Keluarga Stephany Flores: ‘Anda tidak bisa menggambarkan rasa sakitnya’

Ini adalah transkrip singkat dari “On the Record,” 14 Juni 2010. Salinan ini mungkin belum dalam bentuk final dan dapat diperbarui.

GRETA VAN SUSTEREN, PEMBAWA ACARA FOX: Kini keluarga korban pembunuhan Joran van der Sloot, Stephany Flores yang berusia 21 tahun, akan “Direkam”. Sekarang, kami pergi ke Peru untuk menyampaikan kisah mendalam langsung dari keluarga Flores.

(MULAI REKAMAN VIDEO)

DARI Saudari: Apakah ada cara untuk menggambarkan rasa sakitnya, maksud saya, atau itu hanya pertanyaan yang mustahil? Tapi tahukah Anda, bagaimana nasib keluarga Anda?

ENRIQUE FLORES, SAUDARA STEPHANY FLORES: Anda tidak dapat menggambarkan rasa sakitnya karena tidak akan pernah hilang. Dan semua yang Anda lihat atau lakukan selalu mengingatkan kami padanya dan hal-hal yang kami semua lakukan sebagai sebuah keluarga. Jadi ini sangat sulit bagi kita semua.

DARI Saudari: Anda tahu, ada apa dengan dia sehingga — Anda tahu, dalam kaitannya dengan — mengapa — mengapa ini bisa terjadi? Dia hanya tidak curiga, anak muda, kamu tahu, lari untuk bermain poker dengannya, bukan? Apa yang telah terjadi?

ENRIQUE FLORES: Saya rasa sangat sulit untuk menjawabnya karena kita bahkan tidak pernah bisa membayangkan hal ini, hal itu bisa terjadi. Itu seperti, saat Anda menontonnya di film, terkadang bahkan hari ini, kemarin, kita merasa, kita tidak merasa bahwa itu nyata. Ini mengejutkan. Ini masih mengejutkan kami.

CAROLINA FLORES, SAUDARA SKOR STEPHANY: Kami tidak mengerti apa yang terjadi. Mungkin itu adalah mimpi buruk bagi kita. Terkadang kita mengira dia ada di sini bersama kita, hidup.

DARI Saudari: Bagaimana Anda mengetahuinya, Enrique? Maksudku, apa – – siapa yang memberitahumu?

ENRIQUE FLORES: Yah, aku sedang bersama keluargaku. Kami mengira itu penculikan, jadi kami memeriksanya ke polisi.

DARI Saudari: Jadi Anda tahu dia — jadi Anda merasa dia hilang pada suatu saat?

ENRIQUE FLORES: Ya. Alami.

DARI Saudari: Apa — jadi pada tanggal 30 Mei, Anda mengira dia hilang?

ENRIQUE FLORES: Tidak, tidak…

CAROLINA FLORES: (Tak terdengar)

ENRIQUE FLORES: Oh, ya, tanggal 30 Mei, ya, karena dia tidak kembali — dia keluar pada hari Sabtu dan tidak tidur. Jadi pada hari Minggu ayah saya khawatir. Dia menelepon. Kami berdua tidak tinggal di sini. Dan kami mulai mencari (ph) keluarganya, dan kami menelepon polisi dan mereka mulai mencari di mana pun dia berada. Dan polisi mengira itu adalah penculikan. Jadi polisi berkata: Anda harus menunggu panggilannya. Dan itu hari Senin. Ketika dia tidak ada di sini pada hari Senin dan kami tidak menerima panggilan, polisi mengatakan itu sangat aneh, sangat aneh.

Dan kemudian mereka melihat video dirinya di Miraflores, di jalan, memasuki kasino. Jadi kami pergi ke kasino karena pemilik kasino adalah teman keluarga. Dan kami memeriksa semua videonya. Butuh waktu lama. Akhirnya kami mendapat kesempatan saat adikku berada di kasino bersama pria ini.

Dan kami bersama polisi. Saat itu Selasa malam. Dan kemudian salah satu pemain kasino memberi tahu kami namanya, nama Joran van der Sloot. Dan kami kembali bersama polisi untuk melihat bagaimana kami akan memeriksa semua hotel dan melihat apa yang akan kami lakukan selanjutnya.

