Shakira kembali ke bahasa ibunya

BARU YORK – Ketenaran dalam bahasa apa pun sudah tidak asing lagi Shakira (mencari).

Seorang penyanyi sejak ia masih remaja, itu Kolumbia ( cari ) penduduk asli telah lama menjadi sensasi di Amerika Latin dan negara-negara berbahasa Spanyol lainnya, menjual jutaan rekaman dengan suaranya yang merdu, lagu-lagu yang bernuansa rock, dan gerakan perutnya.

Namun, memulai kampanye untuk mencapai kesuksesan serupa di Amerika Serikat ternyata lebih melelahkan daripada perkiraan Shakira.

“Itu benar-benar sebuah tantangan. Lutut saya gemetar ketika memikirkan tentang menulis dan bernyanyi dalam bahasa asing,” kata diva berambut pirang itu kepada The Associated Press dalam bahasa Inggris beraksen kental, sambil mengingat menulis lagu dengan kamus di sisinya.

Meskipun sulit bagi Shakira untuk membuat lompatan bahasa, kesuksesannya diterjemahkan dengan sangat baik: Debut berbahasa Inggrisnya, “Laundry Service” pada tahun 2001, terjual lebih dari 3 juta kopi secara nasional saat ia memikat penggemar musik dengan citranya yang memikat dan lagu-lagu seperti “Whenever, Wherever” dan “Underneath Your Clothes.”

“Dia sudah menjadi bintang tersembunyi ketika radio Inggris menemukannya,” kata Sean Ross dari Edison Media Research, yang memantau industri radio, menjelaskan kesuksesannya. “Dia benar-benar memiliki kehadiran yang sangat siap untuk media… Saya pernah mendengar dia digambarkan oleh banyak orang sebagai Alanis (Morissette) yang berbahasa Spanyol.

Namun ketika tiba waktunya untuk tindak lanjut “Laundry”, Shakira memutuskan untuk kembali ke bahasa ibunya.

Minggu ini dia merilis “Fijacion Oral” (“Oral Fixation”) – album pertamanya dalam bahasa Spanyol sejak “Donde Estan Los Ladrones? (Where Are the Thieves?)” tahun 1998.

“Saya tahu bahwa merilis album berbahasa Spanyol saya terlebih dahulu bertentangan dengan apa yang diharapkan industri setelah kesuksesan ‘Laundry Service’, tapi sebenarnya itu adalah naluri saya,” kata pemain berusia 28 tahun itu kepada The Associated Press.

“Sangat penting bagi penggemar saya yang non-Spanyol untuk memahami bahwa bernyanyi dalam bahasa Spanyol juga merupakan hal yang penting bagi saya, karena saya sudah berkarier selama 14 tahun sebagai penyanyi dalam bahasa Spanyol. Itu adalah bagian yang sangat mendasar dari kepekaan artistik saya.”

Proyek terbaru Shakira memiliki dua bagian; sementara album berbahasa Spanyol dirilis pertama kali, “Oral Fixation Vol. 2” diperkirakan akan dirilis pada bulan November. Meskipun sepenuhnya berbahasa Inggris, ini bukan duplikasi dari “Fijacion Oral”: Lagu-lagunya akan sangat berbeda.

“Saya terkejut karena saya memiliki 60 lagu, dan saya memilih lagu favorit saya, yang menguranginya menjadi 20, dan saya masih berpikir itu terlalu banyak musik untuk dimasukkan ke dalam satu album, jadi saya memutuskan untuk membuat proyek ganda,” katanya. “Beberapa lagunya kebetulan berbahasa Spanyol, beberapa di antaranya berbahasa Inggris.”

Sementara single pertama, “La Tortura” dengan sesama superstar Latin Alejandro Sanz, menduduki puncak tangga lagu Latin, lagu ini juga menaiki tangga lagu pop AS. Video untuk lagu tersebut – di mana Shakira melakukan goyangan badan yang akan membuat manusia karet iri – mendapat banyak rotasi di MTV. Dan untuk pertama kalinya, MTV menayangkan “Pembuatan Video” tentang lagu tersebut secara eksklusif dalam bahasa Spanyol.

Merupakan hal yang tidak biasa bagi artis internasional yang menikmati daya tarik crossover dengan debut berbahasa Inggris untuk kembali ke bahasa ibu mereka — dan bahkan lebih tidak biasa lagi untuk kemudian memasarkannya ke audiens pop di Amerika Serikat. Ketika Ricky Martin dan Marc Anthony merilis album berbahasa Spanyol setelah kesuksesan pop mereka, album-album tersebut ditujukan hampir secara eksklusif untuk penonton Latin.

Namun menurut Shakira, penggemar saat ini lebih terbuka untuk mendengarkan musik yang bagus, apa pun bahasanya. Albumnya menampilkan karya produksi dari Rick Rubin, tetapi juga Gustavo Cerati dari Soda Stereo yang terkenal. Ini memiliki sentuhan bossa nova, serta pengaruh rock dan pop kuno.

“Saya pikir penonton Spanyol bisa berkontribusi sedikit demi sedikit untuk mengubah aturan lama, mengubahnya. Inilah saatnya hal itu terjadi, musik berbahasa Spanyol diputar di stasiun Anglo, atau sebaliknya,” ujarnya. “Musik adalah bahasa tersendiri, jika datang dari hati dan otentik.”

Shakira, yang belum pernah masuk tangga lagu sejak tahun 2003, bercanda bahwa “orang mungkin mengira saya menggaruk perut atau semacamnya karena sudah keluar dari peredaran… tapi sebenarnya saya hanya bekerja setiap hari – menulis, memproduseri, mendemokan, membuat album ini, melahirkan bayi ini… sebenarnya itu adalah dua bayi kembar.”

Ditambah lagi, kata Shakira, penting untuk mengambil cuti agar musiknya bisa meresap.

“Sebenarnya saya tidak membuat album seperti hamburger. Saya harus mencurahkan waktu yang dibutuhkan musik,” katanya. “Lagu mempunyai kebutuhan, lagu menanyakan sesuatu padamu, dan sebagai produser aku harus menjaga dialog ini dengan laguku sendiri, untuk mencari tahu apa yang sebenarnya mereka inginkan dariku.”