Irak mengubah laporan senjata ke PBB; Saddam meminta maaf kepada Kuwait

Baghdad, Irak – Saddam Hussein mencoba pada hari Sabtu untuk menunjukkan kepada dunia bahwa ia tidak memiliki apa pun untuk disembunyikan jika pemerintahnya menawarkan banyak dokumen yang seharusnya membuktikan bahwa ia tidak memiliki senjata pemusnah massal.

Pemerintah Irak menunjukkan lebih dari 12.000 halaman teks yang menetapkan kegiatan intinya, kimia dan biologisnya ke media internasional.

Kemudian pada hari itu, Irak menyampaikan pernyataan senjata yang panjang ke Perserikatan Bangsa -Bangsa. Sebuah kendaraan membawa dokumen Irak pada Sabtu malam, waktu Irak, ke kantor PBB. Tumpukan dokumen akan diterbangkan di pesawat PBB pada hari Minggu dan akan mencapai markas PBB di New York dan Badan Energi Atom Internasional di Wina pada hari Minggu malam.

Dewan Keselamatan PBB menyusun pada hari Minggu sebagai pemimpin Irak untuk menawarkan deskripsi terperinci tentang program senjata dan kegiatan industri Irak.

Juga pada hari Sabtu, Saddam menyampaikan pesan kepada orang-orang Kuwait, yang meminta maaf atas pendudukan Kuwait pada tahun 1990-91 oleh pasukan Irak yang mengarah ke Perang Teluk.

“Kami mohon maaf kepada Tuhan atas tindakan apa pun yang membuat Yang Mahakuasa marah di masa lalu dan yang ditahan melawan kami, dan kami meminta maaf kepada Anda (Kuwait) pada dasarnya,” kata surat Saddam, dibaca oleh Menteri Informasi, Mohammed Saeed Al-Sahhaf.

Tetapi presiden Irak juga menetapkan pembenaran untuk invasi tersebut, dari sudut pandang Baghdad, yang ia anggap sebagai kebijakan minyak anti-Iraxse dari pemerintah Kuwait.

Dia membedakan antara rakyat Kuwait dan para pemimpin mereka dan mengkritik pemerintah Kuwait saat ini, mengatakan bahwa itu bekerja “dengan orang asing” yang memiliki desain agresif di Irak, dan dia mengatakan bahwa Kuwait, di mana AS telah menempatkan ribuan pasukannya pada tahun 1991, berada di bawah pendudukan AS.

Tapi Kuwait tetap skeptis.

“Kami tidak percaya sedikit tentang itu,” Saud Nasir al-Sabah, mantan Duta Besar Kuwait di Amerika Serikat, mengatakan kepada Fox News setelah pidato tersebut.

Dia menyebut pesan Saddam sebagai ‘pernyataan yang konyol dan alasan’ yang sudah sepuluh tahun terlambat, dia berkata: ‘Kami tidak akan tertipu oleh Saddam Hussein lagi.’

Menteri Informasi Sheik Ahmed Fahd Al Ahmed Al Sabah, mengatakan Saddam pertama -tama harus meminta maaf atas rakyatnya sendiri “bahwa ia menyeret mereka ke dalam perang yang menyia -nyiakan sumber daya mereka dan meminta maaf kepada negara dengan mengatakan yang sebenarnya dan mengembalikan para tahanan.”

Keputusan Setelah Perang Perang Dewan Keamanan mengharuskan Irak berubah menjadi Kuwait, termasuk akuntansi sekitar 600 Kuwait yang masih kurang karena pendudukan, dan untuk jumlah yang dijarah dalam jumlah besar. Pembayaran kompensasi Irak dilakukan berdasarkan laporan.

Sementara itu, Komisi Pemantauan, Verifikasi dan Inspeksi PBB yang berbasis di New York, yang dikenal sebagai UNMOVIC, dan Wagdog Nuklir PBB melanjutkan inspeksi senjata setelah istirahat dua hari untuk Idul Fitri, liburan Muslim yang menandai akhir Ramadhan. Tim berencana untuk mengunjungi situs penyimpanan uranium dan pabrik Irak yang pernah membuat amunisi untuk senjata kimia atau biologis.

Pada pernyataan senjata, wartawan didedikasikan oleh volume volume yang dikhususkan secara terpisah untuk aktivitas inti, kimia, biologis dan roket dengan judul dalam bahasa Inggris, “saat ini akurat, lengkap dan lengkap penjelasan.” Artikel ini disertai dengan chip komputer, mungkin dengan informasi tambahan.

Ribuan halaman detail teknis akan menggeser krisis Irak pada tahap baru, ketika Washington dan Baghdad bergerak selangkah demi selangkah menuju persimpangan antara perang dan perdamaian.

Tidak mengherankan bahwa Baghdad mengklaim tidak memiliki senjata kimia, biologis atau nuklir.

“Kami sama sekali tidak memiliki senjata pemusnah massal,” Letnan Jenderal Hossam Mohammed Amin, pejabat Irak yang mengawasi produksi pernyataan itu, kepada wartawan.

Tetapi para pemimpin Irak tidak terlalu meyakinkan.

