RUU Pelayanan Kesehatan: Hilang dalam Terjemahan
7 min read
Ini adalah transkrip singkat dari “On the Record,” 18 Agustus 2009. Salinan ini mungkin belum dalam bentuk final dan dapat diperbarui.
GRETA VAN SUSTEREN, PEMBAWA ACARA FOX: Ya, ini dia! Ini adalah tagihan layanan kesehatan yang diperebutkan semua orang, HR-3200. Dan seperti yang Anda lihat, ini bisa berfungsi ganda sebagai peralatan olahraga.
(TERTAWA)
DARI Saudari: Bahkan jika Anda punya waktu untuk membacanya, dan untuk itulah Anda membayar anggota Kongres Anda, tentu saja, apa taruhan Anda, apakah tulisannya jelas dan sederhana atau itu adalah kekacauan rumit yang harus Anda pura-pura agar Anda mengerti
Bergabung dengan kami secara langsung adalah Steve Moore, penulis ekonomi senior untuk halaman editorial The Wall Street Journal. Dan apakah Anda tidak menyukai Anggota Kongres Conyers? Dia jujur!
STEPHEN MOORE, JURNAL WALL STREET, “AKHIR KESEJAHTERAAN” CO-AUTHOR: Ya, dia jujur.
(LINTAS TUMPUKAN)
LEBIH: Ngomong-ngomong, kamu berhutang padaku, Greta. Saya sebenarnya sudah membaca — Saya belum membaca keseluruhannya, tapi saya sudah membaca sebagian besar RUU ini.
DARI Saudari: Dengan baik…
LEBIH: Aku tidak bisa mengatakan aku memahami semuanya, tapi…
(LINTAS TUMPUKAN)
DARI Saudari: Oke, sekarang, saya ingin — kita hanya ingin melaluinya — kita telah mengisolasi beberapa bagian hanya untuk melihat…
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: … hanya untuk membantu pemirsa memahami …
LEBIH: OKE.
DARI Saudari: … yang mana tidak ada satupun dari kita yang mengerti.
LEBIH: Saya punya (tidak terdengar)
DARI Saudari: Jadi saya ingin ke bagian pertama, yaitu bagian 102. Dan saya hanya akan membaca ini dan melihat apakah semua orang dapat memahaminya. Ini adalah bahasa RUU yang jelas dan berbeda. OKE. Sub-bagian C, “Batasan Cakupan Asuransi Kesehatan Perorangan. Sub-bagian satu. Secara umum, pertanggungan asuransi kesehatan individu yang bukan merupakan pengecualian pertanggungan asuransi kesehatan berdasarkan sub-bagian a hanya dapat ditawarkan pada atau setelah hari pertama Y1 sebagai program manfaat kesehatan yang berpartisipasi dalam pertukaran .” Oke, benarkah?
Kemudian yang kedua — adalah “Pertanggungan yang diterima secara terpisah diperbolehkan. Manfaat yang diterima sebagaimana didefinisikan dalam pasal 2791C Undang-Undang Pelayanan Kesehatan Masyarakat tidak termasuk dalam definisi pertanggungan asuransi kesehatan. Tidak ada dalam ayat satu yang dapat menghalangi penawaran kecuali untuk asuransi kesehatan pertukaran manfaat yang diterima selama ditawarkan dan diberi harga secara terpisah dari perlindungan asuransi kesehatan.”
(TERTAWA)
DARI Saudari: Mengerti, pemirsa? OKE!
(TERTAWA)
LEBIH: Ngomong-ngomong, maksudnya adalah…
(LINTAS TUMPUKAN)
DARI Saudari: … konyol!
LEBIH: … dalam bahasa Inggris yang sederhana, hal ini akan mendorong semakin banyak orang ke dalam pemerintahan — Anda baru saja membahas tentang opsi publik. Hal ini sebenarnya dimaksudkan untuk sangat membatasi kemampuan untuk mendaftar di sektor swasta.
DARI Saudari: Itu maksudnya?
LEBIH: Inilah artinya.
(LINTAS TUMPUKAN)
DARI Saudari: Begitukah cara Anda membacanya?
LEBIH: … asuransi swasta. Itulah bagian itu — bukan paragraf spesifik yang Anda baca, tapi itu — pada dasarnya itulah (tidak terdengar)
DARI Saudari: (Tak terdengar) apakah Anda memahaminya — apa yang saya baca? Ayo! Sejujurnya!
LEBIH: Sedikit saja. Sedikit saja.
DARI Saudari: Sedikit (tidak terdengar)
LEBIH: Anda harus meletakkannya dalam konteks keseluruhan RUU.
