Media Hong Kong sangat membenci Zhang Ziyi

HONGKONG – Dia berbicara bahasa Inggris dengan aksen Beijing yang funky. Pakaian Armani manik-manik hitam dan abu-abu yang dia kenakan Oscar lucu Dia berjongkok di lantai seperti petani Cina saat berbelanja.

Demikian kata media Hong Kong, yang suka melakukan bash Zhang Ziyii — aktris muda Tiongkok terpanas di dunia film.

Meski Hollywood terpesona dengan kecantikan gagah yang dibintanginya “Memoar Seorang Geisha” dan “Crouching Tiger, Hidden Dragon”, para kritikus Zhang di kota gila film ini senang memilih-milihnya. Dan kritiknya bisa sangat kejam.

“Gaun malam Armani yang dikenakan Zhang Ziyi membuatnya tampak berdada rata sehingga menakutkan,” Sing Tao Daily, sebuah surat kabar besar berbahasa Mandarin, menulis berita utama tentang penampilan bintang muda berusia 27 tahun itu di Oscar awal bulan ini.

Zhang, yang menolak berkomentar mengenai cerita ini, sebelumnya mengatakan bahwa racun tersebut ada hubungannya dengan prasangka mendalam warga Hongkong terhadap Tiongkok daratan, yang dipandang sebagai orang bodoh dan penggali emas.

“Mereka berpikir, ‘Bagaimana kamu bisa menjadi bintang film internasional? Kamu hanya dari Tiongkok.’ Bagi mereka, Tiongkok seperti pedesaan,” kata Zhang dalam wawancara tahun 2004 dengan The Sunday Times di London.

Hong Kong pernah menjadi koloni Inggris selama lebih dari 150 tahun sebelum dikembalikan ke Tiongkok pada tahun 1997. Sebagai pusat keuangan global, kota ini jauh lebih kosmopolitan dibandingkan kota-kota di daratan utama, dan penduduknya berpendidikan lebih baik serta lebih makmur.

Sebuah contoh yang baik mengenai penghinaan terhadap penduduk daratan ditemukan dalam artikel tahun 2004 tentang Zhang di majalah Next, sebuah majalah mingguan populer yang terkenal dengan paparazzinya yang keras kepala.

Publikasi tersebut mencetak foto yang diduga menunjukkan Zhang berjongkok untuk melihat-lihat rak paling bawah di sebuah toko. Sebuah keterangan gambar yang tajam berbunyi: “Nona Zhang menunjukkan kualitas istimewa dari rekan-rekan di tanah air kami” – sambil berjongkok, kakinya terbuka lebar.

Di Tiongkok, orang sering terlihat berjongkok di tempat yang penuh sesak – seperti stasiun kereta api – yang tanahnya terlalu kotor untuk diduduki dan tempat duduk umum terbatas.

Pertumbuhan pesat Zhang dan kesuksesannya yang berkelanjutan mungkin juga memicu rasa iri yang menjadikannya papan panah favorit bagi surat kabar dan majalah Hong Kong, yang liputan selebritinya yang sangat agresif membuat tabloid supermarket Amerika terlihat seperti National Geographic.

Banyak publikasi Hong Kong memastikan pisau mereka sangat tajam untuk Oscar, di mana Zhang memberikan penghargaan untuk penyuntingan terbaik.

Judul utama di Apple Daily – salah satu harian paling populer – merobek bahasa Inggris Zhang: “Zhang Ziyi Mempersembahkan Penghargaan dalam Bahasa Inggris Beraksen Beijing.” Cerita tersebut menambahkan: “Dia masih tidak bisa mengubah bahasa Inggrisnya dengan aksen pedesaan Beijing. Dia tidak mengucapkan ‘r’ dalam film pemenang ‘Crash’ dengan benar.”

Sing Tao Daily mengatakan Zhang membaca kartu tandanya dengan “bibir bergetar” dan pengucapan “Crash”-nya terdengar lebih seperti pasta gigi “Crest”.

Harian Ming Pao mencatat bahwa Zhang lupa memeluk atau berjabat tangan dengan pemenang hadiah, meskipun surat kabar tersebut mengakui bahwa bahasa Inggrisnya meningkat.

Pukulan Zhang tidak berhenti di situ. Penulis Hong Kong juga merusak pakaian Giorgio Armani miliknya: bustier manik-manik hitam dengan rok bertatahkan kristal abu-abu.

“Kurangnya semangat muda,” demikian bunyi keterangan foto di Oriental Daily News, surat kabar berbahasa Mandarin yang dipasarkan secara massal. Apple Daily mendesis, “Zhang Ziyi ketinggalan dua dekade.”

Penampilan Zhang bisa saja menjadi momen kebanggaan bagi etnis Tionghoa, dan hal tersebut diperlakukan oleh media di daratan Tiongkok dan Taiwan.

“Bahasa Inggris Zhang Ziyi menguasai lidahnya,” kata Liberty Times, salah satu dari tiga surat kabar harian terbesar di Taiwan. Surat kabar Taiwan lainnya, Min Sheng Daily, mengatakan “Bahasa Inggris Zhang Ziyi tidak lagi lemah.”

Dia membuat debut layar lebarnya dengan “The Road Home” karya sutradara terkenal Tiongkok Zhang Yimou, yang dirilis pada tahun 1998. Film berikutnya adalah “Crouching Tiger, Hidden Dragon,” blockbuster kung fu pemenang Oscar tahun 2000. Dalam karir singkatnya, dia membuat 11 film, termasuk film Hollywood “Rush Hour 2” dan “Meishmoirs” (2001).

Thomas Shin, kritikus film dan editor di Hong Kong Economic Times, tidak setuju dengan tuduhan Zhang. Dia merasa dia adalah aktris yang solid dengan fundamental yang kuat. Dan ketika dia mewawancarainya, dia meninggalkan kesan yang baik.

“Dia sangat baik dan dia wanita yang sangat cerdas,” katanya.

“Dia benar-benar tulus,” tambahnya. “Dia mengatakan apa yang ada dalam pikirannya.”