Al-Qaeda tidak mendukung ancaman

Ini adalah sebagian transkrip dari “On the Record”, 29 November 2004, diedit agar lebih jelas.

Lihat “pada catatan” setiap malam kerja pukul 10 malam ET!

GRETA VAN SUSTEREN, PEMBAWA ACARA: Malam ini, pesan mengerikan baru dari al-Qaeda no. 2. jam yang lalu, sebuah rekaman diyakini berasal Ayman al-Zawahiri (Mencari) dimainkan Al Jazeera (Mencari) TV dan tampaknya mengirimkan nasihat yang mengancam ke Amerika.

(MULAI KLIP VIDEO)

AYMAN AL ZAWAHIRI (melalui penerjemah): Nasihat terakhir kepada Amerika Serikat, bahwa kita akan memberi mereka dua pilihan, yaitu menghadapi umat Islam berdasarkan rasa hormat, pertukaran kepentingan, atau memperlakukan mereka sebagai agresi dan agresor berperang melawan orang-orang Arab dan Muslim. Anda harus memilih salah satu dari keduanya. Kami adalah orang-orang yang bersedia menunggu. Kami bersabar, dan kami siap memerangi kamu sampai hari kiamat.

(AKHIR VIDEO CEPAT)

DARI Saudari: Mantan duta besar Marc Ginsberg (Mencari) bergabung dengan kami dari Washington. Duta Besar, Anda mendengarkan ini dalam versi aslinya, tanpa bergantung pada terjemahan, seperti kita semua. Jadi bantu kami. Apa yang dia katakan, dan menurut Anda apa maksudnya?

MARC GINSBERG, MANTAN DUTA BESAR UNTUK MAROKO, ANALISIS LUAR NEGERI FOX: Ayman al Zawahiri, Greta, pada dasarnya mengatakan satu hal yang menurut saya paling tidak menyenangkan. Dia menggunakan kata “terakhir” dalam bahasa Arab, sebuah kata nasihat terakhir, atau, Ini adalah nasihat terakhirku untukmu. Dia pada dasarnya mengatakan rakyat Amerika punya pilihan. Namun, secara paradoks, Greta, rekaman itu rupanya dibuat sebelum pemilihan presiden kita. Kenapa baru dirilis Saya hanya bisa berspekulasi mungkin karena sudah akhir musim liburan Ramadan (Mencari). Atau — atau, yang lebih buruk lagi, ini adalah sebuah sinyal, mengingat fakta bahwa ia menggunakan frasa “nasihat terakhir untuk rakyat Amerika”.

DARI Saudari: Duta Besar, beberapa hari sebelum pemilihan, Usama bin Laden (Mencari) dirilis – setidaknya diputar di Al Jazeera – Saya tidak tahu kapan dirilis. Tahukah Anda, apakah ada cara untuk mengetahui apakah ini dibuat sebelum atau sesudahnya? Bisakah Anda menarik kesimpulan dari waktu tersebut?

GINSBERG: Ketika saya kembali dan menonton rekaman video sebelumnya yang dia rekam pada bulan September, pada peringatan ketiga 11/9, dia mengenakan pakaian yang hampir sama. Dia memiliki senjata yang sama di belakangnya. Dan dia membawa rok atau selimut yang sama di bahunya. Jadi orang bisa berpendapat bahwa pengambilan gambarnya dilakukan di tempat yang sama, rekaman video yang sama.

Sekarang, mengapa butuh waktu lama bagi mereka untuk mencapai Al Jazeera, sulit bagi saya untuk mengatakannya, Greta. Tapi setidaknya saya harus sampai pada satu kesimpulan, dan itu adalah, dia telah merilis kaset setiap bulan berturut-turut sejak bulan September, pertama kaset video, lalu kaset audio di bulan Oktober, dan sekarang di akhir bulan November, kaset video ini.

DARI Saudari: Adakah yang perlu kita bedakan – apakah ada isyarat atau petunjuk dari cara dia berpakaian atau bahkan pistol di punggungnya? Apakah itu berarti sesuatu?

