AS menyerahkan kendali Zona Hijau Bagdad kepada Irak

Ini adalah transkrip singkat dari “America’s News HQ”, 2 Januari 2009. Salinan ini mungkin belum dalam bentuk final dan dapat diperbarui.

HEATHER NAUERT, pembawa acara: Sebuah penyerahan bersejarah di Irak saat ini dan sebuah tanda seberapa jauh kemajuan negara itu sejak perang dimulai. Anda semua pernah mendengar tentang Zona Hijau di Bagdad. Ini adalah tempat di mana pasukan Amerika mendirikan pertahanan dan mengelola perang untuk membuat Irak kembali berjaya. Ini menjadi simbol pendudukan pimpinan AS.

Namun hal ini tidak akan terlihat seperti itu lagi – setidaknya itulah yang dipikirkan orang Amerika mengenai hal ini. Rakyat Irak kini memegang kendali penuh atas Zona Hijau.

Malini Wilkes dari FOX melaporkan dari Bagdad.

(MULAI REKAMAN VIDEO)

MALINI WILKES, KORESPONDEN BERITA FOX: Tahun baru membawa perubahan besar dalam cara militer AS beroperasi di Irak. Beberapa dari perubahan tersebut sudah terlihat di Zona Hijau, kompleks dengan keamanan tinggi di pusat kota Bagdad. Pemerintah mengambil alih istana kepresidenan Saddam, gedung yang menampung kedutaan AS.

Perdana menteri menyatakan bahwa kedaulatan Irak telah dipulihkan dan mengusulkan hari libur nasional pada tanggal 1 Januari. Amerika pindah ke kompleks kedutaan besar yang baru dibangun. Zona Hijau pernah menjadi markas besar militer dan diplomat AS, dan telah menjadi simbol kehadiran AS di sini selama hampir enam tahun.

Militer AS juga menyerahkan kendali keamanan di Zona Hijau kepada pasukan Irak. Warga Irak kini menangani semua pos pemeriksaan dan Amerika mundur sebagai pendukung.

TENTARA AS YANG TAK TERIDENTIFIKASI: Ini sebenarnya perasaan yang baik karena sudah waktunya untuk perubahan. Sudah saatnya, Anda tahu, mengembalikan negara ini ke Irak. Maksud saya, mereka bangga dengan negaranya, dan mereka siap.

WILKES: Namun Zona Hijau tetap menjadi target utama yang telah dilanda beberapa pemboman dan sejumlah serangan mortir selama bertahun-tahun. Dan rakyat Irak kemungkinan besar akan membutuhkan bantuan Amerika selama beberapa bulan mendatang. Namun aturan mainnya berubah. Pasukan AS tidak dapat lagi melakukan operasi tanpa persetujuan Irak, dan mereka memerlukan surat perintah yang ditandatangani oleh hakim Irak untuk menangkap dan menahan tersangka – Heather?

(AKHIR VIDEOTAPE)

NAUERT: Dengan baik. Malini Wilkes di Bagdad, yang menyampaikan laporan itu untuk kita malam ini.

Nah, tamu saya berikutnya menunjukkan alasannya – secara langsung, mengapa apa yang terjadi hari ini merupakan tonggak penting bagi Irak dan Amerika Serikat.

• Video: Tonton wawancara Heather Nauert

Kontributor FOX News, Dan Senor adalah juru bicara pemerintahan sementara Irak, ketika ada pemerintahan sementara. Itu terjadi pada awal mulanya. Dia juga seorang penasihat untuk itu. Dan dia bergabung dengan kita sekarang.

Halo Dan.

DAN SENOR, FMR. PENASEHAT PEMERINTAH INTERIM IRAK: Halo, Heather.

NAUERT: OKE. Jadi, ini masalah besar. Maksudnya, Zona Hijau sudah diserahkan. Fallujah juga diserahkan. Banyak pasukan yang pergi dari sana, tetapi sekelompok kecil dari mereka akan ditinggalkan untuk sementara waktu. Apakah menurut Anda ini hanya sebuah simbol atau apakah rakyat Irak benar-benar memegang kendali?

SENIOR: Saya pikir Irak memegang kendali dari sudut pandang keamanan, di sejumlah wilayah, tapi mereka tahu kami ada di sana untuk memberikan dukungan jika mereka membutuhkannya. Jadi, jika hal itu terjadi – dan tentu saja, kami akan terus membantu mereka dengan pelatihan; namun jika keadaan tiba-tiba meningkat lagi ke arah negatif, pasukan Amerika akan berada di sana untuk membantu. Namun rakyat Irak akan memimpin.

Dan saya pikir titik balik terbesar terjadi pada musim semi lalu, Maret dan April di Basrah ketika Presiden Maliki melakukan operasi di Irak selatan dan dia tidak memberi tahu duta besar Amerika, dia tidak memberi tahu Jenderal Petraeus. Dia kemudian memberi tahu mereka, dan, oh, omong-omong, saya sedang melakukan operasi ini. Sejak itu, apa yang Anda lihat adalah rakyat Irak memimpin, mengambil keputusan sendiri, berkomunikasi dengan kami, namun tidak bergantung pada kami.

