Fakta singkat: Pernyataan Bush | Berita Rubah

Berikut ini adalah teks pengumuman Presiden Bush pada hari Selasa tentang pengunduran diri kepala stafnya, Andrew Card, dan penggantinya oleh Joshua Bolten, sebagaimana ditranskripsikan oleh CQ Transcriptions.

———

BUSH: Awal bulan ini, Andy Card mendatangi saya dan mengemukakan kemungkinan untuk mengundurkan diri sebagai kepala staf. Setelah lima setengah tahun, dia berpikir mungkin sudah waktunya untuk kembali ke kehidupan pribadi. Dan akhir pekan lalu saya menerima pengunduran diri Andy.

Andy Card telah membantu saya dan negara kita dalam masa-masa bersejarah: pada hari yang mengerikan ketika Amerika diserang, selama resesi dan pemulihan ekonomi, melalui badai kekuatan destruktif yang belum pernah terjadi sebelumnya, dalam masa damai dan perang.

Andy telah mengawasi pencapaian legislatif dalam berbagai isu mulai dari pendidikan hingga Medicare. Dia membantu mengukuhkan dua hakim ke Mahkamah Agung, termasuk seorang hakim agung baru.

Dalam semua tantangan dan pencapaian ini, saya mengandalkan nasihat bijak Andy, ketenangannya dalam krisis, integritas mutlaknya, dan komitmennya yang tak kenal lelah terhadap pelayanan publik.

Andy dihormati oleh rekan-rekannya karena kerendahan hati, kesopanan, dan perhatiannya. Mereka memandangnya sebagai pemimpin dan panutan, dan mereka, seperti saya, akan merindukannya.

Hampir setiap hari, Andy adalah orang pertama yang tiba di Sayap Barat dan termasuk orang terakhir yang berangkat. Dan selama hari-hari yang panjang selama bertahun-tahun itu, saya mengenal Andy lebih dari sekadar kepala staf saya.

Dia akan meninggalkan Gedung Putih, tapi dia akan selalu menjadi temanku. Laura dan saya telah mengenal Andy dan istrinya, Kathy, selama lebih dari 20 tahun, dan persahabatan dekat kami akan terus berlanjut.

Bersama saya hari ini adalah Joshua Bolten, yang akan menjadi Kepala Staf Gedung Putih yang baru. Josh adalah orang yang memiliki pengalaman luas, pernah bekerja di Capitol Hill dan Wall Street serta staf Gedung Putih, dan selama hampir tiga tahun sebagai direktur Kantor Manajemen dan Anggaran.

Josh adalah pemikir kebijakan yang kreatif. Dia ahli dalam anggaran dan perekonomian kita. Ia dihormati oleh anggota Kongres dari kedua partai. Dia adalah pendukung kuat pemerintahan yang efektif dan akuntabel di pemerintahan federal.

Dia adalah pria yang jujur, humoris, dan terus terang, merasa nyaman dengan tanggung jawabnya, dan tahu cara memimpin. Tidak ada orang yang lebih siap untuk posisi penting ini dan saya merasa terhormat bahwa Josh setuju untuk mengabdi.

Tiga tahun ke depan akan menuntut banyak hal dari mereka yang mengabdi pada negara kita. Kita mempunyai perang global yang harus diperjuangkan dan dimenangkan. Kita mempunyai peluang besar untuk memperluas kemakmuran dan kasih sayang Amerika. Kita telah menempuh perjalanan yang panjang sebagai sebuah bangsa, namun masih banyak hal yang perlu dilakukan.

Saya merasa terhormat telah melayani bersama Andrew Card. Saya sangat percaya pada kepala staf saya berikutnya. Selamat, Josh.

BOLTEN: Bapak Presiden, terima kasih atas kata-kata baik dan atas kepercayaan Anda.

Merupakan suatu kehormatan seumur hidup untuk mengabdi di Kabinet Anda sebagai kepala sebuah organisasi yang luar biasa, Kantor Manajemen dan Anggaran. Saya sekarang sangat tersanjung atas kesempatan untuk menggantikan Andy Card sebagai Kepala Kediaman Gedung Putih.

Saya katakan sukseskan Andy Card, dan jangan gantikan dia, karena Andy tidak bisa digantikan. Karakteristik kejujuran dan kesopanan, komitmen dan keberaniannya tidak hanya menjadikannya pemimpin yang hebat di antara staf Gedung Putih Anda, Tuan Presiden, tetapi juga menempatkannya di antara pegawai negeri terbaik di generasi ini.

Pak Presiden, agenda ke depan sangat menarik. Anda telah menetapkan arah yang jelas untuk melindungi rakyat kami di dalam negeri, untuk mempromosikan kebebasan di luar negeri, dan untuk memperluas kesejahteraan kami.

Saya berterima kasih atas kesediaan Andy untuk tinggal selama beberapa minggu untuk membantu saya masuk, dan kemudian saya ingin sekali mulai bekerja.

Sekali lagi terima kasih Bapak Presiden atas kehormatan melayani Bapak dan bangsa kami.

KARTU: Pak Presiden, Pengkhotbah mengingatkan kita bahwa ada musim yang berbeda, dan ada musim yang baru. Bekerja di Gedung Putih adalah suatu hak istimewa yang luar biasa, dan hampir tidak dapat digambarkan betapa besarnya hak istimewa untuk bekerja di Gedung Putih. Namun suatu kehormatan yang lebih besar lagi bisa menjabat sebagai Kepala Istana Presiden, khususnya bagi Anda, Bapak Presiden.

Saya menyaksikan Anda menepati sumpah Anda untuk melestarikan, melindungi dan mempertahankan Konstitusi itu. Dan saya tahu bahwa ada banyak orang yang membantu Anda melakukan hal itu dan itu dimulai dari staf Gedung Putih, melalui semua orang yang bertugas di lembaga eksekutif pemerintahan dan terutama para pemuda dan pemudi yang berseragam dan membantu membela kita.

Saya telah melihat kepemimpinan Anda membimbing mereka melewati masa-masa sulit. Saya melihat Anda menghibur warga Amerika, menyatukan dunia untuk memenuhi kebutuhan nyata. Saya menyaksikan Anda memimpin kita dari resesi menuju pemulihan ekonomi. Namun yang terpenting, saya memperhatikan Anda sebagai pribadi. Dan Anda adalah orang baik, Tuan Presiden, dan Anda melakukan hal-hal hebat.

Saya berterima kasih atas persahabatan yang telah Anda tunjukkan kepada saya. Saya bersyukur atas kekasih yang Laura bagi dengan Kathy dan dengan saya. Saya berterima kasih kepada staf Gedung Putih yang telah melayani Anda dengan sangat baik dan membantu saya melakukan pekerjaan dengan lebih baik.

Tapi ini musim yang berbeda, dan Josh Bolten adalah orang yang tepat untuk musim itu.

Saya gembira dengan kepemimpinan yang akan ia berikan kepada staf Gedung Putih dan seluruh pemerintahan Anda.

Dan saya berterima kasih kepada Kabinet karena membantu melayani Anda juga.

Tapi, Pak Presiden, sebagai kepala staf, saya tahu bahwa saya dulunya adalah anggota staf, dan sekarang saya berharap dapat menjadi teman Anda.

Terima kasih, Tuan Presiden.

BUSH: Kerja bagus.

AKHIR