Transkrip: Arnold Schwarzenegger | Berita Rubah

Berikut adalah pernyataan Gubernur Kalifornia Arnold Schwarzenegger yang dipersiapkan untuk disampaikan pada tanggal 31 Agustus di Konvensi Nasional Partai Republik tahun 2004:

Terima kasih.

Salam yang luar biasa! Ini seperti memenangkan Oscar! … Seolah-olah aku akan tahu!

Berbicara tentang akting, salah satu film saya berjudul “True Lies.” Begitulah seharusnya Partai Demokrat menyebut konvensi mereka.

Teman-teman Amerika, ini adalah momen yang luar biasa bagi saya. Memikirkan bahwa seorang anak laki-laki kurus dari Austria dapat tumbuh menjadi gubernur California dan berdiri di Madison Square Garden untuk berbicara mewakili presiden Amerika Serikat adalah impian seorang imigran. Ini adalah impian Amerika.

Saya lahir di Eropa… dan saya telah bepergian ke seluruh dunia. Saya dapat memberitahu Anda bahwa tidak ada tempat, tidak ada negara yang lebih berbelas kasih, lebih murah hati, lebih menerima dan lebih ramah daripada Amerika Serikat.

Seumur hidup saya, saya tidak akan pernah melupakan hari itu 21 tahun yang lalu — ketika saya mengangkat tangan dan mengambil sumpah kewarganegaraan.

Tahukah kamu betapa bangganya aku? Saya sangat bangga karena saya berjalan berkeliling dengan bendera Amerika di bahu saya sepanjang hari.

Malam ini, saya ingin berbicara tentang mengapa saya lebih bangga menjadi orang Amerika – mengapa saya bangga menjadi anggota Partai Republik – dan mengapa saya yakin negara ini berada di tangan yang tepat.

Ketika saya masih kecil, Soviet menduduki sebagian Austria. Saya melihat tank mereka di jalanan. Saya melihat komunisme dengan mata kepala saya sendiri. Saya ingat ketakutan yang kami alami ketika harus pindah ke sektor Soviet. Saat tumbuh dewasa, kami diberitahu, “Jangan menatap mata tentara. Lihatlah lurus ke depan.” Ada kepercayaan umum bahwa tentara Soviet dapat membawa seseorang keluar dari mobilnya sendiri dan mengirimnya ke Uni Soviet sebagai pekerja paksa.

Keluarga saya tidak punya mobil – tetapi suatu hari kami berada di mobil paman saya. Hari sudah hampir gelap ketika kami sampai di pos pemeriksaan Soviet. Saya masih kecil, saat itu saya bukan pahlawan aksi, dan saya ingat betapa takutnya saya jika tentara akan menarik ayah atau paman saya keluar dari mobil, dan saya tidak akan pernah melihatnya lagi. Keluarga saya dan banyak orang lainnya hidup dalam ketakutan akan sepatu bot Soviet. Saat ini dunia tidak lagi takut terhadap Uni Soviet – dan itu karena Amerika Serikat!

Sebagai seorang anak saya melihat negara sosialis yang menjadi Austria setelah Uni Soviet pergi. Saya mencintai Austria dan saya mencintai rakyat Austria – namun saya selalu tahu bahwa Amerika adalah tempat yang tepat bagi saya. Di sekolah, ketika guru berbicara tentang Amerika, saya bermimpi untuk datang ke sini. Saya duduk berjam-jam menonton film Amerika – kesal dengan pahlawan saya seperti John Wayne. Segala sesuatu tentang Amerika tampak begitu besar bagi saya – begitu terbuka, begitu mungkin.