DARI Saudari: Baiklah, mari kita bicara tentang transparansi.
LEBIH: OKE.
DARI Saudari: Pasal 133, transparansi. Itu favoritku.
(TERTAWA)
DARI Saudari: Itu untuk menunjukkan bahwa Anda paham karena presiden menginginkan transparansi. “Pasal 133, Mewajibkan Transparansi Informasi dan Pengungkapan yang Direncanakan.” Itu ide yang bagus. (Tak terdengar) Oke. “A, Pengungkapan yang Akurat dan Tepat Waktu. Ayat 1. Secara umum, program tunjangan kesehatan yang memenuhi syarat harus mematuhi standar yang ditetapkan oleh komisaris untuk pengungkapan dokumen rencana secara akurat dan tepat waktu, syarat dan ketentuan rencana, klaim, kebijakan dan praktik pembayaran, berkala pengungkapan keuangan, data pendaftaran, data opt-out, data jumlah penolakan klaim “…
(TERTAWA)
DARI Saudari: … “data mengenai praktik pemeringkatan, informasi mengenai pembagian biaya dan pembayaran sehubungan dengan cakupan di luar jaringan dan informasi lainnya yang ditentukan tepat oleh komisaris. Komisaris harus meminta pengungkapan tersebut diberikan dalam bahasa yang sederhana” — adalah favoritku! Dan kemudian melanjutkan dengan berbicara tentang bahasa sederhana, yang ingin saya baca sebentar. “Vernakular Bagian 2. Sebagaimana didefinisikan dalam sub-bagian ini, istilah vernakular berarti bahasa yang dapat dengan mudah dipahami dan digunakan oleh audiens yang dituju, termasuk individu dengan kemampuan bahasa Inggris terbatas, karena bahasanya bersih, ringkas, terorganisir dengan baik, dan mengikuti praktik terbaik lainnya dari bahasa tersebut. bahasa sederhana (tidak terdengar)” — orang-orang ini gila! Orang-orang ini benar-benar gila!
(TERTAWA)
LEBIH: Mereka bahkan tidak memahami ironi di sini! Mereka tidak mengerti ironi ini! Tidak ada satu pun hal dalam RUU ini yang bersih, ringkas, dan mudah dipahami, namun mereka ingin agar rencana kesehatan yang diikuti orang-orang menjadi sederhana dan mudah dipahami.
DARI Saudari: aku — aku…
LEBIH: Maksudku, sungguh…
(LINTAS TUMPUKAN)
DARI Saudari: Saya tidak berpikir Conyers bersikap tidak jujur ketika dia mengatakan dua hari dan dua pengacara.
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: Anda tahu, itu tidak akan membantu siapa pun!
LEBIH: Oh tidak. Mustahil. Maksud saya, jumlahnya sangat sedikit — Saya memiliki gelar master, dan banyak hal yang mengejutkan saya.
DARI Saudari: Banyak? Itu saja!
LEBIH: Ya.
DARI Saudari: Maksudku, itu tidak masuk akal!
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: Maksudku, ini sungguh konyol! Maksudku, kita bisa (tidak terdengar) baiklah, mari kita baca tentang bagian 401…
(TERTAWA)
DARI Saudari: … “pajak atas individu tanpa jaminan layanan kesehatan 11 (ph) yang dapat diterima.” Oke, ini — ini sederhana sekali. “Judul IV, amandemen UU Pendapatan Dalam Negeri tahun 1986, subjudul A, tanggung jawab bersama, bagian pertama, tanggung jawab individu. Pasal 401, pajak atas orang pribadi tanpa jaminan layanan kesehatan yang dapat diterima. A, secara umum, subbab A”…
(TERTAWA)
DARI Saudari: … “bab pertama Kitab Undang-undang Pendapatan Dalam Negeri tahun 1986 diubah dengan menambahkan di akhir bagian baru berikut” — oh, saya tidak akan …
LEBIH: Ya. Saya akan memberitahu Anda apa artinya. Artinya, jika Anda tidak memiliki asuransi kesehatan sebagai perorangan, Anda harus membayar pajak sebesar 2,5 persen atas penghasilan kita. Nah, hal itu melanggar janji presiden untuk tidak mengenakan pajak…
DARI Saudari: Dapat dari mana?
LEBIH: Itu ada di sana!
(TERTAWA)
DARI Saudari: Saya menemukannya. Saya membaca seluruh bagiannya — pajak 2,5 persen. Jadi jika Anda mempunyai penghasilan $40.000, Anda membayar $1.000 untuk itu — untuk biaya perawatan kesehatan.
