut penghitungan ulang. Dan duta besar AS mengatakan perlu waktu berbulan-bulan untuk membentuk pemerintahan baru.

Jenderal, seberapa prihatin Anda terhadap kekacauan politik ini?

JENDERAL. RAY ODIERNO, komandan AS di Irak: Pertama-tama, menurut saya pemilu tersebut bersejarah, Chris, dan hal ini menunjukkan bahwa rakyat Irak harus memilih siapa yang mereka pikir mereka inginkan untuk terus memajukan Irak. Saya yakin akan memakan waktu beberapa bulan untuk membentuk pemerintahan.

Namun, saya pikir pasukan keamanan Irak terus melakukan tugasnya dengan baik. Dan saya yakin bahwa kita akan mampu menyediakan lingkungan bagi mereka untuk memilih pemerintahan yang mewakili rakyat Irak.

DINDING: Jika kaum Syiah berhasil mendiskualifikasi lebih banyak anggota aliansi Allawi Sunni, dan juga, jika mereka mampu membentuk pemerintahan tanpa Sunni, apakah Anda khawatir akan kemungkinan kembalinya kekerasan sektarian di Irak?

HARI INI: Jelas dari semua pemimpin politik bahwa setiap orang memahami bahwa mereka harus memasukkan semua blok politik utama ke dalam pemerintahan. Dan kami pikir ini adalah poin yang sangat penting saat kita bergerak maju karena penting bagi kita untuk tidak mengasingkan kelompok besar mana pun, baik itu Sunni, sebagian Syiah, atau Kurdi.

Dan kami percaya bahwa pembicaraan yang terjadi saat ini terfokus pada partisipasi semua blok yang berbeda, jadi kami yakin bahwa semua orang akan diikutsertakan dalam pemerintahan. Dan hal ini menjadi sangat penting karena yang tidak kita inginkan adalah ada orang-orang yang tidak merasa terwakili, orang-orang yang merasa diasingkan, yang kemudian berpotensi memilih untuk kembali melakukan kekerasan.

DINDING: Secara umum, penarikan pasukan Amerika seharusnya dimulai sekitar enam minggu setelah pemilu, yaitu saat ini. Apakah Anda akan mampu meningkatkan penarikan pasukan AS? Anda memiliki sekitar 99.000. Anda harus turun menjadi 50.000 pada akhir Agustus. Apakah Anda akan dapat meningkatkan penarikan pasukan, mengingat ketidakpastian situasi politik?

HARI INI: Chris, menurut saya ini adalah waktu yang tepat bagi kita untuk mengerahkan kekuatan transisi sehingga kita dapat melakukan operasi stabilitas. Saat ini jumlah kami sekitar 95.000.

Selama setahun terakhir, pasukan keamanan Irak perlahan-lahan mengambil alih tanggung jawab yang lebih besar. Mereka melakukannya melalui pemilu. Mereka melakukannya hari ini. Kami tidak lagi melakukan operasi besar di Irak. Pasukan keamanan Irak melakukan hal yang sama, dan kami mendukung mereka. Jadi menurut saya itu pantas.

Dan apa yang akan kita lakukan adalah melakukan operasi stabilitas, dan itu berarti kita akan melatih, memberi nasihat, dan membantu pasukan keamanan Irak. Kami akan terus memberikan bantuan kepada tim rekonstruksi provinsi, PBB, dan organisasi non-pemerintah lainnya untuk membangun kapasitas sipil, dan kami akan terus melakukan operasi kemitraan kontraterorisme dengan rakyat Irak setiap hari.

Dan menurut saya itulah yang kami lakukan hari ini dan akan terus kami lakukan setelah tanggal 1 September.

DINDING: Mari – Saya tentu saja berbicara tentang situasi politik. Mari kita masukkan komponen lain ke dalam persamaan ini, dan itu adalah situasi keamanan. Ada serangkaian pemboman baru-baru ini yang menewaskan puluhan orang.

Anda baru saja berhasil menggagalkan rencana al-Qaeda di Irak, semacam rencana seperti 9/11 untuk membajak pesawat dan menerbangkannya ke tempat suci Syiah. Apakah para pemberontak — apakah Al Qaeda — menjadi ancaman baru — merupakan ancaman baru, dan lebih merupakan masalah dalam situasi keamanan di Irak?

