Data mentah: Bush, presser Karzai

Washington – Presiden Bush dan Presiden Afghanistan Hamid Karzai bertemu di Gedung Putih pada hari Selasa dan mengadakan konferensi pers di Rose Garden. Berikut ini adalah transkrip dari komentar pengantar mereka:

Semak-semak: Selamat tinggal. Laura dan saya senang menyambut Presiden Karzai kembali ke Gedung Putih.

Sangat senang Anda ada di sini.

Kajei: Terima kasih banyak.

Semak-semak: Terima kasih atas kunjungan yang baik. Dan saya berharap dapat makan siang yang baik dengan Anda dan delegasi Anda.

Kajei: Nah, saya menantikannya.

Semak-semak: Presiden Karzai baru -baru ini mengunjungi Fort Drum dan berterima kasih kepada pasukan AS atas nama populasi Afghanistan …

Kajei: Ya.

Semak-semak: … untuk pelayanan dan pengorbanan mereka.

Dan, Tuan Presiden, itu adalah pertanda teman sejati. Saya ingin mengucapkan terima kasih telah melakukannya.

Kajei: Terima kasih banyak.

Semak-semak: Saya juga menghargai kehormatan Anda, keberanian dan keterampilan Anda untuk membantu membangun Afghanistan yang baru dan demokratis. Anda telah memainkan peran penting dalam mengangkat negara Anda dari abu dua dekade perang dan penindasan. Di bawah bimbingan Anda, kemajuan Afghanistan sangat dramatis.

Tiga tahun lalu, Taliban Usama Bin Laden dan organisasi terorisnya Al Qaeda memberikan tempat perlindungan yang aman. Taliban telah ditolak akhir -akhir ini, Al Qaeda bersembunyi, dan pasukan koalisi masih memburu sisa -sisa dan wadah.

Pasukan Koalisi, termasuk banyak Afghanen pemberani, membawa Amerika, Afghanistan dan Dunia Bebas kemenangan pertama dalam perang melawan teror. Afghanistan bukan lagi pabrik teroris yang mengirim ribuan pembunuh ke dunia.

Tiga tahun lalu, 70 persen warga Afghanistan kurang gizi, dan satu dari empat anak Afghanistan tidak pernah melihat ulang tahun kelima mereka.

Kajei: Ya.

Semak-semak: Hari ini, air bersih disediakan di seluruh negeri, rumah sakit dan klinik telah direhabilitasi, dan jutaan anak telah divaksinasi terhadap campak dan polio.

Tiga tahun lalu, wanita ditekan dengan jahat dan dilarang bekerja di luar rumah, dan bahkan menyangkal sedikit perawatan medis yang tersedia. Wanita pergi ke sekolah akhir -akhir ini dan hak -hak mereka dilindungi dalam Konstitusi Afghanistan.

Kajei: Ya.

Semak-semak: Dokumen tersebut mengesampingkan sejumlah kursi untuk wanita di Majelis Nasional, dan wanita akan segera bersaing untuk kursi dalam pemilihan terbuka pada bulan September.

Tiga tahun lalu, pameran kegembiraan terkecil dilarang. Wanita dipukuli karena mereka mengenakan sepatu berwarna cerah.

Semak-semak: Bahkan bermain musik dan terbang layang -layang dilarang.

Hari ini kita melihat kelahiran kembali budaya Afghanistan yang semarak. Musik memenuhi tempat -tempat pasar dan orang -orang bebas berkumpul untuk merayakannya.

Perjalanan Afghanistan menuju demokrasi dan perdamaian layak mendapat dukungan dan rasa hormat dari setiap negara, karena negara -negara bebas tidak membiakkan ideologi teror.

Pekan lalu di KTT G-8, Presiden Karzai berbicara dengan para pemimpin dunia tentang tantangan membangun negara yang aman dan stabil. Pemerintah saya kembali mengkonfirmasi komitmen yang dikelilingi oleh besi untuk membantu Afghanistan berhasil dan makmur.

Keselamatan sangat penting untuk kemajuan dan pertumbuhan yang mantap. Kekuatan banyak negara bekerja keras dengan orang Afghanistan untuk menemukan dan mengalahkan sisa -sisa Taliban dan menghilangkan semua teroris Qaeda. Kami membantu membangun Angkatan Darat Nasional Afghanistan yang baru dan melatih Polisi -AF -OFF dan Patroli Perbatasan yang baru.

