Peraih Nobel Czeslaw Milosz meninggal pada usia 93 tahun

WARSAWA, Polandia – Penyair Polandia dan peraih Nobel Czeslaw Milosz (mencari), yang dikenal karena karya intelektual dan emosionalnya tentang beberapa kekejaman terburuk abad ke-20, meninggal pada hari Sabtu, lapor kantor berita Polandia PAP. Dia berusia 93 tahun.

Laporan yang mengutip putranya Antoni dan menantu perempuannya Joanna menyebutkan dia meninggal di rumahnya di Krakow. Laporan tersebut tidak menyebutkan penyebab kematiannya.

Milosz tinggal di Krakow (mencari) sejak jatuhnya Tirai Besi memungkinkan dia untuk kembali ke rumah setelah hampir 30 tahun mengasingkan diri di Perancis dan Amerika Serikat, saat di mana ia menjadi simbol terkemuka bagi para pembangkang anti-komunis.

Ia dianugerahi Hadiah Nobel Sastra pada tahun 1980, sebuah kehormatan yang bertepatan dengan munculnya gerakan protes pekerja Solidaritas yang mengguncang pemerintahan komunis di Polandia.

Karya Milosz yang paling terkenal antara lain “Roh yang Tertawan (mencari),” sebuah studi tentang penderitaan kaum intelektual di bawah kediktatoran komunis. Hal ini membuatnya terkenal di dunia internasional pada awal tahun 1950-an.

Lahir dari keluarga bangsawan di tempat yang sekarang disebut Lituania, Milosz hidup di masa rezim Nazi pada Perang Dunia II dan tirani Stalinis yang menghapus budaya tempat ia dibesarkan.

Pernah menjadi diplomat Polandia yang komunis, ia memutuskan hubungan dengan rezim tersebut dan beremigrasi ke Amerika Serikat, dan kembali tinggal di negara asalnya hanya setelah Polandia memperoleh kebebasan pada tahun 1989.

Dia adalah “saksi peristiwa-peristiwa penting dan mengerikan di abad ke-20, dan seorang pemikir – dan perasa – yang orisinal dan kontradiktif tentang peristiwa-peristiwa tersebut,” kata Robert Hass, seorang profesor di Universitas California di Berkeley yang telah menerjemahkan puisi Milosz.

Puisi Milosz dipuji karena materi pelajaran dan tekniknya yang sangat beragam, serta campuran sensualitas dan referensi terhadap budaya, agama, dan filsafat.

Dia menggambarkan pandangannya sebagai berikut:

“Bagaimana Anda menulis tentang penderitaan dan pada saat yang sama tetap menyetujui dunia? Jika Anda benar-benar berpikir tentang kengerian dunia, satu-satunya sikap yang tepat tampaknya adalah menolaknya,” kata Milosz kepada mingguan Polandia Tygodnik Powszechny pada tahun 2001.

“Saya selalu menyesal bahwa saya terbuat dari kontradiksi. Namun jika kontradiksi tidak mungkin diatasi, kita harus menerima kedua ujungnya.”

Milosz juga menanggung beban menjadi seorang intelektual di pengasingan, yang puisinya hanya diterbitkan di negara asalnya setelah ia dianugerahi Hadiah Nobel.

“Lahirnya Solidaritas dan darurat militer menjadikan Milosz sebuah mitos yang tidak dapat ia hilangkan sepenuhnya – sebuah mitos militan anti-komunis, pejuang kebebasan,” kata penulis biografi Milosz, Lukasz Stadnicki. “Bahkan jika dia tidak menginginkannya, dia harus menghadapi peran sebagai nabi nasional.”

Pengasingan dan perasaan menjadi orang asing memperkuat tema kenangan dalam karyanya. Ia kerap menggali akar permasalahan dalam tulisannya.

“The Issa Valley”, yang diterbitkan pada tahun 1955, menceritakan kisah masa kecil sang penyair. “A View of San Francisco Bay,” yang diterbitkan pada tahun 1969, mengikuti upaya sang penyair untuk menemukan tempatnya sendiri di Amerika Serikat di mana ia, dalam kata-katanya, “tetap menjadi orang buangan.”

Aleksander Fiut, seorang profesor filologi di Universitas Jagiellonian Krakow, mengatakan Milosz telah mendapatkan relevansi baru di tengah perubahan pasca-komunis yang melanda Polandia.

Milosz “mencari harapan di luar lingkup kehidupan sehari-hari yang begitu rapuh, di luar konsumsi,” kata Fiut kepada The Associated Press.

“Dia mengacu pada imajinasi keagamaan, dia berpendapat bahwa seseorang adalah sebuah nilai.”

Milosz lahir pada tanggal 30 Juni 1911 di Szetejnie, sekarang Lituania, dan belajar hukum di Universitas di Vilnius. Di sana ia menerbitkan buku puisi pertamanya, “Drie winters,” pada tahun 1936.

Tema-tema puisi awalnya merupakan tanda dari karya-karyanya selanjutnya, sebuah perspektif sejarah yang dipadukan dengan pengalaman individu tentang dunia, diekspresikan dalam gambaran sederhana tentang idilis dan apokaliptik.

Setelah Perang Dunia II, Milosz bertugas di dinas diplomatik komunis Polandia sebagai atase kebudayaan di New York dan Paris. Pada tahun 1951, ia memutuskan hubungan dengan pemerintah dan mencari suaka politik di Prancis, bekerja sama dengan lembaga berbasis di Paris yang mengkhususkan diri pada sastra emigran Polandia.

Puncak Perang Dingin di awal tahun 1950-an merupakan masa-masa kesepian yang luar biasa baginya, di mana ia mengatakan bahwa ia sering berpikir untuk bunuh diri. Karya-karyanya, yang ditulis dalam bahasa Polandia, tidak sampai ke negara asalnya karena sensor komunis, dan ia tidak dikenal oleh pembaca asing.

Kumpulan esai “The Captive Mind”, yang ditulis pada masa itu, menjadi karya klasik sastra totalitarianisme dan membuatnya terkenal secara internasional.

Pada tahun 1960, Milosz meninggalkan Prancis menuju California, di mana ia menghabiskan lebih dari 20 tahun sebagai profesor bahasa dan sastra Slavia di Berkeley. Penonton berbahasa Inggris tidak mendapatkan akses ke puisinya sampai tahun 1973, ketika beberapa karyanya diterjemahkan ke dalam “Puisi Pilihan”.

Pada usia 90, Milosz mengatakan dia masih terjaga di malam hari sambil menulis puisi.

“Tidak mungkin bisa merasa kenyang dengan dunia. Saya masih belum bisa terpuaskan,” ujarnya. “Di usia saya, saya masih mencari bentuk, bahasa untuk mengekspresikan dunia.”

Istri pertama Milosz, Janina, meninggal pada tahun 1986. Istri keduanya, Carol, seorang sejarawan kelahiran Amerika, meninggal pada tahun 2003.