Transkrip: Laura Bush ‘Stays’ Newsweek Menarik Kembali Kisah Alquran
8 min read
Ini adalah sebuah sebagian transkrip wawancara eksklusif FOX News Channel dengan Ibu Negara Laura Bush 19 Mei 2005, diedit untuk kejelasan.
MOLLY HENNEBERG, KORESPONDEN BERITA FOX: Terima kasih telah bergabung dengan kami, Ny. Bush. Anda berangkat ke Timur Tengah malam ini.
LAURA BUSH, WANITA PERTAMA: Itu benar.
HENNEBERG: Apa pendapat Anda mengenai pencabutan berita Alquran yang dilakukan Newsweek yang begitu menghebohkan di wilayah tersebut?
Semak-semak: Ya, saya senang mereka membatalkannya, tapi menurut saya sangat penting bagi Amerika untuk bisa menyampaikan kepada orang-orang di Timur Tengah siapa kita sebenarnya, dan bahwa kebebasan beragama dan menghormati agama orang lain adalah bagian yang sangat, sangat penting dari negara kita. Dalam sejarah negara kita.
HENNEBERG: Apakah menurut Anda Newsweek harus melakukan hal lain untuk mengatasi kesalahannya?
Semak-semak: Tentu saja. Maksudku, menurutku mereka bisa memberi tahu orang-orang bahwa itu adalah sebuah kesalahan, mencoba menyebarkannya, tapi menurutku kita semua perlu menyebarkannya. Dan itulah yang sebenarnya akan dilakukan oleh Karen Hughes dan dia akan bergabung pada musim gugur ini ketika putranya masuk perguruan tinggi dan mencari tahu bagaimana kita dapat membuat orang-orang di seluruh dunia, tidak hanya di Timur Tengah, tetapi di seluruh dunia, mengetahui seperti apa orang Amerika sebenarnya.
HENNEBERG: Apa secara spesifik yang akan Anda katakan atau lakukan, mungkin dalam pidatonya pada hari Sabtu di Forum Ekonomi Dunia, untuk menyebarkan pesan tersebut ke seluruh Amerika?
Semak-semak: Nah, yang akan saya bahas di World Economic Forum adalah betapa pentingnya perempuan bagi masyarakat sipil dan betapa pentingnya pendidikan dan kita mengetahuinya dari negara kita sendiri. Dan satu hal yang banyak saya kerjakan tahun ini untuk membantu generasi muda Amerika. Saya mengunjungi program-program luar biasa di seluruh negeri yang bekerja dengan kaum muda untuk mencoba menghentikan mereka bergabung dengan geng atau menyalahgunakan narkoba atau alkohol, sementara pada saat yang sama mencoba membantu kaum muda membuat keputusan dalam hidup mereka sehingga keputusan yang mereka buat sekarang mempunyai dampak positif pada sisa hidup mereka.
Dan menurut saya hal itu benar, tidak hanya bagi anak-anak Amerika, namun juga bagi remaja di mana pun. Kaum muda perlu dididik, mereka perlu memiliki keterampilan untuk mendapatkan pekerjaan yang baik. Masyarakat, laki-laki dan perempuan, ingin menjadi produktif, mereka ingin menjadi konstruktif bagi negaranya, mereka ingin tempat dalam masyarakat di mana mereka dapat memberikan kontribusi sebanyak yang orang lain bisa lakukan.
Jadi menurut saya itulah pesan yang ingin kami sampaikan – masalah yang kita bahas di sini juga merupakan masalah yang dihadapi kaum muda di seluruh dunia dan kita melihat kabar baik minggu ini ketika kita melihat parlemen Kuwait memilih perempuan, jadi sekarang perempuan di Kuwait akan bisa terlibat dalam kehidupan politik, dan kita tahu dari membangun demokrasi bahwa setiap orang harus melibatkan kebebasan dan demokrasi perempuan, dan mewajibkan laki-laki untuk terlibat.
Jadi saya akan membicarakannya dan saya sangat menantikannya.
HENNEBERG: Menurut Anda, apakah perempuan mempunyai tantangan yang berat di negara-negara Timur Tengah?
Semak-semak: Tentu saja. Maksud saya, menurut saya hak-hak perempuan adalah isu yang dihadapi beberapa negara mengenai hak-hak perempuan. Dan Kuwait baru saja bergabung dengan kelompok itu. Dan di negara-negara lain di Timur Tengah, perempuan masih belum bisa memilih. Kami melihat apa yang terjadi di Afghanistan dengan Taliban, betapa penindasannya terhadap perempuan. Perempuan benar-benar terpaksa mengemis karena mereka tidak bisa meninggalkan rumah tanpa pendamping laki-laki.
Ada banyak janda karena perang dengan Soviet terjadi sebelum Taliban. Kami melihat anak perempuan dilarang bersekolah. Namun kini, di Afganistan, dua juta anak perempuan bersekolah dan perempuan mulai berbisnis. Perempuan Amerika berdiri berdampingan dengan perempuan Afghanistan ketika mereka mulai terdidik dan menjadi anggota negara mereka.