Bersama -sama kita akan menjaga perdamaian, mengamankan batas -batas Afghanistan dan menyangkal teroris apa pun pijakan di negara itu.

Saya bangga menyebut Presiden Karzai sekutu yang kuat dalam perang melawan teror.

Amerika Serikat juga membawa Afghanistan untuk mengumumkan lima inisiatif baru yang akan membantu populasi Afghanistan mencapai perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran yang mereka peroleh.

Pertama, Amerika Serikat menjanjikan dukungan penuhnya karena warga Afghanistan terus membangun lembaga demokrasi. Amerika akan meluncurkan program pelatihan ambisius untuk politisi Afghanistan yang baru terpilih dan membantu anggota pertemuan yang baru terpilih lebih baik melayani yang mereka sukai.

Kedua, Afghanistan dan Amerika bekerja bersama untuk mencetak jutaan buku teks baru dan untuk membangun sekolah modern di setiap provinsi Afghanistan.

Anak perempuan maupun anak laki -laki bersekolah, dan mereka belajar di bawah kurikulum baru yang mempromosikan toleransi agama dan etnis.

Kami berjanji untuk melanjutkan kemajuan ini melalui institut baru untuk pelatihan guru wanita untuk wanita untuk wanita sebesar $ 4 juta di Kabul. Lulusan program inovatif ini akan kembali ke provinsi dan distrik pedesaan mereka untuk melatih guru lain dalam perang salib melawan buta huruf.

Pendidikan juga dapat dihargai dengan cara lain.

Program pertukaran budaya membantu mempromosikan pemahaman dan rasa hormat, serta mempercepat kemajuan. Tahun lalu, hampir 100 orang Afghanistan belajar di sini dalam berbagai program pelatihan. Lebih banyak ingin belajar belajar dan berbagi pengalaman mereka, sehingga inisiatif ketiga kami akan memperluas kesempatan ini untuk memasukkan lebih dari 250 orang Afghanistan yang berkualifikasi yang akan berpartisipasi dalam Humphrey, Fulbright, Cochran dan program pertukaran lainnya.

Keempat, untuk mempromosikan ikatan ekonomi bilateral, Amerika Serikat dan Afghanistan telah mengumumkan niat kami untuk mematuhi perjanjian kerangka kerja perdagangan dan investasi bilateral.

Bertahun -tahun perang dan tirani mengikis ekonomi dan infrastruktur Afghanistan, tetapi kebangkitan sedang berlangsung. Afghanistan memulai bisnis mereka sendiri. Sekitar 15.000 lisensi telah dikeluarkan untuk bisnis asing dan investor untuk menyelidiki peluang ekonomi di Afghanistan.

Kami bekerja dengan Jepang dan membangun kembali Jalan Raya Kandahar Kabul, hubungan komersial dan transportasi utama antara dua kota terbesar di Afghanistan.

Perjanjian perdagangan bilateral akan menambah bahan bakar baru ke dalam kebangkitan ekonomi.

Dan akhirnya, kami berjanji untuk melanjutkan upaya kami untuk menciptakan peluang bagi wanita. Amerika Serikat mendedikasikan $ 5 juta untuk membiayai program pelatihan dan hibah untuk usaha kecil.

Wanita ditekan di antara Taliban. Potensi mereka diabaikan.

Di bawah kepemimpinan Presiden Karzai yang telah berubah secara dramatis. Sejumlah program inovatif yang dirancang bekerja sama dengan pemerintah Afghanistan meningkatkan peran perempuan di sektor swasta. Pendanaan tambahan yang kami umumkan hari ini akan memberi wanita Afghanistan hibah dan keterampilan manajemen bisnis.

Seperti yang dikatakan istri saya Laura, tidak ada masyarakat yang bisa makmur jika setengah dari populasi tidak berkontribusi pada kemajuannya.

Jalan di depan untuk Afghanistan masih panjang dan sulit, tetapi orang -orang Afghanistan dapat mengetahui bahwa negara mereka tidak pernah ditinggalkan oleh teroris dan pembunuh. Dunia dan Amerika Serikat berdiri bersama mereka sebagai mitra dalam pencarian mereka akan perdamaian dan kemakmuran dan stabilitas dan demokrasi.

Selamat datang, Presiden. Senang Anda ada di sini.

