Tiongkok pertama kali melihat Super Bowl Hampir Langsung

SHANGHAI, Tiongkok – Tiongkok memanfaatkan tradisi Amerika pada hari Senin, dengan jutaan orang menyimpang dari rutinitas pagi hari untuk melihat sekilas NFL Mangkuk Super (mencari) selagi acara masih berlangsung — dan dengarkan lagu demi lagu dalam bahasa Mandarin untuk pertama kalinya.

Pertandingan tersebut disiarkan dengan tape delay satu jam di saluran olahraga kabel Central Television milik pemerintah, CCTV-5. Perkiraan penonton: 300 juta orang.

“Ini bukan hanya tentang olahraga. Ini semua tentang budaya Amerika,” kata Michael Lu, manajer pembelian sebuah perusahaan pakaian olahraga yang menonton pertandingan di Champions Sports Bar.

Namun waktu pertandingan, yang dimulai pukul 7 pagi waktu setempat pada hari Senin, menghalangi sebagian besar masyarakat pekerja untuk benar-benar duduk dan menonton pertandingan tersebut. Patriot Inggris Baru (mencari) mengalahkan Carolina Panther (mencari) 32-29.

“Kalau di hari Minggu, aku ingin menontonnya. Menyenangkan melihat orang-orang itu bertemu satu sama lain,” kata Wei Jun, yang sedang dalam perjalanan ke tempat kerja lebih awal dan mengepalkan tinjunya ke telapak tangannya sebagai ilustrasi. “Tetapi seperti kebanyakan orang, saya harus mencari nafkah.”

Pertandingan hari Minggu disiarkan ke penonton potensial yang diperkirakan oleh liga berjumlah 1 miliar di 229 negara dan wilayah, termasuk Tiongkok. Itu dibawakan dalam 21 bahasa, termasuk Arab, Islandia, Rusia, Serbia dan Thailand.

Untuk pertama kalinya, kru Cina (mencari) termasuk di antara 14 stasiun televisi dan radio dari 10 negara yang menyiarkan pertandingan tersebut di lokasi dari Houston. Tim Tiongkok termasuk tim ketat Philadelphia Eagles Chad Lewis (mencari), yang melayani sebagai misionaris Mormon ke Taiwan 10 tahun lalu dan fasih berbahasa Mandarin.

Super Bowl telah disiarkan setiap tahun di banyak wilayah di Tiongkok selama bertahun-tahun, tetapi tidak pernah hanya dengan penundaan satu jam saja.

Meskipun banyak warga Tiongkok yang begadang hingga dini hari untuk menyaksikan pertandingan sepak bola Piala Dunia, atau menonton pertandingan internasional penting lainnya dari kantor, hanya sedikit yang tampak berusaha keras untuk menyaksikan Super Bowl pada hari Senin.

“Super Bowl? Sama sekali tidak menyenangkan. Tidak menarik karena ini semua tentang kekuatan fisik, dan para pelatih selalu meminta waktu istirahat,” kata Wang Qin, seorang penggemar olahraga yang bekerja di sebuah perusahaan keamanan lokal.

Meskipun warga Tiongkok yang bisa tinggal di rumah pada Senin pagi mungkin telah menonton CCTV, banyak penggemar memilih untuk menonton acara Super Bowl mereka di tengah-tengah sesama penggemar di tempat-tempat seperti Champions, yang dipenuhi oleh orang Amerika dan Tiongkok yang menonton sarapan.

Fokus Tiongkok dalam mempromosikan olahraga dengan penonton massal sejalan dengan ambisi internasional penyelenggara olahraga Amerika untuk menjangkau pasar potensial terbesar di dunia.

Major League Baseball baru-baru ini mengumumkan bahwa mereka bekerja sama dengan mitra mudanya, Asosiasi Bisbol China, untuk mempromosikan bisbol di negara tersebut menjelang Olimpiade Beijing 2008.

Bola basket sudah menjadi hit besar di sini, sebagian berkat popularitas NBA Action, yang telah mengudara selama bertahun-tahun. Profil tinggi dari favorit lokal Yao Ming, center dari Houston Rockets, telah sangat membantu, dan situs web NBA berbahasa Mandarin semakin populer.

National Football League melakukan upaya pemasaran internasional yang terpadu, dan “American Bowl” yang dimainkan setiap musim di Jepang dan NFL Eropa telah memperkenalkan permainan ini kepada ribuan orang di benua tersebut.