HARI INI: Ya, pertama-tama, Al Qaeda terus terdegradasi secara signifikan. Kita harus meletakkannya dalam perspektif, Chris. Kuartal pertama tahun fiskal ’10 adalah jumlah insiden terendah yang pernah kami alami dalam satu kuartal, jumlah terendah serangan tingkat tinggi, jumlah terendah serangan tembakan tidak langsung, jumlah terendah korban sipil, jumlah terendah korban pasukan AS, jumlah terendah korban pasukan keamanan Irak. Jadi arahnya tetap diambil pada jalan yang benar.

Ya, mereka masih mampu melakukan serangan terhadap warga sipil tak berdosa, namun rakyat Irak menolak ideologi al-Qaeda. Mereka menolak al-Qaeda secara keseluruhan di Irak. Kami terus membuat kemajuan melawan mereka. Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Masih ada hari-hari buruk di depan kita, namun hari-hari itu semakin sulit.

Namun yang paling penting adalah pasukan keamanan Irak kini berada di garis depan dalam memburu al-Qaeda. Dan mereka kini mengembangkan kemampuan mereka sendiri untuk melakukan hal tersebut. Kami mendukung mereka sekarang. Kami akan terus mendukung mereka hingga tahun 2011. Namun saya yakin bahwa mereka akan terus membangun kapasitas dan kemampuan mereka.

DINDING: Jadi melihat situasi politik dan situasi keamanan, apakah Anda siap untuk mengatakan sekarang, Jenderal, bahwa Anda akan memenuhi tenggat waktu, semua pasukan tempur akan dikerahkan dan total pasukan, pasukan Amerika, akan berada di bawah 50.000 pada akhir Agustus?

HARI INI: Kami – kami menargetkan mencapai 50.000 pada bulan Agustus. Kami akan tetap — kami akan memiliki formasi di sini yang mampu melatih formasi pertempuran. Kami masih dapat melakukan operasi kontra-terorisme. Kami masih dapat mendukung tim rekonstruksi provinsi.

Jumlah kita hari ini sekitar 95.000, Chris, jadi menurutku – rencana kita masih utuh. Saya merasa sangat nyaman dengan rencana kami. Dan kecuali terjadi sesuatu yang tidak terduga dan bencana, saya memperkirakan jumlah kita akan mencapai 50.000 pada tanggal 1 September.

DINDING: Secara umum, ada aspek lain dari hal ini, yaitu adanya spekulasi luas di Irak bahwa AS akan mencoba melakukan negosiasi — menegosiasikan kembali status perjanjian pasukan yang mengharuskan semua pasukan AS dikerahkan pada akhir tahun 2011.

Menurut Anda, apakah hal ini perlu dilakukan untuk menjamin stabilitas jangka panjang di Irak?

HARI INI: Baiklah, saya beritahu Anda bahwa tidak ada tindakan Amerika Serikat untuk merundingkan kembali perjanjian keamanan tersebut. Kita terikat olehnya. Kami mengatakan kami akan keluar pada akhir tahun 2011.

Jika pemerintah Irak berpikir akan menguntungkan mereka jika meminta kami tinggal lebih lama dari itu, kita lihat saja nanti. Dan kemudian di Amerika kita harus berdiskusi apakah kita memutuskan untuk tinggal lebih lama atau tidak. Tapi itu tergantung pada pemerintahan baru Irak apakah mereka ingin kita tetap di sana atau tidak. Dan kemudian kami akan membuat keputusan sendiri berdasarkan kebijakan kami sendiri.

DINDING: Secara umum, peran apa yang dimainkan Iran saat ini dalam mengobarkan ketidakstabilan politik dan keamanan di negara Anda?

HARI INI: Mereka masih sangat terlibat. Mereka masih memberikan bantuan yang mematikan. Mereka memberikan pelatihan bagi mereka yang terus berusaha menciptakan ketidakstabilan di Irak. Mereka terus berusaha meningkatkan pengaruhnya. Mereka terlibat dalam upaya mempengaruhi hasil pemilu. Mereka tidak menghormati kedaulatan Irak.

Menurut saya, stabilitas – ketidakstabilan yang ditimbulkannya – telah mempengaruhi pembangunan ekonomi di Irak. Jadi mereka masih menjadi ancaman. Kami melihatnya dengan sangat hati-hati. Kami bekerja sangat erat dengan pemerintah Irak sehingga mereka dapat mengambil tindakan terhadap mereka yang mencoba menciptakan ketidakstabilan di Irak selatan khususnya.

