Orang Prancis marah atas ‘peretasan’ bahasa Inggris terbaru

PARIS – Ke penghalang! Itulah pesan dari para pecinta bahasa yang kesal karena lirik lagu Prancis yang ikut serta dalam kompetisi menyanyi Eropa yang sangat populer — mon Dieu! – dalam bahasa Inggris.

Kritikus, termasuk pemerintah Prancis, bersikeras: Sebastien Tellier tidak boleh menampilkan “Divine” di Eurovision – kecuali dalam bahasa Prancis.

“Sebuah lagu mewakili jiwa suatu negara,” kata Marc Favre d’Echallens, yang memimpin sebuah kelompok yang berdedikasi untuk membela bahasa Prancis dari meningkatnya penggunaan bahasa Inggris.

“Tampaknya logis bahwa lagu yang mewakili Perancis adalah lagu Perancis yang dinyanyikan dalam bahasa Perancis,” katanya, mengecam “keseragaman” budaya dan “hegemoni” bahasa Inggris di dunia saat ini.

Ini adalah pertempuran terbaru dalam perang yang telah dilakukan Perancis selama beberapa dekade untuk membela Perancis dari perambahan – beberapa orang menyebutnya invasi – terhadap bahasa Inggris.

Kontes Eurovision yang disiarkan televisi pada tanggal 24 Mei, dengan peserta dari Andorra hingga Rusia, menarik sekitar 100 juta penonton tahun lalu – ketika Prancis menempatkan 22 dari 24 finalis, dengan 19 poin.

Marija Serifovic dari Serbia menang dengan 268 poin dan versi balada “Molitva” atau “Doa” yang memilukan – dinyanyikan dalam bahasa ibunya.

Entri Prancis yang hilang memadukan bahasa Inggris dan Prancis, dengan lirik “L’amour a la francaise ayo lakukan lagi, lagi, lagi, lagi.”

Sangat populer di Eropa, Eurovision telah mengangkat seniman dari ketidakjelasan menjadi bintang. ABBA menang pada tahun 1974 dengan lagu yang berbicara tentang kekalahan Prancis lainnya – “Waterloo.” Dan kemenangan Celine Dion pada tahun 1988, menyanyikan “Ne Partez Pas Sans Moi” (Jangan Tinggalkan Tanpa Aku), membantu meluncurkan kariernya.

Kompetisi tahun ini menampilkan seniman dari 43 negara. Eurovision menyebut dirinya sebagai salah satu program televisi dengan durasi tayang terlama di dunia, dengan kompetisi pertama pada tahun 1956. Prancis telah menang 14 kali.

Entri Perancis, “Divine,” – dengan hanya dua baris dalam bahasa Perancis – dipilih oleh France-3, stasiun televisi publik.

Menteri Kerja Sama Perancis dan Francophonie, atau penutur bahasa Perancis, mengeluarkan pernyataan tegas pada hari Rabu yang mencerminkan ketidaksetujuannya.

“Ketika Anda mendapat kehormatan terpilih mewakili Prancis, Anda bernyanyi dalam bahasa Prancis,” kata Alain Joyandet. Dia mendorong Tellier dan France-3 untuk mempertimbangkan mengubah lagunya.

Joyandet dijadwalkan bertemu dengan pejabat dari label RecordMakers Tellier, Stephane Elfassi, pada hari Kamis.

Tellier tidak dapat dihubungi untuk mengomentari keributan tersebut. Namun produsernya, Marc Teissier du Cros dari RecordMakers, mengatakan penyanyi itu “cukup terhibur.”

Setelah menulis lagu dalam bahasa Inggris, Tellier “mencoba mengadaptasinya dalam bahasa Prancis, tapi tidak berhasil,” kata du Cros.

“Bagi saya, ini perdebatan kemarin,” ujarnya. “Saat ini, seorang artis… mempunyai hak untuk memilih bahasa yang ingin dia nyanyikan.”

Namun statistik Eurovision menunjukkan bahwa bahasa Inggris lebih unggul dalam kontes ini, di mana pemirsa memilih pemenangnya melalui telepon dan SMS. Lagu berbahasa Inggris atau kebanyakan berbahasa Inggris menang 22 kali.

Lebih dari separuh kontestan Eurovision tahun ini – 25 – akan bernyanyi dalam bahasa Inggris.

Anggota parlemen Francois-Michel Gonnot dari partai konservatif UMP pimpinan Presiden Nicolas Sarkozy memicu kemarahan negara tersebut, dengan mengklaim bahwa ia telah menerima surat dari penutur bahasa Prancis hingga Vietnam dan Afrika, yang mendesaknya untuk mengambil sikap.

“‘Hati-hati,'” tulis mereka. ‘Jika Anda, orang Prancis, tidak membela bahasa Prancis, siapa yang akan membelanya?'” kata Gonnot kepada Associated Press Television News. “Prancis mempunyai keinginan untuk menjadi kekuatan besar, dan negara ini bergantung pada sejarah, budaya, dan bahasa yang saat ini digunakan oleh 175 juta orang di seluruh dunia.”

Namun, tambahnya, bahasa Prancis adalah “bahasa yang terancam punah.”

Ironisnya, bahasa Inggris mungkin juga mengalami kemunduran jika lirik lagu “elektro” Tellier menjadi indikasinya. Maknanya dapat menguji kemampuan bahasa bahkan beberapa penutur asli bahasa Inggris: “Oh, oh, oh / Aku sendirian dalam hidup ini untuk mengatakan / Lagipula aku suka Chivers / Karena Chivers terlihat ilahi.” Arti Chivers tidak jelas.

Pada tahun 2006, presiden saat itu Jacques Chirac keluar dari pertemuan puncak Uni Eropa ketika seorang industrialis Perancis berbicara dalam bahasa Inggris – menyebutnya sebagai “bahasa bisnis”.

“Kami memperjuangkan bahasa kami. Ini demi kepentingan internasional kami,” kata Chirac.

Selama bertahun-tahun, kata-kata bahasa Inggris telah menyusup ke dalam bahasa Prancis: le look, le weekend, le hotdog. Namun kini segala sesuatu mulai dari soundtrack iklan televisi hingga lirik lagu pop Prancis semuanya berbahasa Inggris.

Di Perancis, beberapa kata kini disahkan dalam bahasa Perancis, seperti “perangkat lunak” untuk “perangkat lunak”.

Memang benar, raja dan kaisar mendahului badan legislatif tetap untuk memutuskan bagaimana orang Prancis harus berbicara. Pada tahun 1510, Louis XII memerintahkan agar ujian hukum ditulis dalam bahasa Prancis.

Favre d’Echallens mengatakan bahwa salah satu kemungkinan pelanggaran terhadap lagu “Ilahi” adalah menahan dana publik untuk televisi France-3. Ia mengatakan, dengan memilih lagu berbahasa Inggris, lembaga penyiaran tersebut gagal menjalankan misi pelayanan publiknya, yang menurutnya termasuk kewajiban untuk mempromosikan bahasa Prancis.

“Orang Prancislah yang membayar (pajak)… Mungkin orang Prancis ingin mendengarkan lagu dalam bahasa Prancis,” kata Favre d’Echallens.

Mungkin.

Pemain Paris Robert Tordjman (73) mengatakan dia hanya berharap Tellier menang untuk Prancis.

“Jika memungkinkan dia memenangkan kompetisi, biarkan dia bernyanyi dalam bahasa Inggris,” kata Tordjman kepada APTN. “Kami akan menerimanya.”

http://www.youtube.com/watch?vwePpbeWxaqw