Transkrip: Wawancara eksklusif dengan Menteri Luar Negeri Colin Powell

TONY SNOW: Selamat datang kembali, teman-teman. Kini Menteri Luar Negeri Colin Powell bergabung melalui telepon, yang sedang melakukan perjalanan diplomatik yang sibuk dan luas. Dia baru saja kembali ke Washington. Menteri Powell, selamat datang.

SEKRETARIS POWELL: Terima kasih, Tony. Apa kabarmu

SALJU: Saya baik-baik saja. Saya ingin mengetahui reaksi Anda terhadap kutipan kemarin dalam pidato Senator Edward Kennedy di Brookings Institution, yang berbicara tentang pendekatan Amerika terhadap perang melawan teror dan bagaimana menurutnya hal itu telah mengasingkan sekutunya. Izinkan saya memutar klipnya:

(Mulai klip audio) “Dengan berperang di Irak, kita mempererat hubungan kita dengan sekutu-sekutu lama di seluruh dunia, sekutu-sekutu yang bantuannya sangat kita butuhkan dalam bidang intelijen, penegakan hukum, dan militer. Kita membuat Amerika semakin dibenci di dunia dan membuat perang melawan terorisme semakin sulit untuk dimenangkan.” (Akhiri klip audio)

Menteri Powell, apakah benar kita tidak mempunyai kerja sama intelijen dengan sekutu lama kita?

POWELL: Tidak sama sekali. Kerja sama intelijen sudah baik dan semakin baik. Maksud saya, jika Anda bisa melihat, Tony, bagaimana kami sekarang bekerja sama dengan Spanyol untuk menumpas semua individu yang terlibat dalam pemboman di Madrid bulan lalu, Anda akan terkesan.

Dan ketika Senator Kennedy mengatakan kita tidak punya sekutu atau teman, 18 dari 26 negara NATO mendukung kita di Irak. Kami memiliki NATO yang mengambil alih tanggung jawab di Afghanistan. Kita punya teman-teman Eropa yang mengerahkan lebih banyak tim rekonstruksi provinsi ke Afghanistan.

Kita semua menyadari bahwa terorisme adalah masalah bagi setiap negara beradab, dan dari hari ke hari, kerja sama intelijen dan penegakan hukum semakin membaik, karena tidak ada seorang pun yang kebal terhadap hal ini, tidak ada seorang pun yang dapat mundur dari hal tersebut.

SNOW: Jadi Senator Kennedy, ketika dia berbicara tentang intelijen, penegakan hukum dan kerja sama militer, salah dalam segala hal?

POWELL: Ya. Saya rasa saya dapat menunjukkannya – dan saya yakin rekan-rekan saya di bidang penegakan hukum dan intelijen dapat menunjukkan bahwa ada kerja sama yang sangat besar di antara kita semua. Semua orang tahu bahwa teroris mencoba melintasi perbatasan; mereka mencoba mengirim uang melintasi batas negara; mereka berusaha menghindari deteksi intelijen; mereka mencoba menghindari kami dan mereka menabrak jaring yang semakin ketat dan mereka tergulung. Maksud saya, kami bekerja dengan pihak Spanyol; kami bekerja dengan Perancis; kami bekerja dengan orang Italia. Tidak ada seorang pun yang kebal. Oleh karena itu kita semua harus bekerja sama dan kita melakukannya.

SNOW: Tuan Sekretaris, apa reaksi Anda terhadap pidato yang disampaikan Senator Kennedy kemarin?

POWELL: Saya berada di Haiti dan tidak melihat seluruh pidatonya, namun saya harus mengatakan bahwa Senator Kennedy, menurut saya, perlu sedikit lebih berhati-hati dan berhati-hati dalam komentarnya, karena kita sedang berperang, dan perdebatan adalah hal yang pantas, dan itulah keindahan dari sistem demokrasi kita yang terbuka.

Namun saya pikir ini juga saatnya kita menyatukan negara untuk menghadapi tantangan yang kita hadapi di Irak, Afghanistan, dan negara-negara lain di dunia. Kami akan menjadikan Afganistan sebagai negara demokrasi dan tempat yang akan kami banggakan dan singkirkan Taliban dan al-Qaeda yang telah mengalami kerusakan parah. Tapi kita harus melanjutkan ke Al Qaeda.

Irak juga merupakan tantangan yang sulit bagi kami. Rakyat Irak benar-benar menginginkan kehidupan yang lebih baik, dan kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik bagi mereka, seperti yang telah berulang kali dikatakan oleh presiden.

SALJU: Pak Sekretaris, ketika seorang politisi terkemuka menyampaikan pidato seperti ini, apakah itu membuat pekerjaan Anda lebih sulit?