Tahukah Anda apa yang gila tentang hal ini sehingga orang tidak memikirkannya? Jika ini tidak bisa dimengerti…
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: … yang dapat disengketakan, yang akan terjadi adalah — katakanlah hal itu disahkan dan ditandatangani. Itu akan dikirim ke seluruh negeri…
LEBIH: Alami.
DARI Saudari: Orang pertama yang menerapkannya sekarang…
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: … tidak bisa memahaminya, lalu menyewa pengacara, lalu semua orang membenci pengacara, lalu pengacara pergi ke pengadilan.
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: Hakim mendapatkannya dan hakim mengatakan…
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: …Yah, itu tidak sederhana. Hakim memerintah dengan cara tertentu.
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: Dan kemudian ada serangan terhadap hakim karena menjadi hakim aktivis karena mengada-ada!
LEBIH: Benar. Dan Sebelius menjalankan — Layanan Kesehatan dan Kemanusiaan memiliki keleluasaan yang besar dalam hal (TIDAK TERDENGAR) itulah inti dari hukum yang buruk, dengan 1.100 halaman hukum yang tidak dapat dipahami orang. Anda benar, ini hanya — ini — ini adalah undang-undang ketenagakerjaan penuh pengacara.
DARI Saudari: Anda tahu apa? Saya akan malu atau malu untuk menyelundupkannya.
LEBIH: Seharusnya begitu.
DARI Saudari: Maksudku, menurutku…
LEBIH: mereka (tidak terdengar)
DARI Saudari: Saya perlu — Saya pikir kita perlu memperbaiki layanan kesehatan di negara ini.
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: Jangan salah paham. Namun saya akan sangat malu untuk mengatakan bahwa itu adalah sesuatu yang saya tulis atau ada nama saya di dalamnya!
LEBIH: Dan itulah alasannya — Anda tahu, saat kita memulai percakapan ini, John Conyers adalah orang pertama yang mengatakan sesuatu yang jujur tentang RUU ini! Dia berkata: Mengapa membaca RUU itu? Saya tidak dapat memahaminya. Dan jika para anggota Kongres tidak dapat memahaminya, lalu siapa lagi? Maksudku, siapa yang menulis hal ini?
DARI Saudari: Namun bahkan pajak tersebut setara dengan 2,5 persen dari kelebihannya, apa yang terjadi di sini — adalah bahwa (tidak terdengar) mereka hanya melakukan hal-hal ini begitu saja!
LEBIH: Ya, menurutku memang begitu. Dan ini – Anda tahu, ini – omong-omong, hal ini melanggar janji presiden untuk tidak mengenakan pajak kepada orang-orang di bawah $250.000. Dia bahkan mungkin tidak memahaminya, karena mungkin Gedung Putih belum membaca RUU tersebut!
DARI Saudari: (TIDAK TERDENGAR) lho, memalukan bagi mereka. Maksud saya, mereka — mereka dapat membuatnya dengan sangat sederhana. Maksudku, sebenarnya — Maksudku, beberapa orang berpikir bahwa Anda harus membuatnya menjadi rumit…
LEBIH: Benar.
DARI Saudari: … jadi kamu terlihat pintar. Orang pintar menulis dengan jelas. Orang yang cerdas akan memberikan solusi sederhana untuk memecahkan suatu masalah.
LEBIH: Andai saja mereka mengikuti saran mereka sendiri dan menulis dalam bahasa yang jelas, ringkas, dan mudah dipahami, sesuatu yang tidak dapat mereka lakukan di Capitol Hill.
DARI Saudari: Anda tahu, tapi saya — Anda benar-benar tidak berpikir — Maksud saya, sepertinya saya hanya kagum dengan hal itu. Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
LEBIH: Ngomong-ngomong, ini adalah obat yang bagus untuk insomnia. Siapa pun di luar sana, jika Anda tidak bisa tidur, bacalah RUU ini! Itu akan membuatmu tertidur!
(TERTAWA)
DARI Saudari: Aku tidak tahu…
LEBIH: Setelah sekitar 20 halaman.
DARI Saudari: Saya hanya akan sangat malu jika nama saya ada di sana. Bagaimanapun, Steve, terima kasih.
LEBIH: Terima kasih, Greta.
Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2009 FOX News Network, LLC. SEMUA HAK DILINDUNGI. Transkripsi Hak Cipta 2009 CQ Transcriptions, LLC, yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkripsi. SEMUA HAK DILINDUNGI. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, begitu pula materi apa pun untuk tujuan komersial atau digunakan dengan cara yang dapat melanggar FOX Berita. Jaringan, Transkripsi LLC dan CQ, hak cipta LLC atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya dalam Materi. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.
