Apakah AS kalah dalam pertarungan memperebutkan hati dan pikiran rakyat Irak sehari-hari?

Ini adalah sebagian transkrip dari “The Journal Editorial Report,” 4 Maret 2006, diedit untuk kejelasan.

PAUL GIGOT, PEMBAWA ACARA: Ketika warga Irak terus menghadapi dampak mematikan dari pemboman kuil Askariyah minggu lalu Agakperan negara tetangga Iran dalam mengobarkan pemberontakan menjadi semakin jelas.

Kata tamu saya minggu ini Iran faktanya memperoleh keunggulan di Irak, sehingga membuatnya semakin khawatir akan pengaruh jangka panjang Teheran di sana.

Michael Ruben adalah seorang sarjana tetap di Institut Perusahaan Amerika dan editor “Middle East Quarterly.”

Michael, selamat datang.

MICHAEL RUBEN, BEASISWA, INSTITUT PERUSAHAAN AMERIKA: Terima kasih telah menerimaku.

KAKI: Mengapa Anda tidak menjelaskan kepada kami bagaimana menurut Anda Iran kini lebih unggul di Irak.

RUBEN: Ya, orang-orang lupa bahwa Iran mungkin bukan negara yang berstatus quo, dan mengekspor revolusi adalah pilar ideologinya. Mereka mempunyai pedoman usang yang mereka gunakan di Lebanon Selatan untuk mempromosikan Hizbullah. Dan di Irak, baik secara politik, ekonomi, dan melalui perang informasi, mereka menerapkan hal yang sama.

KAKI: Ya, orang Amerika pasti tahu pedoman itu. Kami melihat apa yang terjadi di Lebanon. Bagaimana kita membiarkan hal ini terjadi di Irak, yang kini sangat penting bagi kepentingan Amerika?

RUBEN: Apa yang dilakukan Iran adalah memanfaatkan organisasi non-pemerintah tidak resmi ini. Salah satunya, misalnya, disebut organisasi Shaheed al-Midrob (ph). Pada dasarnya yang mereka lakukan adalah membagikan sekantong uang tunai di tengah malam. Kami tidak melakukan apa pun untuk menutupnya.

Pada saat yang sama, mereka menyelundupkan senjata dan uang melalui kliping dan melalui organisasi lain, tidak hanya kepada pemberontak Syiah, tetapi juga kepada pemberontak Sunni.

KAKI: Sekarang, kita terus mendengar – saya sudah sering mendengarnya – bahwa kaum Syiah di Irak bukanlah orang Persia. Mereka orang Arab. Dan mereka adalah patriot Irak. Dan mereka tidak akan terkena pengaruh Iran seperti ini. Bukankah begitu?

RUBEN: Anda benar sekali di sana. Ada perbedaan besar antara Syiah Irak dan Syiah Persia – Syiah Iran. Namun perbedaannya adalah Garda Revolusi Iran melatih milisi Irak. Dan beberapa dari milisi Syiah Irak, yang dilatih oleh Iran, mencoba untuk memaksakan kepada rakyat Irak dengan kekerasan apa yang mereka tahu tidak dapat mereka menangkan melalui hati dan pikiran.

KAKI: Oke, jadi apa yang bisa dilakukan Amerika Serikat jika kita ingin menghentikan pengaruhnya?

RUBEN: Ya, kita dihadapkan pada operasi serupa di Bosnia di mana Garda Revolusi Iran mencoba menyusup dan…

KAKI: Ini terjadi pada tahun 1990an?

RUBEN: Pada tahun 1992. Dan membantu ekstremis Muslim. Apa yang kami lakukan saat itu sebenarnya adalah mengumpulkan beberapa Garda Revolusi, mencegat mereka.

Kini, selalu ada perdebatan di Washington kapan hal itu terjadi. CIA berkata, “Tidak, tidak, tidak. Kita tidak boleh melakukan apa pun. Kita harus mengikuti mereka dan melihat apa yang mereka lakukan dan belajar darinya.” Departemen Luar Negeri berkata, “Tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan apa pun, karena mereka bisa membalas dendam pada kita.” Dan Departemen Pertahanan berkata, “Mereka membunuh orang-orang kita. Kita harus melakukannya.”

Di Bosnia kami melakukannya. Kami mencegat pesawat 747 yang penuh senjata, manusia, dan uang. Di Irak kami takut akan hal itu.

Bosnia menjadi tempat yang lebih baik karenanya. Irak, kami masih punya masalah.

KAKI: Apakah ini memerlukan tindakan militer terhadap beberapa milisi ini. Dan kita bisa melakukannya sekarang, mengingat betapa besarnya pertumbuhan milisi, Badr Corp dan Muqtada al-Sadr, pasukan ulama pemberontak. Bisakah kita menggulungnya?

