Membatalkan tiga hitungan terhadap Gitmo Translator

WASHINGTON – Angkatan Udara telah membatalkan tiga dakwaan dalam kasus spionase terhadap seorang penerbang kelahiran Suriah yang bekerja sebagai penerjemah di Teluk Guantanamo (mencari), Kuba, kamp penjara bagi tersangka teroris.

Pengacara Senior Airman Ahmad I.al-Halabi (mencari), seorang petugas perbekalan yang diberi pengarahan di penjara, mengatakan pada hari Sabtu bahwa begitu dakwaan tersebut dibatalkan, “hanya inti dari kasus ini yang hilang.”

Yang dibatalkan adalah satu dakwaan dalam dakwaan yang menuduh al-Halabi “membantu musuh,” sebuah pelanggaran berat.

Tuduhan juga dibatalkan karena melibatkan pengiriman informasi melalui email tentang tahanan Guantanamo dan melakukan spionase dengan mengirimkan informasi kepada penerima yang tidak berwenang.

Al-Halabi masih menghadapi 17 dari 30 dakwaan terhadapnya setelah penangkapannya pada bulan Juli setelah sembilan bulan menjadi penerjemah bahasa Arab di penjara. Hal ini termasuk tuduhan spionase lainnya, tidak mematuhi perintah, membuat pernyataan resmi palsu, salah menangani dokumen rahasia dan berbohong dalam permohonan kredit.

Dia ditahan di Pangkalan Angkatan Udara Travis di California, markas besarnya, tempat pengadilan militernya akan diadakan.

Angkatan Udara Letjen William Welser III (mencari), komandan Angkatan Udara ke-18 di Pangkalan Angkatan Udara Scott, Illinois, yang mengadakan otoritas untuk pengadilan militer umum Al-Halabi, tidak memberikan alasan atas keputusannya untuk membatalkan dakwaan pada hari Jumat.

“Otoritas yang mengadakan pertemuan mempunyai keleluasaan untuk mencabut dakwaan setelah suatu kasus dirujuk untuk diadili,” kata Sersan Utama. Scott King, juru bicara Travis, mengatakan dalam pernyataan email pada hari Sabtu.

Dia mengatakan keputusan seperti itu bisa saja mengikuti keputusan seorang komandan bahwa, “berdasarkan bukti tambahan atau perubahan keadaan, penuntutan terhadap tuduhan tertentu mungkin tidak lagi berfungsi untuk menegakkan keadilan, berkontribusi pada ketertiban dan disiplin angkatan bersenjata atau konsisten dengan keamanan nasional.”

Donald G. Rehkopf Jr., pengacara perdata al-Halabi, mengatakan dampak dari keputusan Welser sangat signifikan karena keputusan tersebut mengarah pada “keluhan yang sama tentang bagaimana dia diduga melakukan apa pun yang mereka tuduh atau pikir dia lakukan.”

“Kesamaan dari ketiganya adalah dia diduga mengirimkan email berisi materi rahasia di dalamnya. Sejak hari pertama, kami menyangkal hal itu pernah terjadi,” kata Rehkopf dari rumahnya di Rochester, NY.

“Masih ada dakwaan serius terhadapnya,” kata Rehkopf. Ketika Welser melontarkan tuduhan terkait transmisi email, “fakta bahwa tuduhan ini… pada dasarnya adalah tindakan yang dilakukan oleh komputer hanyalah inti dari kasus ini.”

Al-Halabi, seorang warga Amerika yang dinaturalisasi, ditangkap pada tanggal 23 Juli di Pangkalan Udara Angkatan Laut Jacksonville di Florida pada awal cuti dari Guantanamo, yang pertama dari empat personel militer yang ditangkap oleh penyelidik yang menyelidiki kemungkinan pelanggaran keamanan. Dia sedang dalam perjalanan ke Suriah untuk menikah.

Rehkopf mengatakan kasus al-Halabi mengingatkan kita pada kasus seorang pendeta Muslim, Kapten Angkatan Darat. James Yee (mencari), yang ditangkap dengan dokumen yang diduga rahasia.

Tuduhan serius terhadap Yee baru-baru ini diturunkan menjadi salah menangani informasi rahasia, tidak mematuhi perintah, melakukan perzinahan dan menyimpan pornografi di komputer militernya. Dia mengaku tidak bersalah.

Pengacara mengatakan Yee dan al-Halabi membawa dokumen yang tidak diberi stempel klasifikasi keamanan tetapi dianggap rahasia oleh penyelidik.

Setelah penangkapan al-Halabi, “mereka benar-benar mengamuk dengan cap klasifikasi,” kata Rehkopf. “Mereka mengklasifikasikan apa saja” yang dimiliki al-Halabi.

Salah satu dokumen yang tergolong SECRET NOFORN, yang berarti “rahasia, tidak boleh dilihat oleh orang non-Amerika”, adalah foto tunangan al-Halabi yang berasal dari Suriah, yang tinggal di Suriah.