Data mentah: Pernyataan Bush mengenai Libya

WASHINGTON – Berikut teks pernyataan Presiden Bush mengenai pengungkapan senjata pemusnah massal di Libya sebagaimana ditranskripsikan oleh Gedung Putih pada hari Jumat:

selamat malam Saya menelepon Anda hari ini untuk mengumumkan perkembangan yang sangat penting dalam upaya berkelanjutan kita untuk mencegah proliferasi senjata pemusnah massal. Hari ini di Tripoli, pemimpin Libya, kol. Moammar al-Ghadafi secara terbuka menegaskan komitmennya untuk mengungkap dan membongkar semua program senjata pemusnah massal di negaranya. Dia segera dan tanpa syarat setuju untuk mengizinkan pengawas dari organisasi internasional memasuki Libya. Para pengawas ini akan melaporkan semua program senjata nuklir, kimia dan biologi dan akan menghilangkan penerusnya. Komitmen Kolonel Ghadafi, jika terpenuhi, akan membuat negara kita lebih aman dan dunia lebih damai.

Diskusi menjelang pengumuman ini dimulai sekitar sembilan bulan lalu ketika Perdana Menteri Tony Blair dan saya bertemu melalui utusan pribadi melalui Kolonel. Gaddafi dihubungi. Dia telah menyampaikan kepada kami kesediaannya untuk melakukan perubahan tegas dalam kebijakan pemerintahannya. Atas perintah kol. Gaddafi sendiri, pejabat Libya memberikan dokumentasi kepada perwira Amerika dan Inggris tentang program dan aktivitas rudal kimia, biologi, nuklir dan balistik negara tersebut. Pakar kami di bidang ini bertemu langsung dengan pejabat Libya untuk mempelajari rincian tambahan.

Melawan proliferasi adalah salah satu prioritas tertinggi perang melawan teror. Serangan 11 September 2001 membawa tragedi bagi Amerika Serikat dan mengungkap ancaman masa depan yang lebih besar lagi. Teroris yang telah membunuh ribuan orang tak berdosa, jika mereka memiliki senjata pemusnah massal, akan membunuh ratusan ribu orang – tanpa ragu-ragu dan tanpa belas kasihan. Dan bahaya ini meningkat secara dramatis ketika rezim-rezim tersebut membangun atau memperoleh senjata pemusnah massal dan memelihara hubungan dengan kelompok-kelompok teroris.

Amerika Serikat dan sekutu-sekutunya sedang menerapkan strategi yang luas dan aktif untuk mengatasi tantangan proliferasi, melalui diplomasi dan melalui tindakan tegas yang terkadang diperlukan. Kami telah meningkatkan kemampuan intelijen kami untuk mendeteksi aktivitas senjata berbahaya. Kami mengorganisir inisiatif keamanan distribusi untuk melarang bahan dan teknologi berbahaya dalam perjalanan. Kami telah mendorong pendekatan multilateral seperti yang dilakukan Korea Utara untuk menghadapi ancaman. Kami mendukung upaya Badan Energi Atom Internasional untuk memaksa rezim Iran memenuhi kewajibannya dalam perjanjian.

Kami memperoleh resolusi tambahan dari Dewan Keamanan PBB yang mengharuskan Saddam Hussein membuktikan bahwa senjatanya telah dilucuti, dan ketika resolusi tersebut dilanggar, kami memimpin koalisi untuk menegakkannya. Semua tindakan Amerika Serikat dan sekutu-sekutu kita ini mengirimkan pesan yang jelas kepada rezim-rezim yang mencari atau memiliki senjata pemusnah massal. Senjata-senjata tersebut tidak membawa pengaruh atau prestise. Hal ini membawa isolasi dan konsekuensi yang tidak diinginkan.

Dan pesan lainnya juga harus sama jelasnya: para pemimpin yang meninggalkan upaya untuk mengembangkan senjata kimia, biologi, dan nuklir, serta cara untuk mewujudkannya, akan menemukan jalan terbuka menuju hubungan yang lebih baik dengan Amerika Serikat dan negara-negara bebas lainnya. Dengan pengumuman pemimpinnya hari ini, Libya telah memulai proses bergabung kembali dengan komunitas bangsa-bangsa. Dan Kolonel Ghadafi tahu jalan ke depan. Libya harus memenuhi komitmen yang diumumkan hari ini. Libya juga harus sepenuhnya terlibat dalam perang melawan teror. Pemerintahannya, dalam menanggapi tuntutan Lockerbie dari Dewan Keamanan PBB, telah meninggalkan semua tindakan terorisme dan menjanjikan kerja sama dalam perjuangan internasional melawan terorisme. Kami berharap Libya juga memenuhi kewajiban ini.

Ketika pemerintah Libya mengambil langkah-langkah yang diperlukan dan menunjukkan keseriusannya, itikad baiknya akan kembali. Libya bisa mendapatkan kembali tempat yang aman dan dihormati di antara negara-negara lain dan pada saatnya nanti akan mencapai hubungan yang lebih baik dengan Amerika Serikat. Rakyat Libya adalah pewaris budaya kuno dan dihormati, dan negara mereka terletak di pusat kawasan penting. Ketika Libya menjadi negara yang lebih damai, hal ini dapat menjadi sumber stabilitas di Afrika dan Timur Tengah.

Jika Libya melakukan reformasi internal, Amerika akan siap membantu rakyatnya membangun negara yang lebih bebas dan sejahtera. Inggris Raya mempunyai komitmen yang sama, dan Perdana Menteri Blair serta saya menyambut baik pernyataan Kolonel Gaddafi hari ini. Karena Libya mempunyai sejarah yang sulit dengan Amerika dan Inggris, kami akan waspada untuk memastikan bahwa pemerintahnya memenuhi semua tanggung jawabnya. Namun, seperti yang kita temukan di negara-negara lain, permusuhan lama tidak perlu berlangsung selamanya. Dan saya berharap para pemimpin lainnya saat ini dapat mengambil contoh dari pengumuman Libya.

Pemahaman kami dengan Libya dibangun melalui diplomasi yang tenang. Namun, hal ini merupakan hasil dari kebijakan dan prinsip yang telah dicanangkan kepada semua pihak. Selama dua tahun terakhir, koalisi besar negara-negara bersatu untuk menentang terorisme dan proliferasi senjata pemusnah massal. Kami jelas dalam tujuan kami. Kami menunjukkan tekad. Dalam perkataan dan perbuatan, kami telah memperjelas pilihan yang diserahkan kepada calon musuh. Dan ketika para pemimpin membuat pilihan yang bijaksana dan bertanggung jawab, ketika mereka meninggalkan teror dan senjata pemusnah massal, seperti Kolonel. Gaddafi kini telah melakukannya, mereka melayani kepentingan rakyatnya sendiri dan berkontribusi terhadap keamanan semua bangsa.

Terima kasih.