HENNEBERG: Anda baru saja kembali dari perjalanan ke luar negeri dan kami baru saja mendengar bahwa granat di Georgia masih hidup dan bisa saja meledak. Ternyata tidak. Apakah Anda merasa kesal karena kembali ke luar negeri?
Semak-semak: Tentu. Maksudku, tentu saja. Anda tidak pernah ingin hal seperti itu terjadi. Saya terutama tidak ingin hal ini menutupi kerumunan besar orang yang tampaknya telah menyaksikan Presiden Bush dan kemajuan yang dicapai rakyat Georgia dengan Revolusi Mawar mereka. Sangat, sangat menarik dan sangat menggembirakan untuk berada di sana dan saya pikir setiap negara-negara ini, Amerika Tengah – negara-negara demokrasi baru di Eropa Tengah di Georgia, Ukraina, Latvia, Republik Ceko, Polandia, semua negara yang baru saja membangun demokrasi mereka selama 12 sampai 15 tahun terakhir sejak runtuhnya Uni Soviet. Mereka juga merupakan contoh. Mereka adalah contoh bagi negara-negara di Timur Tengah. Mereka adalah contoh bagi kita ketika kita lupa dan menganggap remeh apa yang menjadi kebebasan kita.
Dan itu adalah kata yang ingin saya sampaikan dan saya menyesal hal itu terjadi. Alhamdulillah dan sebenarnya tidak terjadi apa-apa dari granat tersebut, namun penyebabnya, kejadian sebenarnya begitu megah dan begitu membesarkan hati.
HENNEBERG: Jadi, apakah Anda sudah mengikuti apa yang terjadi di Capitol Hill dengan para calon hakim ini, dan menurut Anda apakah ini saatnya mengakhiri filibuster bagi para calon hakim?
Semak-semak: Ya, saya kenal banyak calon hakim tersebut dan tentu saja saya tahu mereka adalah pengacara yang sangat, sangat bijaksana, serta pria dan wanita yang sangat cakap, jadi saya berharap mereka punya kesempatan untuk mendapatkan suara setuju atau tidak. Saya pikir mereka berhak mendapat kesempatan untuk mendapatkan suara setuju atau tidak.
HENNEBERG: Haruskah kita mengakhiri filibuster itu? Akankah Partai Demokrat mengakhirinya atau…
Semak-semak: Ya tentu saja menurutku begitu…
HENNEBERG: Partai Republik mengakhirinya – Benar, benar.
Sepertinya Anda telah sedikit meningkatkan profil Anda pada semester kedua ini. Anda akan pergi ke luar negeri – tinggalkan Tuan. Kegembiraan di rumah. Perjalanan ini berjalan dengan baik. Mengapa Anda meningkatkan profil Anda di periode kedua?
Semak-semak: Sebenarnya saya sedang mengerjakan apa yang saya kerjakan pertama kali. Saya menyampaikan pidato tersebut, pidato kepresidenan mengenai penderitaan perempuan di bawah pemerintahan Taliban di Afghanistan pada musim gugur tahun 2001. Jadi ini semua adalah isu-isu yang telah saya tangani. Saya telah menangani masalah pendidikan sejak George menjadi gubernur Texas.
Sungguh, sepanjang hidupku, pertama sebagai guru dan sebagai pustakawan. Saya tahu betapa pentingnya pendidikan untuk membuka dunia kepada masyarakat. Untuk setiap individu dan sama tentunya untuk membaca. Anda dapat membaca tentang hal-hal yang terjadi di setiap titik dalam sejarah dan Anda dapat membaca tentang kehidupan di seluruh dunia, mengalami hal-hal yang mungkin tidak pernah Anda alami secara langsung dan saya menginginkan hal itu untuk pelajar Amerika. Saya ingin memastikan bahwa siswa Amerika benar-benar dapat memiliki dunia besar yang datang dari pendidikan yang benar-benar baik.
Dan saya menginginkannya untuk warga dunia. Saya adalah ketua kehormatan Dekade Literasi, Dekade Literasi UNESCO dan ada sekitar 800 juta orang di seluruh dunia yang tidak bisa membaca atau menulis dan saya tahu bahwa negara kita dan orang-orang di negara kita juga ingin membantu negara lain untuk memastikan masyarakatnya mendapat pendidikan.
HENNEBERG: Jadi kita akan melihat lebih banyak lagi – Saya tahu Anda pernah mengatakan bahwa Anda tidak suka berpidato dan mungkin tidak terlalu suka tampil di media, tetapi apakah kita akan melihat lebih banyak dari Anda di sisa masa jabatan kedua ini?
Semak-semak: Tentu.
HENNEBERG: Mari kita bicara sedikit tentang warisan Anda. Warisan apa yang Anda inginkan sebagai Ibu Negara? Pernahkah Anda memikirkannya?
Semak-semak: Ya, belum, saya belum terlalu memikirkan soal warisan, tapi kalau ditanya tentu saya berharap semakin banyak orang yang terpelajar. Inilah yang sedang saya kerjakan. Saya berharap sekolah kita menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. Saya berharap kita dapat merekrut lebih banyak guru yang baik. Kami membutuhkan guru. Akan ada kekurangan guru di Amerika dan saya berharap orang-orang akan mempertimbangkan mengajar sebagai karier. Ini adalah profesi yang sangat, sangat memuaskan dan bermanfaat. Salah satu profesi yang paling memuaskan dan bermanfaat.