GINSBERG: TIDAK. Bandingkan ini dengan rekaman video terbaru bin Laden yang kita lihat beberapa minggu yang lalu, di mana dia berdiri di depan sebuah meja, yang di dalamnya tidak ada senjata. Saya tidak tahu apakah mereka Jekyll dan Hyde di sini, di mana bin Laden berusaha tampil sebagai negarawan palsu dan al Zawahiri masih menjadi pejuang. Namun mengingat fakta bahwa pesannya ditujukan tidak hanya untuk Amerika Serikat, tetapi juga untuk memperingatkan negara-negara Arab yang terus mendukung Amerika Serikat bahwa mereka akan terus-menerus menjadi sasaran, saya harus bertanya pada diri sendiri satu pertanyaan. Pada periode terakhir setelah Ramadhan, pada periode yang dalam bahasa Arab dikenal dengan Idul Fitri, apakah ini pertanda bahwa kita harus sangat berhati-hati?

DARI Saudari: Duta Besar, jika Anda melihat rekaman terbaru, yang terbaru tentang Bin Laden dan yang ini, dan bahkan yang di bulan September tentang al Zawahiri, dan Anda membandingkannya kembali dengan, misalnya, dua atau tiga tahun yang lalu, setelah 9/11 , apakah ada perubahan nada atau penyajiannya? Karena yang terakhir tentang Bin Laden – dan saya tidak bermaksud meremehkan, tapi sepertinya dia sedang mencoba pekerjaan ahli di Al Jazeera. Maksud saya, apakah ada perubahan dalam cara mereka menyampaikannya?

GINSBERG: Ya, menurutku Al Jazeera setara dengan “Hardball”. Tetapi Anda mempunyai situasi di sini di mana, memang, Greta, pengamatan Anda, menurut saya, cukup akurat. Pada awalnya, rekaman audio dan video yang dirilis oleh masing-masing orang ini sejak peringatan 11 September hingga tahun lalu, sangat religius. Mereka sangat meremehkan, marah, dan penuh firasat.

Kaset-kaset terakhir yang dirilis di sini pada tahun 2004, baik audio maupun videonya, jauh lebih banyak lagi – Saya benci menggunakan frasa tersebut, namun saya tidak tahu harus berkata apa lagi – lebih seperti negarawan. Mereka berbicara tentang politik, bukan menggunakan Al-Quran atau menggunakan kata-kata yang pada dasarnya saya sebut sebagai kemarahan dan permusuhan terhadap Amerika Serikat. Mereka pada dasarnya mengatakan kepada rakyat Amerika, jangan melampaui batas pemimpin mereka, Anda, rakyat Amerika, mempunyai pilihan dalam bagaimana Anda akan menghadapi umat Islam, dan menyerukan kepada rakyat Amerika untuk mengesampingkan para pemimpin mereka dan berusaha menjangkau mereka. kepada umat Islam.

DARI Saudari: Oke, kita hanya punya waktu 30 detik lagi. Bagaimana rekaman ini diterima oleh pers Arab? Karena saya tahu Anda membaca semua situs web dan pers lainnya.

GINSBERG: Cukup lugas. Al Jazeera memuatnya di situsnya. Menurut saya, itu hampir tidak mengenai situs Arab lainnya. Saya melihat sangat sedikit referensi ketika saya memindai situs-situs ini. Kenapa, Greta? Mungkin karena saya yakin Al Jazeera menyembunyikan bagian lain dari rekaman video ini. Kami belum melihat keseluruhan rekamannya menurut penilaian saya.

DARI Saudari: Duta Besar, seperti biasa, terima kasih banyak.

GINSBERG: Tentu saja, Greta.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2004 FOX News Network, LLC SEMUA HAK DILINDUNGI. Transkrip Hak Cipta 2004 eMediaMillWorks, Inc. (f/k/a Federal Document Clearing House, Inc.), yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkrip. SELURUH HAK CIPTA. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, begitu pula materi apa pun untuk tujuan komersial atau digunakan dengan cara yang dapat melanggar FOX Berita. Jaringan, LLC dan eMediaMillWorks, Inc. hak cipta atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya atas materi tersebut. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.