Penerjemah bahasa isyarat menyampaikan omong kosong dan kebingungan pada konferensi pers pembunuh berantai di Tampa
2 min readKetika pihak berwenang di Tampa mengumumkan penangkapan seorang tersangka pembunuh berantai minggu lalu, orang-orang dengan gangguan pendengaran yang menyaksikan konferensi pers mendapat pesan yang sangat berbeda dari seorang penerjemah Bahasa Isyarat Amerika.
Alih-alih mendapatkan gambaran dari Kepala Polisi Tampa Brian Dugan tentang kronologi empat penembakan dan apa yang menyebabkan penangkapan Howell Emanuel Donaldson III yang berusia 24 tahun, penerjemah Derlyn Roberts membuat isyarat yang tidak masuk akal, menurut mereka yang menonton. dalam kebingungan.
“Dia duduk di sana sambil melambaikan tangannya seperti sedang menyanyikan Jingle Bells,” kata Rachell Settambrino, seorang tunarungu dan pengajar Bahasa Isyarat Amerika di Universitas South Florida. mengatakan kepada Tampa Bay Times melalui seorang penerjemah.
Di antara hal-hal yang ditandatangani Roberts, menurut Settambrino, adalah sebagai berikut: “Lima puluh satu jam yang lalu, nol 12 22 pembunuhan (tidak dapat dipahami) tiga menit dalam 14 minggu yang lalu dalam pembunuhan lama (tidak dapat dipahami) empat lima 55.000 pembelaan 10 penangkapan semak pembunuhan (tidak dapat dipahami) ) ) tiga umur 24.”
Namun Dugan malah menjelaskan bagaimana agensinya menerima sekitar 5.000 tip sebelum penangkapan pria berusia 24 tahun tersebut.
Ketika Kepala Polisi Tampa Brian Dugan mengumumkan penangkapan tersangka pembunuhan berantai di Tampa, penerjemah Derlyn Roberts berdiri di sampingnya membuat tanda-tanda yang tidak masuk akal, menurut para penonton yang kebingungan. (Polisi Tampa/YouTube)
“Saya kecewa, bingung, kesal dan sangat ingin tahu mengapa kepala polisi kota Tampa yang bertanggung jawab atas keselamatan saya dan keselamatan seluruh masyarakat tidak memeriksanya,” kata Settambrino kepada surat kabar tersebut.
Pejabat kota juga sama terkejutnya dengan penerjemah tersebut.
PEMBUNUH BERANI TAMPA MENGGUNAKAN SENJATA YANG SAMA DALAM 4 PEMBUNUHAN, KATA POLISI
Kata juru bicara Departemen Kepolisian Tampa Janelle McGregor FOX13 Tampa dalam sebuah pernyataan Para pejabat sedang melakukan peninjauan internal untuk tidak meminta penerjemah pada konferensi pers 28 November, dan mencoba untuk menentukan “apakah ada orang yang meminta dia hadir atau siapa sebenarnya yang mengirimnya untuk memberikan layanan.”
Settambrino mengatakan Florida, tidak seperti beberapa negara bagian lainnya, tidak mewajibkan penerjemah ASL untuk disertifikasi oleh Registry of Interpreters for the Deaf, sebuah organisasi nirlaba nasional yang “berusaha menjaga standar, etika, dan profesionalisme” untuk bidang tersebut, menurut situs webnya.
Penerjemah Derlyn Roberts tidak menandatangani dengan benar kata-kata Kepala Polisi Tampa Brian Dugan, menurut para penonton yang kebingungan. (Polisi Tampa/YouTube)
Undang-undang Florida hanya mengatakan bahwa penerjemah ASL harus “berkualifikasi”.
Insiden ini adalah contoh terbaru dari penandatangan yang tampaknya tidak memenuhi syarat yang muncul di konferensi pers. Pada bulan September, ketika Badai Irma mendekati Florida dan para pejabat mengumumkan wajib evakuasi, seorang penerjemah di daerah sekitar Manatee County mulai menandatangani kata-kata seperti “pizza”, “monster”, dan “beruang” serta omong kosong lainnya.
Pejabat Kabupaten Manatee kemudian mengatakan bahwa mereka berada dalam keadaan darurat dan memanggil seorang pegawai daerah yang mengerti bahasa isyarat karena dia berkomunikasi dengan saudara laki-lakinya yang tunarungu. Namun, dengan cepat menjadi jelas bahwa dia berada di luar kendalinya. Komunitas tuna rungu menuntut permintaan maaf dan video konferensi pers tersebut menjadi viral.
Associated Press berkontribusi pada laporan ini.