DINDING: Apakah ada hal lain yang bisa dilakukan AS? Dan khususnya, apakah Anda ingin pihak berwenang bisa melintasi perbatasan untuk menghancurkan beberapa kamp tempat mereka melatih para pemberontak, tempat mereka mempersenjatai para pemberontak, yang kemudian datang ke Irak dan membunuh orang-orang Amerika? HARI INI: Ya, aku tidak melakukannya – Chris, menurutku itu tidak perlu. Saya pikir yang lebih penting adalah membangun kemampuan Irak untuk melindungi tanah air mereka sendiri dan memungkinkan mereka melindungi kedaulatan mereka. Dan itulah yang saya ingin kami lakukan, dan itulah yang kami lakukan saat ini. Menurut saya ini adalah strategi yang tepat, dan menurut saya ini lebih merupakan strategi jangka panjang.

Memang benar – rakyat Irak adalah kaum nasionalis. Mereka akan menolak pengaruh Iran yang tidak diinginkan. Mereka umumnya menginginkan hubungan baik dengan Iran seperti yang mereka inginkan dengan semua negara tetangganya. Namun mereka tidak akan mentolerir pengaruh jahat di Irak. Jadi kami ingin memberi mereka kemampuan untuk mengatasi masalah ini. Dan itulah yang menjadi fokus kami saat ini.

DINDING: Jenderal, yang terakhir, saya ingin berbicara tentang Anda karena Pentagon baru saja mengumumkan bahwa Anda akan keluar dari Irak sekitar waktu kita mengeluarkan semua pasukan tempur kita, akhir musim panas, awal musim gugur. Anda bertugas hampir empat tahun di Irak, lebih lama dibandingkan jenderal Amerika lainnya. Bagaimana perasaan Anda meninggalkan negara ini?

HARI INI: Pertama-tama, Chris, Pentagon tidak mengumumkannya. Ini sifatnya sangat spekulatif. Faktanya, saya belum diberitahu bahwa saya akan keluar. Jadi menurut saya ini sangat spekulatif.

Saya sangat bangga untuk terus melayani di sini bersama para remaja putra dan putri luar biasa yang ada di sini. Sejauh yang saya tahu, saya akan berada di sini setidaknya selama beberapa bulan ke depan, dan kita akan menunggu dan melihat. Namun sejauh yang saya tahu, belum ada pengumuman resmi atau ada yang menghubungi saya untuk hengkang.

DINDING: Yah, mungkin…

HARI INI: Meski begitu, saya hanya akan mengatakan saya punya…

DINDING: Silakan, Pak.

HARI INI: Apa yang ingin saya katakan adalah, saya hanya akan mengatakan bahwa saya pikir kita memiliki peluang di sini di Irak. Irak adalah negara penting di Timur Tengah.

Saya pikir penting bagi kita untuk memahami hal tersebut dan bahwa kita memiliki peluang yang mungkin tidak akan pernah kita dapatkan lagi, dan penting bagi kita untuk membantu membangun Irak, kita membantu membangun Irak menjadi negara yang menjadi mitra kuat Amerika Serikat, mitra yang membawa stabilitas di Timur Tengah, mitra yang mampu tumbuh secara ekonomi, diplomatis, dan mampu berkontribusi pada arsitektur keamanan di sini.

Jadi menurut saya ini adalah peluang yang ingin kami teruskan. Dan saya tentunya berharap bahwa kita akan mampu melakukan hal tersebut pada tahun 2011 dengan pasukan keamanan di Irak, dan setelahnya pada tahun 2011 dengan berlanjutnya keterlibatan yang signifikan antara pemerintah Amerika Serikat dan pemerintah Irak sendiri.

DINDING: Jenderal Odierno, kami ingin mengucapkan terima kasih banyak karena telah berbicara dengan kami hari ini, dan kami berterima kasih kepada Anda serta para pria dan wanita di komando Anda atas layanan Anda, Pak.

HARI INI: Terima kasih, Kris. Suatu kehormatan bisa tampil di acara Anda hari ini. Dan sekali lagi saya merasa diberkati untuk dapat bekerja dengan semua remaja putra dan putri hebat di sini. Mereka adalah harta dan pahlawan nasional sejati.

DINDING: Dengar, dengar, tuan.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2010 Fox News Network, LLC. SEMUA HAK DILINDUNGI. Hak Cipta 2010 Roll Call, Inc. Semua materi di sini dilindungi oleh undang-undang hak cipta Amerika Serikat dan tidak boleh direproduksi, didistribusikan, dikirim, ditampilkan, diterbitkan atau disiarkan tanpa izin tertulis sebelumnya dari Roll Call. Anda tidak boleh mengubah atau menghapus merek dagang, hak cipta, atau pemberitahuan lain apa pun dari salinan Konten.