POWELL: Ini adalah sistem demokrasi. Politisi memberikan pidato, dan tokoh politik. Dia bukan hanya seorang politisi. Senator, dan anggota DPR serta individu lainnya angkat bicara. Dan tugas saya adalah menjelaskan kebijakan kami kepada rakyat Amerika dan juga teman-teman kami di seluruh dunia.

SALJU: Anda adalah kepala staf — kepala staf selama Operasi Badai Gurun. Dan Anda memiliki deskripsi yang cukup jelas tentang cara Anda menangani musuh. Itu harus menghancurkan ular itu.

Saat ini kita sedang mengalami pemberontakan di Irak dan setidaknya kita mempunyai kantong-kantong pemberontakan. Secara militer, apakah penting, tidak hanya dari sudut pandang strategis, tetapi juga untuk menerjemahkan atau menyampaikan kepada semua orang rasa keseriusan Amerika, untuk memberikan tanggapan yang luar biasa dan tidak dapat disangkal, tidak hanya terhadap apa yang terjadi di Fallujah, namun juga terhadap apa yang terjadi sekarang terhadap para pengikut Moqtada Al Sadr?

POWELL: Tentu saja kita harus menghadapi situasi di Fallujah dan apa yang terjadi di selatan. Dan saya tahu bahwa komandan militer kita sedang menyusun rencana untuk melakukan hal itu. Dan saya akan menyerahkan kepada tangan mereka yang tepat untuk menganalisis situasi yang mereka hadapi dan menggunakan kekuatan yang mereka miliki untuk menghadapi situasi di Fallujah, serta apa yang terjadi di selatan.

SALJU: Tampaknya semakin jelas bahwa Iran bertanggung jawab atas sebagian besar kerusakan ini, karena mereka tidak hanya mendukung Moqtada Al Sadr, tetapi juga Partai Dawa. Di Irak, apa yang bisa kita lakukan, apa yang harus kita lakukan agar Iran menarik diri?

POWELL: Iran tahu bahwa kami yakin mereka akan lebih terbantu dengan adanya situasi yang stabil di Irak, dan mereka tidak berkepentingan jika terjadi ketidakstabilan seperti ini di bagian selatan Irak, tepat di seberang Iran. Jadi kami meminta mereka untuk menghindari aktivitas semacam ini, yang dapat mengganggu stabilitas.

Namun saya pikir masalah besar yang kita hadapi di Selatan saat ini berasal dari Sadr – ia dan para pengikutnya serta para anggota Tentara Mahdi. Saya kira mereka tidak mencerminkan pandangan seluruh Syiah di Selatan. Ulama lain di Selatan belum menyatakan dukungannya terhadap apa yang dilakukan Sadr. Sadr adalah masalah mendesak yang perlu ditangani, dan pasukannya, Sang Mahdi, juga perlu ditangani.

SALJU: Condoleezza Rice, seperti yang Anda ketahui, akan memberikan kesaksian di hadapan panel 9/11. Tapi ada pertanyaan siapa yang lebih serius menghadapi teror, dan seterusnya. Anda berbicara dengan mantan Presiden Bill Clinton sehari sebelum Presiden Bush menjabat.

Apakah Presiden Clinton menyebut Al Qaeda dalam percakapan itu?

POWELL: Bukan, itu percakapan tentang Timur Tengah.

Seingat Anda, proses perdamaian yang dia kerjakan baru saja gagal dalam waktu sekitar satu hari setelah kami mulai menjabat, dan dia menelepon untuk memberi selamat kepada saya atas posisi baru saya, tetapi juga untuk memberikan penilaiannya terhadap proses perdamaian.

Ini bukanlah diskusi komprehensif tentang setiap kemungkinan masalah yang saya hadapi. Hal ini benar-benar terfokus pada proses perdamaian Timur Tengah.

SALJU: Mari kita maju cepat. Kesaksian Anda pada tanggal 5 Februari tahun lalu di hadapan PBB, ketika berbicara tentang senjata pemusnah massal, Anda mengatakan dalam beberapa hari terakhir bahwa beberapa intelijen di sana mungkin memiliki kelemahan.

Apakah Anda bersedia mengatakan bahwa tidak ada senjata pemusnah massal, atau menurut Anda masih ada kemungkinan senjata tersebut ada dan dapat ditemukan?

POWELL: Kemungkinannya ada, tapi mari kita bahas apa yang saya bicarakan kemarin. Itu adalah pertanyaan spesifik yang berhubungan dengan laboratorium biologi bergerak yang kami yakini ada di sana dan kami dapat mengetahui dengan baik bahwa mereka ada di sana. Dan kemudian kami benar-benar menemukan sesuatu yang tampak seperti apa yang dijelaskan oleh sumber kami.