Saya akhirnya tiba di sini pada tahun 1968. Kantong saya kosong, tetapi saya penuh dengan mimpi. Kampanye presiden sedang berjalan lancar. Saya ingat menonton pemilihan presiden Nixon dan Humphrey di TV. Seorang teman yang berbicara bahasa Jerman dan Inggris menerjemahkan untuk saya. Saya mendengar Humphrey mengatakan hal-hal yang terdengar seperti sosialisme – itulah yang saya tinggalkan. Tapi kemudian saya mendengar Nixon berbicara. Dia berbicara tentang usaha bebas, membebaskan pemerintah, menurunkan pajak, dan memperkuat militer. Mendengarkan Nixon terdengar lebih seperti menghirup udara segar.

Saya berkata kepada teman saya, “Dia dari partai mana?” Teman saya berkata, “Dia seorang Republikan.” Saya berkata, “Kalau begitu, saya seorang Republikan!” Dan saya telah menjadi seorang Republikan sejak saat itu! Dan percayalah, dalam keluarga istri saya, hal itu bukanlah prestasi kecil! Saya bangga menjadi anggota partai Abraham Lincoln, partai Teddy Roosevelt, partai Ronald Reagan – dan partai George W. Bush.

Kepada sesama imigran yang mendengarkan malam ini, saya ingin Anda tahu betapa diterimanya Anda di pesta ini. Kami Partai Republik mengagumi ambisi Anda. Kami mendorong impian Anda. Kami percaya pada masa depan Anda. Satu hal yang saya pelajari tentang Amerika adalah jika Anda bekerja keras dan mematuhi aturan, negara ini benar-benar terbuka bagi Anda. Anda bisa mencapai apa pun.

Semua yang saya miliki – karir saya – kesuksesan saya – keluarga saya – saya berhutang pada Amerika. Di negara ini tidak ada bedanya di mana Anda dilahirkan. Tidak ada bedanya siapa orang tuamu. Tidak ada bedanya jika, seperti saya, Anda bahkan tidak bisa berbahasa Inggris sampai Anda berusia dua puluhan.

Amerika memberi saya peluang, dan impian imigran saya menjadi kenyataan. Saya ingin orang lain mempunyai peluang yang sama dengan saya, kesempatan yang sama. Dan saya yakin mereka bisa. Itu sebabnya saya percaya pada negara ini, itu sebabnya saya percaya pada partai ini – dan itulah mengapa saya percaya pada Presiden ini.

Sekarang, banyak dari Anda di luar sana malam ini adalah “Partai Republik” seperti saya, baik hati maupun keyakinan Anda. Mungkin Anda berasal dari Guatemala. Mungkin Anda berasal dari Filipina. Mungkin Eropa atau Pantai Gading. Mungkin Anda tinggal di Ohio, Pennsylvania, atau New Mexico. Dan mungkin – mungkin saja – Anda tidak setuju dengan partai ini dalam setiap isu. Saya sampaikan kepada Anda malam ini, saya yakin ini bukan hanya hal yang baik – ini adalah hal yang hebat dari negara ini. Di sini kita bisa dengan hormat tidak setuju dan tetap bersikap patriotik – tetap menjadi orang Amerika – dan tetap menjadi anggota Partai Republik yang baik.

Rekan-rekan imigran saya, rekan-rekan Amerika saya, bagaimana Anda tahu kalau Anda seorang Republikan? Saya akan memberitahu Anda caranya.

Jika Anda yakin bahwa pemerintah harus bertanggung jawab kepada rakyat, bukan rakyat kepada pemerintah…maka Anda adalah seorang Republikan! Jika Anda yakin seseorang harus diperlakukan sebagai individu, bukan sebagai anggota kelompok kepentingan… maka Anda adalah seorang Republikan! Jika Anda yakin keluarga Anda tahu cara membelanjakan uang Anda lebih baik daripada pemerintah… maka Anda adalah seorang Republikan! Jika Anda yakin sistem pendidikan kita harus bertanggung jawab atas kemajuan anak-anak kita… maka Anda adalah seorang Republikan! Jika Anda yakin negara ini, bukan PBB, adalah harapan terbaik bagi demokrasi di dunia… maka Anda adalah seorang Republikan! Dan, hadirin sekalian…jika Anda yakin kita harus tegas dan kejam serta mengakhiri terorisme…maka Anda adalah seorang Republikan!