Dan istri saya pergi ke kamar Stephany, karena kami sudah tidur di sini selama ini, dan dia mulai berteriak karena dia mencari namanya di komputer di Google. Jadi kami pergi ke lantai dua dan melihat di komputer semua hal yang dilakukan orang ini.

DARI Saudari: Jadi Anda baru saja mencari Joran van der Sloot di Google?

CAROLINA FLORES: Ya. Saat kami pergi ke kasino, kami — kami putus asa. Jadi ketika saya melihat orang ini di layar, saya hanya — saya baru saja melihatnya di layar dan saya mendapatkan gambaran itu di benak saya dan saya tidak bisa berhenti memikirkannya. Jadi ketika saya sampai di sini, hal pertama yang saya lakukan adalah pergi ke kamar Stephany dan menyalakan komputer dan mencari namanya di Google, dan itu dia. Menakutkan, saat aku mulai membaca semua hal buruk yang dia lakukan pada Natalee.

(AKHIR VIDEOTAPE)

DARI Saudari: Selanjutnya, seperti yang Anda ketahui, pada 10 Mei, Beth Holloway memberikan uang kepada Van der Sloot melalui pengacaranya, John Q. Kelly, dalam operasi tangkap tangan yang diawasi oleh FBI di Aruba. Sekarang Holloway berharap Van der Sloot akan ditangkap karena kejahatan pemerasan. Dia tidak ditangkap. Sebaliknya, kemungkinan besar Joran menggunakan uang Beth untuk membiayai perjalanannya ke Peru. Lebih lanjut tentang Joran van der Sloot hadir berikutnya.

(FRAKSI KOMERSIAL)

DARI Saudari: Lanjutkan dari Peru bersama keluarga Stephany Flores, korban dugaan pembunuhan Joran van der Sloot yang berusia 21 tahun. Ayah Stephany, Ricardo, menjawab pertanyaan kami dalam bahasa Spanyol dan keluarganya menerjemahkan untuknya.

(MULAI REKAMAN VIDEO)

DARI Saudari: Menurut Anda mengapa Joran van der Sloot yang melakukannya? Apa yang memotivasi dia?

RICARDO FLORES, AYAH STEPHANY FLORES (Melalui penerjemah): Katanya mungkin kamu bisa tahu karena tanggalnya sama, 30 Mei. Lima tahun lalu di tanggal yang sama. Dia bilang mungkin kamu tahu lebih banyak dari kami karena kamu sudah berada di sini selama lima tahun. Ini hari yang sama, hari yang sama di Aruba.

DARI Saudari: Apakah Anda mendukung dia mendapatkan kesepakatan yang lebih mudah di sini jika dia menceritakan sesuatu tentang Natalee?

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): Dia mengatakan jika hal itu akan membawa kedamaian bagi Natalee dan keluarga Natalee, dia tidak peduli. Tapi dia harusnya seperti keputusan keluarga. Dia memikirkan apa yang mungkin dipikirkan atau dirasakan keluarga, tapi keadilan tidak bisa berbuat begitu di sini.

Maksud saya, dia tidak ingin terlibat atau mengambil keputusan bersama hakim, yang mana di sini akan menjadi keputusan hakim. Jika kami sebagai keluarga dapat membantu kasus Natalee dengan cara apa pun, kami akan melakukannya. Kami akan mencoba melakukan semua yang kami bisa untuk mengetahuinya.

DARI Saudari: Saya tahu dari percakapan saya selama bertahun-tahun dengan Beth Holloway, ibu Natalee, dan dengan pengacaranya, dan saya tahu apa yang diberitahu baru-baru ini, bahwa Beth Holloway merasa tidak enak karena usahanya untuk mencoba mendapatkan informasi itu pada tanggal 10 Mei di Aruba mungkin mendanai perjalanannya ke sini. Dia tidak punya uang.

Jadi dia terkejut dengan apa yang terjadi pada keluarga Anda, karena entah bagaimana dia merasa bahwa dialah yang membiayai perjalanan tersebut.

