Red Sox Broadcaster Remon meminta maaf atas komentar tanpa translator

Penyiar Boston Red Sox Jerry Remy meminta maaf pada hari Rabu atas sambutannya di langit sebelumnya bahwa orang -orang seperti bintang Yankees Masahiro Tanaka seharusnya tidak diizinkan memiliki penerjemah di atas bukit.

Selama siaran NESN pertandingan Boston-New York Selasa malam di Stadion Yankee, Remy mengatakan swingers seperti Tanaka kelahiran Jepang harus belajar ‘Baseball Steel’.

“Tadi malam, selama pertandingan Red Sox-Yan Festival, saya membuat beberapa komentar yang menyinggung sejumlah orang di antara kami,” kata Remic pada awal Rabu. “Saya ingin meminta maaf kepada rekan -rekan saya di NESN, Boston Red Sox, tetapi yang paling penting adalah bagi para penggemar yang dihina oleh komentar saya. Saya sangat berharap Anda menerima permintaan maaf saya. ‘

Pernyataannya Selasa dengan cepat mengkritik media sosial, dan beberapa mengatakan tidak ada bahasa universal untuk baseball. Remy meminta maaf kepada Twitter pada hari sebelumnya, dan Red Sox dan Nesn merilis pernyataan yang menjauhkan diri dari pernyataan Remy.

“Nesn tidak setuju dengan pandangan seperti itu yang diungkapkan oleh Jerry Remy, dan kita tahu berbicara dengan Jerry bahwa dia menyesal.

Red Sox mengatakan: “Kami tidak berbagi pandangan yang diungkapkan Jerry Remic selama siaran tadi malam.”

Tanaka mengatakan dia tidak yakin mengapa Remy berkomentar.

“Nuansa kecil bisa tersesat dalam proses mencoba berkomunikasi, terutama jika Anda tidak tahu bahasanya,” kata Tanaka oleh seorang penerjemah.

Penerjemahnya, Shingo Hornie, menolak berkomentar mengatakan bahwa ia merasa dengan cara yang sama seperti Tanaka.

Remy telah menjadi analis televisi Red Sox yang populer sejak 1988. Dia adalah penyerang Boston tujuh musim dan merupakan anggota Hall of Fame tim.

Pada 2013, Major League Baseball menerima aturan yang memungkinkan penerjemah untuk bergabung dengan konferensi gundukan. Musim yang sama Red Sox Koji Ueara dan Junichi Tazawa masing -masing meringankan penerjemah dalam menjalankan tim ke Kejuaraan Seri Dunia.

John Farrell, manajer Red Sox, mengatakan dia ingin dia memiliki penerjemah di atas bukit selama waktunya sebagai pelatih situs Boston 2007-10, ketika dia bekerja dengan Daisuke Matsuzaka dan Hideki Okajima.

“Kami bisa memegang penerjemah dalam sesi bullpen,” kata Farrell.

Farrell mengatakan dia belajar bahasa Jepang untuk beberapa kata, benda, dan angka.

“Tetapi jika konsep Anda mulai berbicara, mari kita lihat, komunikasi dengan pemain adalah prioritas no. 1,” katanya. “Untuk lebih jelasnya, penerjemah diperlukan.”

Pernyataan Remy Selasa malam datang beberapa jam setelah Hall of Famer Mike Schmidt, seorang baseman ketiga yang lama dari Phillies, mengatakan dalam sebuah wawancara radio bahwa philadelphia outdoor odubel Herrera’s Banger Barrier “akan menyulitkan” untuk membuat pemimpin tim menjadi. Herrera berasal dari Venezuela dan melakukan wawancaranya dengan media berbahasa Inggris dalam bahasa Spanyol, melalui penerjemah.

Herrera mengatakan setelah pertandingan Phillies di Atlanta bahwa Schmidt memanggilnya untuk meminta maaf atas sambutannya.

Dalam inning keempat pertandingan Red Sox-Yankees, Tanaka dikunjungi di bukit oleh Horie dan pelatih Larry Rothschild.

“Saya tidak berpikir itu harus legal,” kata Remy pada saat itu, mengatakan dia mengatakan kepada pria bermain-by-play-man Dave O’Brien, “saya benar-benar tidak.

“Pelajari bahasa baseball. Anda tahu, belajar, ini sangat sederhana. Anda memecahnya dengan cukup mudah antara pelatih dan pitcher pitching setelah waktu yang lama,” kata Remy.

O’Brien menjawab: “Saya akan mengatakan bahwa mereka mungkin, mereka tahu, khawatir tentang nuansa yang hilang dalam beberapa percakapan ini.”

Ketika dia meninggalkan kotak siaran setelah kemenangan 5-4 Boston, Remy mengatakan dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang subjek.

“Saya tidak punya komentar tentang itu. Sungguh, ‘katanya.