Pejabat administrasi Bush mengatakan mereka yakin bahwa Irak masih memiliki senjata seperti itu. Jika tidak melucuti senjata, kata mereka, mereka akan mencari sanksi Dewan Keamanan untuk tindakan militer terhadap Irak. Jika mereka tidak mengatakan, kata mereka, Amerika Serikat akan memulai serangannya sendiri.

Pejabat AS belum mengajukan bukti konklusif bahwa Irak telah melarang senjata. Namun, juru bicara Gedung Putih mengatakan pada hari Kamis bahwa “bukti kuat” akan ditransfer ke inspektur PBB.

Juru bicara Departemen Luar Negeri Richard Boucher telah meminta AS untuk memberikan lebih banyak bukti tentang apa senjata yang dimiliki Irak.

“Saya pikir Anda salah pertanyaan,” kata Boucher. “Bebannya ada di Irak. Bebannya ada di Irak untuk memberi tahu dunia apa yang dimilikinya, untuk memberi tahu dunia apa program -program ini, di mana senjata itu berada, di mana fasilitasnya, siapa orang -orangnya.”

Boucher mengatakan pemerintah AS telah “sudah berbagi banyak informasi dengan para inspektur.”

Laporan Irak akan memakan waktu berminggu -minggu untuk menganalisis para ahli PBB dan inspektur PBB bulan untuk memverifikasi di dalam Irak. Tugas ini sangat merugikan karena banyak teks dalam bahasa Arab. Dan para pejabat PBB mengatakan bahwa pemberantasan data yang dapat membantu orang lain menghasilkan senjata kimia, biologis atau nuklir selanjutnya akan menunda penyerahan kepada 15 anggota Dewan Keamanan.

Singkatnya, kepala PBB Hans Blix mengatakan pada hari Jumat: “Tidak ada anggota yang akan mendapatkannya pada hari Senin.”

Dewan Keselamatan PBB memutuskan untuk tidak merilis pernyataan Irak setelah para ahli melihatnya untuk memastikan tidak ada yang bisa membantu distribusi.

Alfonso Valdivieso dari Kolombia, presiden Dewan Keamanan PBB, mengatakan pada hari Jumat bahwa anggota memutuskan untuk membuat pernyataan pernyataan unmovic. UNMOVIC dan Badan Energi Atom Internasional akan merevisi dan membandingkannya dengan perjanjian internasional tentang pelucutan senjata dan non-distribusi.

“Anggota Dewan Keamanan akan bertemu minggu depan untuk memutuskan penanganan lebih lanjut dari pernyataan itu,” kata Valdivieso.

Blix mengatakan dewan “sepenuhnya sadar bahwa mereka sebagai otoritas tertinggi dalam sistem keamanan PBB harus memastikan bahwa mereka menghormati konvensi” yang terkait dengan senjata, seperti Perjanjian Non-Proliferasi Nuklir (NPT), Konvensi Senjata Kimia dan Konvensi Senjata Biologis.

Amerika Serikat pada hari Jumat menawarkan untuk melindungi para ilmuwan Irak yang bekerja dengan inspektur senjata internasional.

Resolusi Dewan Keamanan yang diadopsi pada 8 November memungkinkan inspektur untuk meminta informasi ilmuwan Irak tanpa hadir. Ini juga mengharuskan Irak untuk mengirimkan file ke program senjata pada hari Minggu. Irak juga harus melaporkan ‘semua program kimia, biologis dan nuklir lainnya’, bahkan jika itu tidak terkait dengan senjata.

“Ini benar -benar akan menjadi pernyataan besar,” kata Amin, kepala penghubung Irak dengan tim Blix. Dia mengatakan materi itu mencakup sejarah senjata PBB dan penghancuran peralatan 1991-98, serta “elemen baru”.

Pada 1990 -an, setelah kekalahan Irak dalam Perang Teluk Persia, para inspektur PBB menghancurkan banyak senjata Irak dan mengambil programnya terpisah untuk mencoba membangun bom nuklir. Tetapi rezim pemantauan runtuh di tengah-tengah perselisihan On-Iraki.

Inspektur berharap bahwa Irakenen setidaknya akan membantu mereka menjawab pertanyaan terbuka dengan, misalnya, memberikan dokumentasi yang meyakinkan tentang nasib 550 cangkang artileri yang penuh dengan gas mustard beracun. Akun Irak dan PBB berisi banyak kontradiksi seperti itu dari tahun 1990 -an.

Blix mengatakan pada hari Jumat bahwa para ahli PBB di Irak ‘akan menyambut begitu banyak informasi dari negara anggota mana pun sebagai bukti yang mereka miliki tentang senjata pemusnah massal, dan situs web khususnya, karena kami adalah inspektur – kami dapat pergi ke situs web. “

Resolusi PBB menyatakan bahwa ‘pernyataan atau kelalaian palsu’ dalam pernyataan Irak akan membentuk ‘pelanggaran material’, yaitu, kemungkinan penyebab tindakan militer, tetapi hanya jika itu terkait dengan kerja sama Irak.

Jika Irak akhirnya sepenuhnya bekerja dengan para inspektur, resolusi PBB meminta agar Dewan Keamanan sedang mempertimbangkan untuk mengangkat sanksi ekonomi terhadap Irak setelah menyerang Kuwait pada tahun 1990.

Associated Press berkontribusi pada laporan ini.