Badan intelijen merasa nyaman dengan hal ini, namun dalam beberapa bulan terakhir, ketika mereka kembali melakukan akuisisi, beberapa pertanyaan telah muncul. Dan seperti yang dikatakan Direktur Tenet dalam pidatonya di Georgetown beberapa minggu yang lalu – komunitas tidak yakin apa itu trailer yang ada saat ini, tapi mereka sedang melihatnya.

SALJU: Pak Menteri, apakah ada kemungkinan senjata pemusnah massal disembunyikan atau diambil dari Irak dan diberikan kepada organisasi teroris atau negara yang mendukung mereka?

POWELL: Anda tidak bisa menghilangkan setiap kemungkinan. Saya tidak punya bukti yang menunjukkan bahwa senjata-senjata ini sampai ke tangan teroris. Ada dugaan bahwa beberapa senjata ini mungkin masih disembunyikan atau mungkin telah dikirim ke negara-negara tetangga, namun hal ini lebih merupakan dugaan daripada data intelijen.

SNOW: Jika ada politisi Amerika yang menggunakan tidak adanya senjata pemusnah massal sebagai pesan utama mereka menentang perang di Irak, apa yang Anda katakan kepada mereka?

POWELL: Apa yang saya katakan kepada mereka adalah bahwa kita masuk dengan intelijen terbaik yang kita miliki, tersedia bagi PBB selama beberapa tahun, dan tersedia bagi sebagian besar badan intelijen asing. Kami yakin senjata-senjata itu ada di sana. Kami belum menemukan persediaannya, namun tidak ada keraguan bahwa Saddam Hussein bermaksud memiliki senjata semacam itu; dia menjaga infrastruktur tetap utuh untuk mengembangkan senjata semacam itu. Dan Anda mendengar bahwa Tuan. Duelfer merefleksikan fakta ini dalam pengarahannya kepada Kongres minggu lalu.

Dan tidak ada keraguan dalam pikiran siapa pun bahwa jika kita tidak mengatasi masalah ini pada saat itu, dan jika Saddam Hussein berhasil lolos dari rezim sanksi dan lolos dari pengawasan internasional, dia akan segera kembali menggunakan infrastruktur tersebut, mewujudkan niatnya, dan mengembangkan senjata serta sarana untuk mengirimkannya.

Tuan Duelfer secara khusus minggu lalu menjelaskan program pengiriman senjata semacam itu.

SNOW: Menteri – Saya berbicara dengan Menteri Luar Negeri Colin Powell di acara Tony Snow. Sebuah komite kongres akan mulai mengkaji program Minyak untuk Pangan. Apakah menurut Anda PBB sedang terlibat skandal?

POWELL: Saya pikir ada pertanyaan serius yang diajukan mengenai program minyak untuk pangan. Tidak ada keraguan bahwa telah terjadi gangguan. Dan saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa yang mungkin bertanggung jawab, dan menurut saya penyelidikan perlu dilakukan sampai tuntas untuk melihat apakah ada kesalahan di pihak PBB atau pihak lain yang terlibat dalam program ini.

Saya telah berbicara dengan Sekretaris Jenderal Kofi Annan tentang hal ini beberapa kali, dan saya tahu bahwa dia sangat ingin menyelesaikan masalah ini. Jadi kami mendesak Dewan Pemerintahan Irak, dan Duta Besar Bremer meminta mereka untuk memberikan kepada PBB dan siapa pun yang menyelidikinya semua informasi yang mereka miliki mengenai program Minyak untuk Pangan.

Anda memiliki catatan di Bagdad. Anda memiliki catatan di New York. Ini adalah permasalahan yang sangat kompleks, dan perlu banyak penyelidikan untuk mengetahui sejauh mana permasalahan dan kebenaran tuduhan tersebut.

SALJU: Tuan Menteri, segera, pasukan NATO – dapatkah mereka mengambil alih Irak?

POWELL: Saat ini ada – 18 dari 26 negara anggota NATO. Pengambilalihan menunjukkan bahwa masih ada cukup kemampuan militer yang tersisa, dengan tambahan delapan negara lainnya – dan kita tidak mungkin mendapatkan delapan negara lainnya, semuanya dari delapan negara lainnya. Misalnya, Perancis dan Jerman, menurut saya, kemungkinan besar tidak akan memberikan kontribusi militer yang signifikan dalam bentuk pertempuran, bahkan dengan adanya resolusi baru PBB dan bahkan jika Anda bisa membuat NATO memainkan peran yang lebih besar daripada yang mereka lakukan sekarang.

Jadi kita tidak boleh menipu diri sendiri dengan berpikir bahwa ada solusi ajaib atau peluru ajaib yang menyebut nama “NATO” yang akan membebaskan kita dari tanggung jawab politik atau militer.

SALJU: Oke. Terima kasih, Sekretaris Powell.

POWELL: Terima kasih, Tony, selamat tinggal.