Maka saya berharap generasi muda yang baru lulus kuliah bisa berpikir untuk mengajar. Saya bekerja dengan proyek Troops to Teachers (Pasukan untuk Guru), yang mencoba mendorong pensiunan pria dan wanita militer untuk mengajar, dan itulah yang saya harapkan sebagai warisan, bahwa kita adalah negara yang lebih berpendidikan dan lebih berbelas kasih.
HENNEBERG: Dalam perjalanan kali ini, selain hal-hal yang sangat serius seperti World Economic Forum, Anda juga akan melakukan beberapa hal wisata…
Semak-semak: Itu benar.
HENNEBERG: Apa yang secara spesifik Anda nantikan?
Semak-semak: Baiklah, saya sangat menantikan hal pertama yang akan saya kunjungi, Gunung Nemo di Yordania. Dan tentu saja di Israel kita pergi ke Tembok Barat dan Kubah Batu. Dua tempat itu, aku sangat menantikannya. Dan kemudian, tentu saja, ke Mesir ke piramida. Saya bersemangat untuk pergi ke piramida. Sebenarnya aku sudah pernah sebelumnya. Ibu George, saya sendiri, dan semua saudara ipar perempuan saya dalam pelayaran Sungai Nil beberapa tahun yang lalu dan kami bersenang-senang melakukannya.
HENNEBERG: Dan perpustakaan di Alexandria.
Semak-semak: Dan perpustakaan di Alexandria yang belum pernah saya lihat dan saya sangat menantikan untuk melihat perpustakaan di Alexandria, perpustakaan baru yang megah, yang tentunya Alexandria memiliki salah satu perpustakaan pertama di dunia.
HENNEBERG: Apakah Anda akan menyinggung topik yang lebih sensitif mengenai kekerasan terhadap perempuan di negara-negara Timur Tengah, atau pembunuhan demi kehormatan, dalam pidato Anda?
Semak-semak: Saya hanya akan menyebutkan kekerasan terhadap perempuan dalam konteks bahwa ini adalah isu yang perlu kita bicarakan, ini adalah isu yang harusnya bisa didiskusikan oleh perempuan dan laki-laki di ruang publik, karena ini penting untuk dibicarakan. Namun tujuan sebenarnya dari pidato tersebut adalah untuk berbicara tentang bagaimana perempuan menginginkan hal yang sama seperti laki-laki, mereka ingin mendapat tempat di masyarakat, mereka ingin dididik, mereka ingin memastikan anak-anak mereka mendapat pendidikan. Mereka ingin menjadi pembela bagi anak-anak dan keluarga mereka dan saya pikir itu hanyalah kebutuhan manusia yang diinginkan semua orang di mana pun, dan tentu saja para ibu ingin anak-anak mereka hidup bebas dari kekerasan, bebas dari kemiskinan, dan bebas dari rasa takut.
HENNEBERG: Dengan baik. Baiklah, saya mendapat tanda penutup, tapi hanya pertanyaan menyenangkan lainnya. Jadi ini adalah waktu untuk penjualan pekarangan. Bagaimana dengan orang-orang Anda yang ingin Anda tampilkan di penjualan properti?
Semak-semak: Sebenarnya suamiku sekarang mempunyai pakaian yang sangat bagus. Dalam sebagian besar kehidupan pernikahan kami, dia memiliki pakaian yang saya pikir dia dapatkan di sekolah menengah, namun sekarang dia menjadi presiden, saya sangat bangga padanya dan dia memiliki beberapa pakaian yang indah. Dia cukup pandai menyingkirkan barang-barang lama.
HENNEBERG: Tidak ada piala memancing ikan bass atau…
Semak-semak:Dia sebenarnya punya banyak, mungkin saya harus mengatakan umpan memancing ikan bass, cacing, dan sebagainya. Dan tidak apa-apa jika dia menyimpannya.
HENNEBERG: OKE. Dengan baik. Terima kasih. Bagus sekali, Bu. Semak-semak. Kami menghargai waktu Anda.
Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2005 Fox News Network, LLC SEMUA HAK DILINDUNGI. Transkrip Hak Cipta 2005 eMediaMillWorks, Inc. (f/k/a Federal Document Clearing House, Inc.), yang bertanggung jawab penuh atas keakuratan transkrip. SEMUA HAK DILINDUNGI. Tidak ada lisensi yang diberikan kepada pengguna materi ini kecuali untuk penggunaan pribadi atau internal pengguna dan, dalam hal ini, hanya satu salinan yang boleh dicetak, materi apa pun tidak boleh digunakan untuk tujuan komersial atau dengan cara apa pun yang dapat melanggar hak cipta Fox News Network, LLC dan eMediaMillWorks, Inc. atau hak kepemilikan atau kepentingan lainnya dalam materi tersebut. Ini bukan transkrip hukum untuk tujuan litigasi.