Ada cara lain untuk mengatakan bahwa Anda seorang Republikan. Anda memiliki keyakinan pada usaha bebas, keyakinan pada kecerdikan rakyat Amerika…dan keyakinan pada perekonomian Amerika. Kepada para kritikus yang pesimis terhadap perekonomian kita, saya katakan: Jangan jadi gadis ekonomi!

Perekonomian Amerika masih membuat iri dunia. Kita mempunyai pertumbuhan ekonomi tertinggi dibandingkan negara-negara industri besar lainnya di dunia. Apakah Anda ingat pesimisme dua puluh tahun yang lalu – ketika para kritikus mengatakan bahwa Jepang dan Jerman telah melampaui Amerika Serikat? Konyol!

Sekarang mereka mengatakan India dan Tiongkok telah melampaui kita. Apakah kamu tidak percaya! Kita mungkin menghadapi beberapa tantangan – namun Amerika selalu bergerak maju! Itulah yang dilakukan orang Amerika!

Kami bergerak maju dengan kemakmuran. Kami memajukan kebebasan. Kami menggerakkan orang ke depan. Di bawah pemerintahan Presiden Bush dan Wakil Presiden Cheney, perekonomian Amerika bergerak maju meskipun terjadi resesi yang mereka alami dan meskipun terjadi serangan terhadap tanah air kita.

Kini, pihak lain mengatakan ada dua benua Amerika. Jangan percaya juga. Saya telah mengunjungi pasukan kami di Irak, Kuwait, Bosnia, Jerman dan seluruh dunia. Saya mengunjungi pasukan kami di California, tempat mereka berlatih sebelum berangkat ke luar negeri. Dan saya mengunjungi rumah sakit militer kami. Dan saya dapat memberi tahu Anda ini: Para pemuda dan pemudi kita yang berseragam tidak percaya ada dua benua Amerika!

Mereka percaya kita adalah satu Amerika – dan mereka memperjuangkannya! Kita adalah Amerika yang satu – dan Presiden Bush membelanya dengan segenap hati dan jiwanya!

Itulah yang paling saya kagumi dari Presiden. Dia adalah orang yang gigih. Dia adalah pria yang memiliki kekuatan batin. Beliau adalah pemimpin yang tidak mundur, tidak mundur, tidak mundur. Rekan-rekan Amerika, jangan salah dalam hal ini – terorisme lebih berbahaya daripada komunisme karena terorisme ingin menghancurkan tidak hanya individu tetapi juga seluruh tatanan internasional.

Presiden tidak pergi ke Irak karena jajak pendapat mengatakan kepadanya bahwa negara itu populer. Faktanya, jajak pendapat menunjukkan hal sebaliknya. Namun kepemimpinan bukanlah soal jajak pendapat. Ini tentang membuat keputusan yang menurut Anda benar dan kemudian mendukung keputusan tersebut. Itu sebabnya Amerika lebih aman dengan George W. Bush sebagai presidennya.

Dia tahu Anda tidak berargumentasi dengan teroris. Anda mengalahkan mereka. Dia tahu Anda tidak bisa bernalar dengan orang yang dibutakan oleh kebencian. Mereka membenci kekuatan individu. Mereka membenci kemajuan perempuan. Mereka membenci kebebasan beragama orang lain. Mereka membenci angin demokrasi yang membebaskan. Tapi, hadirin sekalian, kebencian mereka tidak sebanding dengan kesopanan Amerika.

Kami adalah Amerika yang mengirimkan relawan Peace Corps untuk mengajar anak-anak desa.

Kami adalah Amerika yang mengirimkan misionaris dan dokter untuk membesarkan orang miskin dan sakit. Kami adalah Amerika yang memberikan lebih dari negara lain untuk memperjuangkan bantuan di Afrika dan negara berkembang. Dan kita adalah Amerika yang berjuang bukan demi imperialisme, tapi demi hak asasi manusia dan demokrasi.

