Seberapa tinggi harga minyak akan naik?

Ini adalah sebuah sebagian transkrip “Kisah besar dengan John Gibson,” 12 Oktober 2004, yang telah diedit agar lebih jelas.

Lihat “Kisah Besar dengan John Gibson” malam hari pukul 17.00 ET!

JOHN GIBSON, PEMBAWA ACARA: Harga minyak kembali mencapai titik tertingginya hari ini. Ini sebenarnya adalah hari keenam berturut-turut yang merupakan rekor tertinggi sepanjang masa.

Bergabung dengan saya sekarang untuk melihat lebih dekat pasar minyak adalah editor senior Majalah “Forbes”, Bruce Upbin.

Bruce, pertanyaan besarnya: apakah harga minyak akan naik?

BRUCE UPBIN, EDITOR SENIOR, “FORBES”: Ini bisa menjadi sedikit lebih tinggi. Orang bilang harganya akan menjadi $60. Saya pikir kita benar-benar membutuhkan katalisator yang besar agar hal itu bisa terjadi. Jadi apa yang mungkin akan kita lihat adalah bahwa negara ini berada pada titik terendah 50an untuk sementara waktu, dan kemudian mulai — pada tahun berikutnya, ketika perekonomian berada pada titik stabil dan Tiongkok sedikit melambat, Anda akan melihat negara tersebut mulai menurun ke titik terendah 40an, bahkan mungkin mencapai titik tertinggi 30an pada akhir 18 bulan.

GIBSON: Bruce, apakah ini permintaan nyata dari Amerika Serikat, dari Eropa, dari Tiongkok, dari India, atau apakah orang-orang di Merc yang berspekulasi bahwa harga akan naik lebih tinggi dan mereka mendorongnya lebih tinggi, mencari uang?

UPBIN: Ya, semua orang ingin menyalahkan dana lindung nilai, bukan? Karena itu mudah dilakukan; kita tidak tahu apa yang mereka lakukan sekarang; seperti menjual program komputer mereka.

Saudi menyalahkan hal tersebut dana lindung nilai (mencari), namun Menteri Keuangan Snow mengatakan mungkin ada premi risiko di dalamnya, premi spekulan sekitar $5, $6, hingga $10. Jadi, hal itu pasti ada, tetapi ada banyak alasan lain mengapa hal itu terjadi. Hedge fund bukanlah alasan utama.

GIBSON: Ya, tapi $10? Jika Sekretaris Snow benar, $10 akan menurunkannya menjadi $44. Bukan berarti rendah, tapi tidak membuat Anda takjub.

UPBIN: Nah, jika Anda memiliki komoditas panas, serta minyak dan gula: semuanya panas. Minyak naik 60 persen untuk tahun ini. Siapa pun di Wall Street akan terjun ke dalamnya, jadi ini bukan hanya dana lindung nilai (hedge fund), tapi juga ibu-ibu di luar sana yang menaruh uang ekstra mereka pada dana mereka. Merrill Lynch (mencari) tua atau mereka Goldman Sachs (mencari ) tua dalam komoditas dengan baik.

GIBSON: Dengan baik. Tapi tentang apa ini?

UPBIN: Nah, Anda akan lihat — mudah-mudahan Anda akan melihat permintaan sedikit melambat, yang sebenarnya tidak ingin kita lihat adalah perekonomian yang stagnan, tapi hanya penggunaan minyak yang berbeda, penggunaan minyak yang lebih efisien.

Mudah-mudahan akan ada keringanan peraturan dalam kapasitas pengilangan dan kita benar-benar mendapatkan kilang pertama yang dibangun di belahan bumi ini sejak tahun 1976 di Amerika. Dan mungkin kita akan melihat keterbukaan di Rusia mengenai kapasitas produksinya: membiarkan lebih banyak perusahaan minyak Barat melakukan eksplorasi di sana.

GIBSON: Bruce, ini pertanyaannya. Jika Tiongkok, yang merupakan negara berkembang dan tidak sekaya Amerika Serikat, dan jika India, yang merupakan negara berkembang dan tidak sekaya Amerika Serikat, jika mereka mampu membeli $50 per barel, bukankah hal itu berarti bagi produsennya, “Ya, Amerika mampu membeli lebih banyak?”

UPBIN: Ya, saya tidak tahu. Saya tidak tahu apakah perekonomian kita jauh lebih mampu menyerap minyak senilai $50 dibandingkan pada tahun 1970an. Kami sekarang jauh lebih efisien; ada lebih banyak produktivitas dengan semua teknologi yang kami terapkan. Jadi kita bisa mengatasinya.

Seperti yang Anda lihat, inflasi tidak menjadi tidak terkendali pada harga minyak $50. Ini tidak baik bagi perekonomian. Beberapa ekonom Merrill Lynch mengatakan mungkin sekitar setengah poin persentase pertumbuhan PDB. Tapi kita bisa mengatasinya.

GIBSON: Dengan baik. Bruce Upbin, Editor Senior Majalah “Forbes”.

Bruce, terima kasih banyak. Hargai bantuan Anda.

UPBIN: Tentu.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2004 Fox News Network, LLC SEMUA HAK DILINDUNGI. Transkrip Hak Cipta 2004 eMediaMillWorks, Inc. (f/k/a Federal Document Clearing House, Inc.), yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkrip. SEMUA HAK DILINDUNGI. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, materi apa pun tidak boleh digunakan untuk tujuan komersial atau dengan cara apa pun yang dapat melanggar hak cipta Fox News Network, LLC dan eMediaMillWorks, Inc. atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya dalam materi tersebut. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.