RUBEN: Hal pertama yang perlu kita lakukan adalah mengikuti uang tersebut dan mencegat beberapa jejak senjata dari Iran.

Kedua, jika pelatih Garda Revolusi datang, kita harus menangkap mereka dan tidak perlu takut pada mereka. Kita harus mengungkap apa yang mereka lakukan.

Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh. Semua orang mengenal Zalmay Khalilzad, duta besar Amerika.

KAKI: Benar.

RUBEN: Dia adalah nama rumah tangga. Berapa banyak orang yang mengenal Hassan Kazemi Qomi? Dia adalah kuasa usaha Iran. Tapi dia bukan diplomat. Dia sebenarnya adalah anggota dari apa yang disebut Pasukan Qods, yang merupakan unit Garda Revolusi Iran, yang berdedikasi untuk melaksanakan revolusi.

Dan sebelum bekerja di Irak, dia adalah penghubung utama Iran dengan Hizbullah di Lebanon.

KAKI: Saya yakin tidak ada setengah lusin anggota Press Corp yang benar-benar mengetahui hal itu. Tentu saja, saya sama sekali tidak membacanya di media Amerika.

RUBEN: Nah, US Press Corp seharusnya tidak terlalu egois. Berhentilah hanya melihat orang Amerika di Zona Hijau. Perhatikan keseluruhan operasinya. Karena faktanya, apa yang terjadi di Irak, bukan hanya terjadi pada kita dan rakyat Irak saja. Semua tetangga terlibat. Dan seorang jurnalis yang memiliki rasa ingin tahu yang baik akan mulai melihat sekeliling dan melihat.

Ketika saya tinggal di Irak, saya sering hidup tanpa rasa aman. Saya hanya akan bermalam, jika saya harus berbicara dengan politisi Irak, di rumah mereka. Di tengah malam, para politisi Iran, jurnalis Iran, dan pejabat Iran datang mengunjungi mereka. Hal ini tidak terlihat oleh diplomat Amerika dan banyak jurnalis Amerika yang tidak diperbolehkan keluar setelah gelap.

KAKI: Meskipun sekarang sangat berbahaya untuk melakukannya. Maksudku, ada jurnalis yang diculik. Jadi maksud saya, sekarang jauh lebih sulit untuk melakukan hal tersebut dibandingkan saat Anda berada di Irak pada tahun 2003. Apakah Anda setuju dengan hal tersebut?

RUBEN: Oh, saya sangat setuju dengan itu. Namun kenyataannya, itu adalah pertanyaan lain. Sekarang ini jauh lebih berbahaya bagi kami. Tapi apa yang dilakukan Iran? Apakah mereka memiliki kedutaan? Apakah mereka memiliki zona hijau? Bagaimana cara kerjanya?

Dan juga, untuk membungkam mereka, ini bukan sekedar soal strategi untuk membungkam musuh kita, tapi juga membuat pekerjaan kita sedikit lebih baik.

KAKI: Bisakah kita melakukan tekanan terhadap Iran di dalam negeri Iran? Kita tahu para mullah di sana tidak disukai masyarakat. Bisakah kita melakukan sesuatu untuk mendorong kontradiksi internal mereka – meminjam ungkapan Marxis – dan mungkin menenangkan mereka di Irak?

RUBEN: Oh, saya yakin kita bisa. Dan kita harus.

Sekarang, apa yang Iran akan coba lakukan adalah menggalang rakyatnya sendiri untuk mengibarkan bendera, jika kita melakukan sesuatu. Namun, kita dapat mengikuti model Gdansk, yang berhasil dalam solidaritas di Polandia pada tahun 1981, dan membiayai serikat pekerja independen.

Dan juga, kelemahan Iran adalah kenyataan bahwa negara itu mengimpor sebagian besar bensinnya. Dan setiap kali terjadi kekurangan bensin, hal itu justru memicu protes dan kerusuhan di perkotaan dalam dua atau tiga hari. Kita bisa memberikan tekanan pada Iran karena mereka mungkin punya banyak gas alam, tapi mereka tidak punya kapasitas kilang.

KAKI: Michael Ruben, saran yang bagus. Saya harap seseorang di pemerintahan AS mendengarkan Anda. Terima kasih sudah datang.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2006 FOX News Network, Inc. SEMUA HAK DILINDUNGI. Transkrip Hak Cipta 2006 Voxant, Inc. (www.voxant.com), yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkripsi. SEMUA HAK DILINDUNGI. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, materi apa pun tidak boleh digunakan untuk tujuan komersial atau dengan cara apa pun yang dapat melanggar hak cipta FOX News Network, Inc. dan Voxant Inc. atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya dalam materi tersebut. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.