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): Pertama, dia tidak menyalahkan ibu Natalee, karena dia harus melakukan yang terbaik untuk menemukan putrinya. Anda tidak akan pernah bisa mempercayai pembunuhan. Anda tidak akan pernah bisa mempercayai seseorang yang adalah seorang pembunuh, seseorang yang melakukan kejahatan semacam ini. Dan Anda tidak dapat mengambil keputusan, Anda tidak dapat mengambil keputusan dengan orang seperti ini. Anda tidak akan pernah mendapatkan sesuatu yang baik darinya.

DARI Saudari: Ada banyak, dan saya mungkin salah satu dari mereka, yang mengkritik FBI karena tidak melakukan penangkapan pada tanggal 10 Mei. Saya tahu FBI tidak pernah menginginkan hal ini terjadi pada keluarga Anda. Mereka tidak pernah — namun mereka bisa saja menangkapnya pada tanggal 10 Mei atau 11 Mei atau 12 Mei atau 13 Mei sebelum dia meninggalkan Aruba. Itu tidak terjadi.

Apa pendapat Anda tentang FBI dan apa yang terjadi?

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): Dia tidak mengerti kenapa mereka bisa mengganggu seperti yang kita lakukan di sini. Kami melihat semua video, kamera, semua jalan, semuanya. Mengapa mereka tidak melakukan hal-hal seperti itu di Aruba. Itu tidak penting, mungkin? Kami tidak tahu apa yang terjadi.

DARI Saudari: Tak lama setelah Natalee menghilang, saya berada di Aruba dan pergi ke rumah Joran van der Sloot dan berbicara dengan kedua orang tuanya, Beth Holloway juga ada di sana. Pada tahap itu Ny. Van der Sloot menangis, mengatakan putranya dipenjara dan mengatakan dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakiti siapa pun. Dan dia sangat sedih karena ada orang yang menuduh putranya melakukan kejahatan.

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): Kita akan lihat bagaimana perasaannya sekarang setelah kita memiliki semua bukti di sini.

DARI Saudari: Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padanya?

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): TIDAK.

DARI Saudari: Apakah Anda punya perasaan terhadapnya, ada pemikiran apa pun tentangnya?

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): Tidak. Dia tidak memiliki — maksud saya, dia tidak bersalah atas perbuatan putranya.

DARI Saudari: Menurut Anda, bagaimana Anda akan melanjutkan? Apa yang kamu lakukan dengan hidupmu? Dia tinggal di sini, di rumah. Aku bisa menceritakan kedekatan keluarga, putri semata wayangmu, adik perempuanmu satu-satunya. Bagaimana Anda menanganinya?

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): Dia bilang kami menerimanya dengan penuh cinta. Untuk menjawab pertanyaan Anda, dia berkata dengan penuh kekuatan. Kami akan selalu merasa bahwa dia bahkan lebih tinggi. Bahwa tubuhnya tidak ada di sini, tapi jiwanya akan selalu ada bersama kita.

Kami akan menjadi — kami selalu bersama, hal ini akan membuat kami semakin dekat dan kuat.

DARI Saudari: apakah kamu membencinya

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): TIDAK.

DARI Saudari: Apakah kamu tidak membencinya?

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): TIDAK.

DARI Saudari: kenapa Bagaimana bisa kamu tidak membencinya?

RICARDO FLORES (Melalui penerjemah): Kami tidak membencinya karena dia berkata seolah-olah kami tidak merasa perlu balas dendam.

Ada keadilan yang tidak perlu kita hukum atau rasakan dengan susah payah. Kami tidak membencinya karena, pertama-tama, kami tidak mengenalnya. Kedua, hal itu tidak akan membuat kami merasa lebih baik sebagai sebuah keluarga atau saya sebagai pribadi.

(AKHIR VIDEOTAPE)

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2010 Fox News Network, Inc. Hak Cipta 2010 Roll Call, Inc. Semua materi di sini dilindungi oleh undang-undang hak cipta AS dan tidak boleh direproduksi, didistribusikan, ditransmisikan, ditampilkan, diterbitkan atau disiarkan tanpa izin tertulis sebelumnya dari Roll Call. Anda tidak boleh mengubah atau menghapus merek dagang, hak cipta, atau pemberitahuan lain apa pun dari salinan Konten.