NAUERT: OKE. Ya, itu adalah kabar baik bagi arah negara itu, dan bagi rakyatnya. Satu hal yang menurut saya akan dikhawatirkan oleh banyak orang – apa dampaknya bagi pasukan Amerika? Karena dalam beberapa hal penyerahan ini dapat mempersulit mereka.

SENIOR: Ya, baiklah, kita sekarang harus berkoordinasi dengan rakyat Irak dalam operasi militer yang melibatkan kita dengan cara yang belum pernah dilakukan oleh pasukan kita sebelumnya. Misalnya, ada persyaratan bahwa jika pasukan AS ingin menahan warga negara Irak, warga negara Irak harus mendapatkan surat perintah, setara dengan surat perintah penangkapan dari pemerintah Irak. Ini akan memperumit masalah.

NAUERT: Jadi, mereka benar-benar harus tetap berada di Amerika Serikat.

SENIOR: Ya.

NAUERT: . membangunkan hakim di tengah malam dan berkata, “Hei, kita menangkap orang jahat ini, kita ingin menangkapnya”?

SENIOR: Untuk semua maksud dan tujuan, ya. Sekarang bagaimana kita bekerja secara operasional, mereka akan menyelesaikannya. Saya yakin mereka akan menemukan beberapa cara untuk mempercepat bila diperlukan. Ini akan menjadi sangat rumit. Cuacanya akan sangat mendung.

Namun apa yang kami alami sebelumnya rumit dan suram. Maksudku, kita harus melawan orang-orang kita yang harus melawan pemberontakan. Jadi, sebelumnya rumit. Sekarang semuanya akan menjadi rumit dengan cara yang berbeda. Yang penting garis trennya terarah (tidak terdengar).

NAUERT: Pergilah ke arah yang benar, dan Anda mungkin tidak melihat banyak tempat yang dilaporkan.

SENIOR: TIDAK.

NAUERT: Jadi, dengan senang hati kami laporkan malam ini. Selain itu, perang di Afghanistan, tentu saja, kami sedang mempertimbangkan untuk mengirimkan tambahan pasukan ke Afghanistan.

SENIOR: Ya.

NAUERT: Bagaimana Anda melihat hal ini berbeda dengan apa yang terjadi di Irak ketika terjadi lonjakan pasukan di sana?

SENIOR: Ya, penambahan pasukan di Irak, saya yakin, berhasil, bukan karena banyaknya jumlah pasukan, namun karena strategi kami berubah. Kami memutuskan untuk menempatkan pasukan kami di wilayah sipil dan membuat komitmen untuk melindungi warga sipil Irak sehingga kami berdiri bersama mereka ketika mereka maju untuk menantang ekstremis di komunitas mereka sendiri, di kota mereka sendiri, di provinsi mereka sendiri. Kami kemudian mengerahkan pasukan untuk mendukung strategi tersebut, namun jangan salah, yang pertama adalah perubahan strategi, baru kami menyediakan pasukan yang cukup untuk melaksanakannya.

NAUERT: Ya.

SENIOR: Di Afghanistan mereka membicarakan tentang penambahan pasukan. Tidak jelas bagi saya apakah kami memiliki strategi baru. Jadi, bukan berarti saya menentang pasukan baru saat ini, tetapi penting untuk melihat strategi baru sebelum kita mengirimkan pasukan untuk mendukungnya.

NAUERT: Jika AS mengirim sekelompok orang ke daerah Kandahar di selatan, di mana terjadi pertempuran sengit, apakah pertempuran tersebut akan sama seperti di Baghdad atau medan yang sama sekali berbeda?

SENIOR: Itu sangat tergantung pada strateginya. Jika pasukan kami berkomitmen untuk memasuki kota-kota ini dan melindungi warga sipil yang mendukung kami, maka hal serupa akan terjadi. Jika kita hanya melakukan perlawanan dan tindakan, Anda tahu, membersihkan tempat berlindung dan rumah persembunyian Al Qaeda serta rumah persembunyian Taliban, itu berbeda dengan apa yang kita lakukan di Irak selama beberapa tahun terakhir.

NAUERT: Dengan baik. Dan Senor, terima kasih banyak.

SENIOR: Senang bisa bersamamu.

NAUERT: Dan Dan pada saat itu pada tahun 2003 berada di Otoritas Sementara Koalisi, yang disebut CPA.

SENIOR: Saya tahu, selama 15 bulan di sana.

NAUERT: Ya. Jadi, banyak hal telah berubah di sana.

SENIOR: Dramatis.

NAUERT: Dan senang rasanya membawa kisah bahagia ini.

SENIOR: Ini adalah ide yang sangat kuat. Maksud saya, perubahan sebenarnya lebih dari sekedar simbolis, perubahannya sangat dramatis.

NAUERT: Dengan baik. Dan Senor, terima kasih banyak. Kami akan segera menemuimu.

SENIOR: Senang bisa bersamamu.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2009 FOX News Network, LLC. SEMUA HAK DILINDUNGI. Transkrip Hak Cipta 2009 ASC LLC (www.ascllc.net), yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkripsi. SEMUA HAK DILINDUNGI. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal tersebut, hanya satu salinan yang boleh dicetak, materi apa pun tidak boleh digunakan untuk tujuan komersial atau dengan cara apa pun yang dapat melanggar hak cipta FOX News Network, LLC dan ASC LLC atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya dalam materi tersebut. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi