Transkrip: McGreevey mengundurkan diri | Berita Rubah

Transkrip lengkap pidato Gubernur NJ James E. McGreevey yang mengumumkan bahwa dia adalah seorang pria gay yang melakukan hubungan zina dan akan mengundurkan diri, diberikan pada hari Kamis, 12 Agustus 2004:

MCGREEVY: Selamat siang.

Sepanjang hidup saya, saya telah bergumul dengan identitas saya sendiri, siapa saya. Sebagai seorang anak kecil, saya sering merasa ambivalen terhadap diri saya sendiri, bahkan bingung.

Berdasarkan tradisi saya, dan komunitas saya, saya telah bekerja keras untuk memastikan bahwa saya diterima sebagai bagian dari keluarga tradisional Amerika. Saya menikahi istri pertama saya, Carrie, karena rasa hormat dan cinta. Dan bersama-sama kami memiliki seorang putri yang luar biasa dan luar biasa. Carrie (ph) kemudian memilih kembali ke British Columbia.

Saya kemudian mendapat berkah karena menikahi Dina, yang cinta dan semangat hidupnya merupakan sumber kekuatan yang luar biasa bagi saya. Dan bersama-sama kami memiliki putri yang paling cantik.

Namun, sejak awal saya bersekolah, hingga saat ini, saya mengenali beberapa perasaan, perasaan tertentu yang memisahkan saya dari orang lain. Namun karena tekadku, dan juga karena kupikir aku melakukan hal yang benar, aku memaksakan pada diriku sendiri apa yang menurutku merupakan kenyataan yang bisa diterima, kenyataan yang berlapis-lapis dengan semua, kutipan, “hal-hal baik,” dan semua, kutipan, “hal-hal yang benar” dari perilaku khas remaja dan orang dewasa.

Namun, pada tingkat paling reflektif, bahkan mungkin tingkat spiritual, ada saat-saat dalam hidup saya ketika saya mulai mempertanyakan apa sebenarnya arti realitas yang dapat diterima bagi saya. Apakah ada kenyataan yang saya hindari?

Tuan mana yang ingin saya layani?

Saya tidak percaya bahwa Tuhan menyiksa seseorang hanya demi dirinya sendiri. Saya percaya bahwa Tuhan memampukan segala sesuatunya bekerja untuk kebaikan. Dan ini, tahun ke-47 dalam hidup saya, mungkin sudah terlambat untuk membahas hal ini. Tapi itu ada di sini dan sekarang.

Pada titik tertentu dalam kehidupan setiap orang, seseorang harus melihat jauh ke dalam cermin jiwanya dan memutuskan kebenaran unik yang ada di dunia ini, bukan seperti yang kita ingin lihat atau harapkan, tetapi sebagaimana adanya.

Jadi sebenarnya saya adalah seorang gay Amerika. Dan saya diberkati untuk hidup di negara terbesar dengan tradisi kebebasan sipil, tradisi kebebasan sipil terbesar di dunia, di negara yang memberikan begitu banyak hal kepada rakyatnya dan penderitaan yang telah saya timbulkan kepada keluarga tercinta, orang tua saya, istri saya, teman-teman saya, saya hampir ingin momen ini berlalu.

Karena ini adalah keputusan yang sangat pribadi, dan bukan keputusan umum. Namun hal itu tidak bisa dan tidak boleh dilewati.

Saya juga berada di sini hari ini karena, yang memalukan, saya memiliki hubungan suka sama suka orang dewasa dengan pria lain, yang melanggar ikatan perkawinan saya. Itu salah. Itu bodoh. Itu tidak bisa dimaafkan.

Dan untuk itu aku memohon ampun dan belas kasihan istriku.

Dia telah menjadi luar biasa melalui pencobaan ini, dan saya telah diberkati karena cinta dan kekuatannya.

Saya menyadari fakta mengenai masalah ini dan seksualitas saya jika dirahasiakan akan membuat saya, dan yang paling penting kantor gubernur, rentan terhadap rumor, tuduhan palsu dan ancaman pengungkapan.

Jadi saya menghilangkan ancaman ini dengan memberi tahu Anda secara langsung tentang seksualitas saya.

Biar saya perjelas, saya menerima tanggung jawab total dan penuh atas tindakan saya. Namun, saya diharapkan untuk melakukan hal yang benar sekarang, untuk memperbaiki konsekuensi dari tindakan saya dan jujur ​​kepada orang-orang yang saya kasihi, teman-teman dan keluarga saya dan juga kepada diri saya sendiri.

Tidak ada bedanya jika saya gay sebagai gubernur. Padahal, dengan kemampuan mengungkapkan jati diri saya berdasarkan kebenaran, saya bisa lebih berterus terang dalam memenuhi dan memenuhi kewajiban konstitusional saya.

Mengingat situasi di sekitar kasus ini dan kemungkinan dampaknya terhadap keluarga saya serta kemampuan saya untuk memerintah, saya telah memutuskan bahwa tindakan yang tepat adalah mengundurkan diri.

Untuk memfasilitasi transisi yang bertanggung jawab, pengunduran diri saya akan efektif pada tanggal 15 November tahun ini.

Saya sangat bangga dengan apa yang telah kami capai selama pemerintahan saya. Dan saya dengan rendah hati berterima kasih kepada warga Negara Bagian New Jersey atas hak istimewa untuk memerintah.

Terima kasih.