Tur audio dalam bahasa Lakota mengundang suku Indian Amerika ke Gunung Rushmore

PERINGATAN NASIONAL GUNUNG RUSHMORE, SD – Saya Rusa Hitam adalah makanan pokok di Peringatan Nasional Gunung Rushmore selama tahun 1950-an dan 60-an, berfoto dengan turis yang tertarik dengan hiasan kepala berbulu tunggal dan cerita tentang orang-orang Lakota.

Black Elk tidak ikut dalam tur resmi tersebut, namun ia dikenal sebagai “wajah kelima di gunung” setelah bertahun-tahun berbagi sejarah Indian Amerika dan perspektif mereka terhadap monumen tersebut, kata Gerard Bakeryang menjadi pengawas Indian Amerika pertama di Gunung Rushmore pada tahun 2004.

Pada hari Kamis, Baker dan stafnya di Mount Rushmore memulai upaya untuk memperluas ajarannya dan mengundang orang Indian Amerika ke monumen tersebut dengan meluncurkan tur audio mandiri yang dapat didengarkan dalam bahasa asli Black Elk.

Lakota pemimpin spiritual dan sejarawan Peter V. Catches of Pine Ridge menyambut wisatawan dengan “Ca wokisuya ki le keadilan na demokrasi ki Amerika Indian ki wicakco na wiyuskinyan He Sapa el unpi kta.”

Terjemahan: “Peringatan keadilan dan demokrasi ini sekarang mengundang orang Indian Amerika untuk merayakan dan belajar tentang budaya mereka di sini, di jantung He Sapa, tempat pohon cedar hitam.”

Baker, anggota suku Mandan dan Hidatsa di Dakota Utara, berharap atraksi nasional tersebut dapat menjadi tempat untuk membantu menyembuhkan luka akibat sejarah kekerasan di negara tersebut terhadap suku Indian Amerika.

“Amerika penuh dengan berbagai macam cerita, baik yang sangat baik maupun yang sangat buruk. Dan saya pikir merupakan salah satu tanggung jawab kita untuk memberikan sebanyak mungkin cerita – bukan untuk membuat orang merasa bersalah atau marah atau apa pun, tapi untuk memahami sejarah tempat ini,” katanya.

Pejabat Rushmore telah memikirkan ide untuk tur audio mandiri selama bertahun-tahun. Tur kepresidenan yang dipimpin oleh seorang penjaga sering kali menarik hingga 250 pengikut selama musim puncak, kata Debbie Ketel, manajer publikasi tur tersebut. Masyarakat Sejarah Gunung Rushmore.

Tujuannya bukan hanya untuk memperingati empat presiden di gunung tersebut dan berbicara tentang pembuatan patung tersebut, namun untuk memperluas cakupan penafsiran dan pendidikan agar mencakup sumber daya alam dan budaya di daerah tersebut, kata Judy Olson, kepala penafsiran monumen tersebut.

Dengan membayar $5, pengunjung dapat menyewa stik audio dan mengikuti tur jalan kaki ke 29 stasiun dalam bahasa Inggris, Spanyol, Jerman, atau Lakota.

Olson mengatakan pengunjung Rushmore sering bertanya tentang pemandangan monumen dan Black Hills di India, dan tur audio memberikan alat lain kepada penjaga untuk berbagi sisi cerita tersebut.

“Ini adalah sebuah cerita yang belum pernah kami sampaikan, jadi saya pikir masyarakat sangat positif terhadap semua ini,” kata Olson.

Baker mengakui bahwa tidak semua orang akan memahami apa yang dikatakan dalam terjemahan bahasa Lakota – bahkan sebagai seorang Mandan-Hidatsa – tetapi dia berharap orang-orang mendengarkan karena rasa ingin tahu.

“Lakota adalah bahasa yang indah,” katanya.