Kajei: Terima kasih banyak. Terima kasih.

Tn. Presiden, ini adalah hak istimewa dan kehormatan yang luar biasa bahwa kami diundang ke Gedung Putih lagi oleh Anda dan Ibu Negara.

Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk berbicara hari ini dengan pertemuan bersama Kongres AS. Saya akan menghargai ingatan berbicara dengan perwakilan rakyat Amerika.

Di sana saya berterima kasih kepada Amerika hari ini atas bantuan yang diberikannya untuk membebaskan diri dan membangun kembali diri kita sendiri dan makmur. Bantuan tersebut telah menjadi sumber pertumbuhan kami selama dua tahun terakhir.

Ekonomi kita pada tahun 2002 tumbuh sebesar 30 persen; Pada tahun 2003, dengan 25 persen atau lebih; Pada tahun 2004, pertumbuhan diperkirakan 20 persen. Dan kami berharap, seperti yang diperkirakan oleh beberapa bank, bahwa ekonomi Afghanistan akan tumbuh sebesar 15 persen hingga 2008, dan selanjutnya selama lima tahun lagi, sebesar 10 persen.

Terima kasih banyak. Itu tidak mungkin terjadi tanpa bantuan Anda tanpa bantuan Amerika.

Kami mengirim 5 juta anak ke sekolah hari ini. Hampir setengah dari anak -anak adalah perempuan.

Universitas kami terbuka. Universitas kami meningkat di seluruh negeri di provinsi lain di negara ini.

Kami sedang membangun tentara nasional, sebuah institusi penting untuk membela negara kami. Anda ingin kami berdiri di atas kaki kami sendiri, Anda ingin kami mempertahankan kedaulatan kami sendiri dan memberikan keamanan kepada orang -orang kami, dan Anda membantu kami melakukannya.

Tentara Nasional Afghanistan populer di kalangan populasi Afghanistan. Ke mana pun mereka pergi, orang menerima mereka selamat datang.

Di Provinsi Farah, tempat mereka pergi beberapa bulan yang lalu, anak -anak sekolah dan anak laki -laki memberi mereka bunga. Terima kasih banyak untuk itu.

Kami juga membangun pasukan polisi kami.

Kami memiliki konstitusi yang kami miliki saat ini, yang merupakan yang paling tercerahkan di dunia itu. Dan bahwa Konstitusi dimungkinkan sebagai hasil dari pembebasan yang membantu Anda mendapatkan dan karena stabilitas yang dibantu oleh Amerika Serikat untuk berada di Afghanistan.

Akibatnya, kami memiliki konstitusi yang menjadikan kami sebagai contoh dari negara demokrasi Islam.

Terima kasih, Tuan Presiden, untuk itu.

Kami menantikan hubungan ini dengan hubungan yang lebih kuat dan saya yakin bahwa Amerika Serikat akan tetap berkomitmen untuk Afghanistan.

Afghanistan menantikan pemilihan pada bulan September: Pemilihan Presiden, Pemilihan Parlemen dan Pemilihan Pertemuan Provinsi dan Pertemuan Distrik.

Sejauh ini, kami telah mendaftarkan 3,8 juta pemilih dan dari 3,8 juta pemilih, Tn. Presiden, sejauh 35,4 persen sejauh wanita. Dan seiring dengan berlalunya tren, jumlah wanita yang mendaftar akan melebihi lebih dari 40 persen saat kami bergerak maju ke pendaftaran lebih banyak pemilih.

Di bagian tengah negara itu, di dataran tinggi saat ini, saya mengetahui bahwa pendaftaran perempuan telah melebihi laki -laki. Ini lebih dari 50 persen. Itu tidak dapat dicapai di Afghanistan tanpa bantuan Anda dan komunitas internasional.

Afghanistan juga memiliki masalah. Di antara masalahnya adalah masalah narkoba. Pemerintah Afghanistan bertekad, populasi Afghanistan bertekad untuk melawan ancaman ini, mengakhirinya di Afghanistan dan kami mencari bantuan Anda di dalamnya.

Terima kasih, Tuan Presiden. Itu bagus lagi untuk mengunjungi Amerika Serikat. Orang suka tinggal di sini dan tidak pergi, ini adalah negara yang bagus.

(Tawa)

Terima kasih banyak.

Transkrip yang disediakan oleh Dokumen Federal Clearing House.