Inggris merilis rincian rahasia tentang tahanan teror

LONDON – Pemerintah Inggris pada hari Rabu merilis deskripsi yang dulunya dirahasiakan tentang perlakuan AS yang “kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat” terhadap mantan tahanan Teluk Guantanamo, namun kalah dalam pertarungan panjang di pengadilan untuk merahasiakan materi tersebut.

Hakim menolak klaim pemerintah bahwa menyebarkan informasi tersebut akan merusak kerja sama intelijen AS-Inggris.

Informasi yang dikeluarkan adalah ringkasan tujuh paragraf hakim atas informasi intelijen AS yang diberikan kepada mata-mata Inggris tentang perlakuan mantan tahanan Binyam Mohamed selama interogasi oleh Amerika di Pakistan pada Mei 2002.

Pengacara Mohamed telah lama berargumen bahwa paragraf rahasia tersebut membuktikan bahwa dia dianiaya dan bahwa pemerintah AS dan Inggris terlibat dalam pelecehan tersebut. Mereka berjuang dengan The Associated Press dan organisasi berita lainnya untuk mendapatkan akses terhadap dokumen tersebut.

Paragraf tersebut menyatakan bahwa Mohamed menjadi sasaran “perlakuan kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat oleh otoritas AS,” termasuk kurang tidur, borgol dan ancaman yang mengakibatkan tekanan mental dan penderitaan.

Mereka menyimpulkan bahwa paragraf yang diberikan kepada badan intelijen MI5 “menjelaskan kepada siapa pun yang membacanya bahwa BM (Mohamed) menjadi sasaran perlakuan yang telah kami jelaskan dan dampak perlakuan yang disengaja itu terhadap dirinya.”

Pihak berwenang Inggris telah berulang kali membantah terlibat dalam penyiksaan.

“Hal yang lebih besar di sini adalah bahwa kami menentang keras penyiksaan dan perlakuan kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat. Kami tidak memaafkan, berkolusi atau memintanya,” kata juru bicara Perdana Menteri Gordon Brown, Simon Lewis, kepada wartawan setelah keputusan tersebut.

Lahir di Ethiopia, Mohamed ditangkap di Pakistan pada tahun 2002 dan mengatakan dia disiksa di sana dan di Maroko sebelum diterbangkan ke Teluk Guantanamo. Dia dibebaskan tanpa dakwaan tahun lalu.

Keputusan hari Rabu ini menguatkan keputusan Mahkamah Agung sebelumnya yang memerintahkan para pejabat untuk merilis ringkasan rahasia tujuh paragraf dari arsip intelijen AS. Kementerian Luar Negeri mengajukan banding atas keputusan tersebut tetapi mengatakan pada hari Rabu bahwa pihaknya akan tetap berpegang pada keputusan terbaru dan memuat paragraf-paragraf tersebut di situs webnya.

Menteri Luar Negeri David Miliband menegaskan kembali dukungan pemerintah terhadap prinsip bahwa “jika suatu negara berbagi informasi intelijen dengan negara lain, negara tersebut harus menyetujuinya sebelum informasi intelijennya dirilis.”

Miliband mengatakan bahwa kasus tersebut “ditindaklanjuti dengan penuh keprihatinan di tingkat tertinggi di Amerika Serikat,” dan mengatakan bahwa ia telah berbicara dengan Menteri Luar Negeri AS Hillary Clinton mengenai keputusan tersebut pada hari Selasa.

Miliband mengatakan kepada House of Commons bahwa kemungkinan pembatasan pembagian intelijen antara AS dan Inggris merupakan “keprihatinan yang serius.”

“Masih terlalu dini untuk datang ke DPR dan mengatakan tidak akan ada dampak seperti itu, kita harus berupaya memastikan hal tersebut terjadi,” kata Miliband.

Miliband menekankan bahwa alasan utama keputusan hakim adalah bahwa rincian penganiayaan yang dilakukan Mohamed telah terungkap di pengadilan AS, selama persidangan mengenai tahanan Guantanamo lainnya.

Shami Chakrabarti, direktur kelompok hak asasi manusia Liberty, mengatakan penyelidikan publik yang “penuh dan luas” mengenai keterlibatan Inggris dalam penyiksaan diperlukan mengingat informasi yang terkandung dalam paragraf yang baru dirilis.

“Ini menunjukkan bahwa pihak berwenang Inggris mengetahui lebih banyak daripada yang mereka ungkapkan tentang Binyam Mohamed dan bagaimana dia disiksa dalam tahanan Amerika,” katanya. “Dari tujuh paragraf ini terlihat jelas bahwa pihak berwenang kami tahu betul apa yang terjadi pada Tuan Mohamed. Tangan kami memang sangat kotor.”

Dia mengatakan kini jelas bahwa pihak berwenang Inggris terlibat dalam penggunaan penyiksaan dan mendapat manfaat darinya.

Kasus ini dimulai pada tahun 2008 ketika Mohamed menghadapi pengadilan militer di Guantanamo. Pengacaranya telah menggugat pemerintah Inggris atas dokumen intelijen yang menurut mereka dapat membuktikan bukti-bukti yang memberatkannya dikumpulkan di bawah penyiksaan.

Mohamed (31) pindah ke Inggris saat remaja. Dia ditangkap sebagai tersangka teroris di Karachi oleh pasukan Pakistan pada tahun 2002 dan kemudian dipindahkan ke Maroko, Afghanistan dan pada tahun 2004 ke Teluk Guantánamo.

Dia mengatakan dia disiksa di Pakistan, dan interogator di Maroko memukulinya, melarangnya tidur dan memotong alat kelaminnya dengan pisau bedah.

Tidak jelas dari negara mana para interogator tersebut berasal, namun Mohamed menyatakan bahwa pertanyaan yang diajukan kepadanya hanya mungkin datang dari agen intelijen Inggris.

MI5 mengatakan mereka tidak mengetahui bahwa Mohamed sedang disiksa atau ditahan di Maroko.

Mohamed didakwa oleh AS karena bersekongkol dengan al-Qaeda untuk mengebom gedung apartemen di Amerika, namun tuduhan tersebut kemudian dibatalkan dan dia dikembalikan ke Inggris pada Februari 2009. Rangkaian peristiwa tersebut menyebabkan gugatan tersebut menjadi pertarungan yang lebih besar untuk mendapatkan akses terhadap informasi yang melibatkan AP, Guardian News and Media, BBC, The New York Times, The Washington Post dan organisasi media lainnya.

Mohamed adalah salah satu dari tujuh mantan tahanan Guantanamo yang menggugat pemerintah Inggris, menuduh dinas keamanan “membantu dan bersekongkol” dalam penahanan yang luar biasa, pemenjaraan ilegal, dan penyiksaan.