Anda tahu, Ketika Jerman merobohkan Tembok Berlin – tekad Amerika membantu mengayunkan palu godam. Ketika pemuda Tiongkok yang sendirian itu berdiri di depan tank-tank di Lapangan Tiananmen – harapan Amerika berdiri di sisinya. Dan ketika Nelson Mandela tersenyum dalam kemenangan pemilu setelah bertahun-tahun dipenjara, Amerika pun ikut merayakannya.

Kita tetaplah pelita yang menerangi dunia – terutama bagi mereka yang sedang berjuang. Tidak peduli di kamp kerja paksa mana mereka diperbudak – tidak peduli ketidakadilan apa yang mereka alami – mereka mendengar seruan kita… mereka melihat cahaya kita… dan mereka merasakan tarikan kebebasan kita. Mereka datang ke sini – seperti saya – karena mereka percaya. Mereka percaya pada Amerika.

Mereka datang karena hati mereka berkata, seperti hati saya, “Kalau saja saya bisa datang ke Amerika.” Seseorang pernah menulis – “Ada yang mengatakan bahwa kebebasan hanyalah mimpi.” Mereka benar. Ini adalah impian Amerika.

Apapun kebangsaannya, apapun agamanya, apapun latar belakang etniknya, Amerika menghasilkan yang terbaik dalam diri masyarakatnya. Dan sebagai gubernur negara bagian besar California – setiap hari saya melihat yang terbaik dari orang Amerika… polisi kita, petugas pemadam kebakaran kita – perawat, dokter dan guru kita – orang tua kita.

Dan bagaimana dengan pria dan wanita luar biasa yang dengan sukarela berjuang – demi Amerika Serikat! Saya sangat menghormati mereka dan keluarga heroik mereka.

Izinkan saya bercerita tentang pengorbanan dan dedikasi yang saya lihat secara langsung. Di salah satu rumah sakit militer yang saya kunjungi, saya bertemu dengan seorang pemuda yang kondisinya buruk. Dia kehilangan satu kaki – ada lubang di perutnya…bahunya tertembak.

Saya dapat melihat bahwa tidak mungkin dia dapat kembali bertarung. Namun ketika saya bertanya kepadanya, “Kapan kamu akan keluar dari rumah sakit?” Dia berkata, “Tuan, dalam tiga minggu.” Dan tahukah Anda apa yang dia katakan padaku saat itu? Dia bilang dia akan mendapatkan kaki baru…dan beberapa terapi…dan kemudian dia akan kembali ke Irak untuk bertugas bersama teman-temannya! Dia tersenyum padaku dan berkata, “Arnold…aku akan kembali!”

Hadirin sekalian, Amerika telah kembali! — kembali dari serangan terhadap tanah air kita – kembali dari serangan terhadap perekonomian kita — kembali dari serangan terhadap cara hidup kita. Kami kembali karena kegigihan, karakter dan kepemimpinan Presiden Amerika Serikat ke-43 – George W. Bush.

Rekan-rekan Amerika saya… Saya ingin Anda tahu bahwa saya percaya dengan sepenuh hati bahwa Amerika tetap menjadi “gagasan besar” yang menginspirasi dunia. Merupakan suatu kehormatan untuk dilahirkan di sini. Merupakan suatu kehormatan menjadi warga negara di sini. Merupakan suatu anugerah untuk membesarkan keluarga Anda di sini – untuk memilih di sini – dan untuk tinggal di sini.

Presiden kita George W. Bush bekerja keras untuk melindungi dan melestarikan Impian Amerika bagi kita semua. Itu sebabnya saya katakan… kirim – dia – kembali ke Washington selama empat tahun lagi!

Terima kasih Amerika – dan Tuhan memberkati Anda semua!