Eksklusif: Penerjemah Saddam Berbicara | Berita Rubah

Saddam Husein (mencari) bergerak tanpa henti bahkan sebelum AS menggulingkannya dari kekuasaan, kata penerjemah pribadinya kepada Fox News.

Dalam wawancara pertamanya dengan jaringan televisi Amerika, penerjemah Saddam Jas Abdul Majid (mencari) mengatakan kepada Fox bahwa sebelum perang, tidak ada yang tahu di mana diktator Irak itu tidur pada malam tertentu.

“Sekarang, menurut saya dia tidak tinggal lebih dari dua atau tiga malam di tempat mana pun,” kata Majid (57) kepada Fox. “Menurutku Anda akan menemukannya di tempat yang tidak Anda duga, jadi saya tidak yakin dia ada di Tikrit.”

Majid, seorang Kurdi yang menghabiskan 15 tahun sebagai penerjemah Saddam dalam bahasa Perancis dan Inggris, baru saja menerbitkan memoarnya dalam bahasa Perancis, berjudul “Saddam Years.” Dia saat ini tinggal di Qatar.

Menurut Majid, di masa sebelum perang yang dipimpin AS, Saddam dibiarkan menerima apapun yang terjadi dan mengatakan jika perang terjadi, itu adalah kehendak Tuhan.

Mantan presiden Irak itu juga yakin upaya AS untuk menggulingkannya akan gagal karena adanya perlawanan internal, menurut Majid. Penerjemah mengatakan Saddam memperkirakan akan ada begitu banyak korban sehingga AS terpaksa menyerukan gencatan senjata atau bernegosiasi untuk mengakhiri pertempuran.

Dalam bukunya, Majid menulis bahwa pada awal masa jabatan pertamanya, mantan Presiden Clinton mengirimkan seorang ulama ke Irak yang mengatakan bahwa AS “siap membuka babak baru” dalam hubungan AS-Irak dan “ingin memulai persahabatan dengan dasar yang baru,” namun tidak ada tawaran konkrit yang diajukan. Saddam menolak isyarat itu.

Majid menulis bahwa Saddam adalah seorang tiran yang menanamkan iklim ketakutan selama pemerintahannya, namun ia adalah orang yang kompleks dan juga bisa bermurah hati, menurut Times of London.

Penerjemah tersebut juga mengatakan dalam bukunya bahwa Saddam menyiapkan skema yang rumit untuk membuat pejabat asing tidak mengetahui di mana mereka bertemu dengannya, namun bertentangan dengan kepercayaan umum, diktator tersebut tidak menggunakan penggantinya, demikian yang dilaporkan Times. Saddam sendirilah yang muncul di jalanan Bagdad pada awal perang, menurut memoar Majid.

Majid mengatakan kepada Fox bahwa dia telah mempertimbangkan presiden Prancis Jacques Chirac (mencari) seorang teman pribadi, yang mengatakan dia yakin dia dan Chirac saling memahami. Dia mengatakan Saddam kecewa karena Chirac tidak lebih membelanya pada hari-hari sebelum perang dan bahwa diktator Irak merasa terjebak di tengah konflik antara dua negara adidaya.

Saddam Years adalah buku pertama yang diterbitkan oleh orang dalam rezim diktator.

Klik di sini untuk melihat laporan lengkap Fox News Channel yang adil dan seimbang.

Greg Palkot dan Catherine Donaldson-Evans dari Fox News berkontribusi pada laporan ini.