Dokumen Irak dideklasifikasi | Berita Rubah

WASHINGTON – Dokumen Irak yang dikumpulkan oleh intelijen AS selama perang Irak dan dirilis oleh pemerintahan Bush menunjukkan hal tersebut Saddam Huseinrezim menyelidiki “rumor” bahwa 3.000 warga Irak dan Saudi telah melakukan perjalanan tidak resmi ke Afghanistan setelah peristiwa tersebut serangan 11 September pasukan Amerika untuk berperang.

Dokumen-dokumen tersebut, yang pertama dari ribuan dokumen yang diperkirakan akan dibuka rahasianya dalam beberapa bulan ke depan, dirilis Rabu malam melalui situs Pentagon atas perintah Direktur Intelijen Nasional John Negroponte.

Banyak di antaranya dalam bahasa Arab – tanpa terjemahan bahasa Inggris – termasuk satu yang menurut pemerintah dicurigai oleh pejabat intelijen Irak Anggota Al-Qaeda berada di Irak pada tahun 2002.

Situs web Pentagon menggambarkan dokumen itu sebagai: “Korespondensi Intelijen Irak 2002 tentang kehadiran anggota al-Qaeda di Irak. Korespondensi antara anggota IRS mengenai kecurigaan, yang kemudian dikonfirmasi, mengenai kehadiran kelompok teroris al-Qaeda. Selain itu, berisi foto dan nama.”

Namun, salah satu dokumen yang diterjemahkan oleh The Associated Press, berupa surat dari pejabat intelijen Irak tertanggal 17 Agustus 2002, meminta agen di negara tersebut untuk mewaspadai Abu Musab al-Zarqawi dan seorang pria lain yang tidak disebutkan namanya yang fotonya terlampir.

Surat itu mengatakan ada laporan bahwa pasangan tersebut mungkin berada di Irak dan menginstruksikan pejabat keamanan Irak untuk waspada sebagai “prioritas utama”.

Terlampir adalah tiga tanggapan di mana agen mengatakan tidak ada bukti al-Zarqawi atau orang lainnya berada di Irak.

Peluncuran dokumen tersebut, yang diperkirakan akan berlangsung selama berbulan-bulan, dirancang untuk memungkinkan anggota parlemen dan masyarakat untuk memeriksa dokumen-dokumen apa yang dikatakan oleh rezim Saddam mengenai isu-isu kontroversial seperti senjata pemusnah massal dan al-Qaeda pada periode sebelum Amerika Serikat menginvasi Irak pada bulan Maret 2003.

Situs web tersebut memperingatkan bahwa pemerintah AS “belum mengambil keputusan mengenai keaslian dokumen, validitas atau keakuratan faktual informasi yang terkandung di dalamnya, atau kualitas terjemahan apa pun, jika tersedia.”

Sejumlah dokumen pemerintah Irak sebelum perang yang dirilis Rabu telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Dokumen tersebut termasuk salah satu dokumen intelijen Irak yang menunjukkan bahwa pasukan paramiliter Fedayeen yang ditakuti Saddam menyelidiki rumor pada musim gugur tahun 2001 bahwa sebanyak 3.000 warga Irak dan Saudi akan berperang di Afghanistan setelah invasi AS.

“Dalam laporan keadaan rumor bulan November 2001 re Fedayeen Saddam di al-Anbarapakah ada entri yang menunjukkan bahwa ada sekelompok warga Irak dan Arab Saudi berjumlah sekitar 3.000 orang yang pergi ke Afghanistan dalam kapasitas tidak resmi dan bergabung dengan mujahidin (mujahidin, atau pejuang suci) untuk berperang dan membantu mereka mengalahkan serangan Imperialis Zionis Amerika,” demikian isi dokumen terjemahan tersebut.

“Setelah menyampaikan permasalahan tersebut kepada pengawas Fedayeen Saddam, dia memerintahkan agar permasalahan tersebut diselidiki untuk verifikasi kebenaran rumor tersebut,” demikian bunyi terjemahannya.

Ketua Intelijen DPR Peter HoekstraR-Mich., meminta pembebasan jutaan halaman dokumen dan rekaman audio yang diambil selama operasi militer AS saat ini dan masa lalu di Irak. Sebagian besar tidak diterjemahkan selama bertahun-tahun.

Negroponte akhir pekan lalu sepakat untuk menyisihkan uang dan menyiapkan sistem agar dokumen-dokumen tersebut tersedia bagi media, akademisi, dan peneliti lainnya.

Dalam sebuah pernyataan, Hoekstra menyambut baik kesempatan untuk menjawab pertanyaan tentang Irak sebelum perang. “Apakah Saddam Hussein menghancurkan senjata pemusnah massal Irak atau menyembunyikan atau memindahkannya, yang paling penting adalah kita menemukan kebenaran tentang apa yang terjadi di negara itu sebelum perang,” katanya.