Salinan bajakan ‘Geisha’ beredar di Tiongkok meskipun ada larangan

BEIJING – Film tersebut secara resmi dilarang tayang di bioskop Tiongkok, tetapi penggemar film Tiongkok masih menontonnya “Memoar Seorang Geisha” pada banyak DVD bajakan yang beredar beberapa minggu lalu.

“Saya melihatnya… sekitar sebulan yang lalu dalam DVD. Salinannya bagus,” kata Meng Juan, seorang wanita berusia 23 tahun dari Beijing yang membayar $2,50 untuk disk tersebut di toko setempat.

Beijing membatalkan perilisan “Memoirs of a Geisha” pada akhir pekan lalu di tengah kekhawatiran bahwa melihat aktris Tiongkok memerankan geisha Jepang akan menimbulkan reaksi balik di negara tersebut, di mana kemarahan atas agresi Jepang pada masa perang masih mendalam.

Namun kemampuan pemerintah komunis untuk mengendalikan budaya pop telah melemah seiring dengan meningkatnya penggunaan internet dan pembajakan membanjiri pasar dengan salinan film, buku, dan musik yang tidak sah.

“Memoirs,” berdasarkan novel terlaris karya Arthur Golden, menampilkan bintang “Crouching Tiger, Hidden Dragon” Zhang ZiyiGong Li dari “Raise the Red Lantern” dan mantan gadis Bond Michelle Yeoh sebagai geisha — penghibur yang ahli dalam menari, menyanyi, dan percakapan. Rencananya film ini akan dirilis di Tiongkok pada 9 Februari.

Tiongkok belum memberikan alasan resmi atas larangan tersebut. Kantor-kantor di Tiongkok sebagian besar tutup untuk liburan Tahun Baru Imlek pada hari Kamis. Panggilan telepon ke Administrasi Radio, Film dan TV Negara serta China Film Group milik negara, distributor film tersebut di Tiongkok, tidak dijawab.

“Kami senang dengan penerimaan mereka terhadap film tersebut pada bulan November dan kecewa dengan keputusan ini,” kata Jim Kennedy, juru bicara Sony Pictures Entertainment.

Pengamat industri mengatakan sulit untuk mengetahui berapa banyak orang Tiongkok yang tidak akan melihat “Memoirs” karena larangan tersebut. Namun satu hal yang pasti: salinan bajakan dari sebagian besar film jauh melebihi jumlah versi legal di Tiongkok.

“Konsensus pasar adalah 95 persen di antaranya (DVD yang ada di pasaran) adalah bajakan dan 5 persennya legal,” kata analis industri Wang Ran.

Untuk film blockbuster Hollywood mana pun, terdapat “setidaknya puluhan ribu” salinan bajakan di Tiongkok daratan, kata Wang, CEO China eCapital Corp., sebuah perusahaan konsultan media di Beijing.

Tingkat pembajakan mungkin lebih tinggi lagi pada film-film yang diblokir dari distribusinya oleh otoritas daratan, kata Wang.

Tiongkok berada di bawah tekanan Amerika Serikat dan mitra dagang lainnya untuk memberantas pembajakan barang-barang yang merajalela mulai dari buku dan film hingga obat-obatan dan pakaian bermerek.

Tapi barang palsu dijual secara terbuka di toko-toko Cina dan di sepanjang trotoar jalan-jalan sibuk di sebagian besar kota. Perusahaan asing mengatakan mereka kehilangan potensi penjualan miliaran dolar.

Studio film khususnya mengeluh bahwa pihak berwenang Tiongkok menciptakan pasar bagi salinan bajakan dengan memblokir impor legal banyak gambar asing.

Alice Tong, seorang eksekutif pemasaran berusia 23 tahun, mengatakan 98 persen film yang dia tonton adalah salinan DVD bajakan. Dia mengatakan film terakhir yang dia tonton di teater adalah film Tiongkok “A World Without Thieves” pada tahun 2004.

Apakah dia berencana melihat “Memoirs”?

“Ya, saya ingin menontonnya karena ada tiga aktris Tiongkok di film itu. Saya sangat menyukai Zhang Ziyi dan Gong Li dan menurut saya subjek, tema filmnya menarik,” kata Tong.

Ia berpendapat film tersebut kemungkinan besar tidak akan menimbulkan reaksi anti-Jepang.

“Itu hanya sebuah film,” kata Tong. “Nilai jual dari film ini adalah bahwa ini adalah film karya Steven Spielberg dan semua orang sudah membicarakannya sejak lama.”

“Memoirs” diproduksi oleh Spielberg dan disutradarai oleh Rob Marshall.

Hubungan Tiongkok-Jepang menjadi luar biasa sulit dalam beberapa tahun terakhir menyusul perselisihan mengenai buku-buku pelajaran Jepang yang tidak dimiliki Jepang Perang Dunia II agresi, persaingan klaim atas cadangan gas dan minyak bawah laut, dan kunjungan politisi Jepang ke kuil perang Tokyo.

Juru bicara kelompok nasionalis Tiongkok yang membantu memobilisasi protes anti-Jepang yang penuh kekerasan selama tiga akhir pekan di Beijing dan kota-kota lain pada musim semi lalu menyambut baik pelarangan film tersebut.

“Sangat tidak pantas bagi aktris Tiongkok untuk memainkan peran ini karena latar belakang sejarah kami,” kata Lu Yunfei.

“Ini setidaknya merupakan langkah simbolis,” tambah Lu. “Tidak akan ada pasar resmi untuk film ini dan kedepannya akan membuat para pembuat film berpikir keras apakah mereka ingin membuat film seperti ini lagi.”

Postingan di ruang obrolan Internet Tiongkok mengutuk Zhang sebagai sosok yang mempermalukan Tiongkok karena memerankan karakter yang diyakini secara luas sebagai pekerja seks Jepang.

Namun Meng mengatakan bahwa melihat aktris Tiongkok mengenakan kimono tradisional Jepang tidak mengganggunya.

“Sebenarnya saya tidak suka orang Jepang karena perang. Orang Jepang sangat menipu orang China, tapi film ini tidak banyak menyinggung tentang perang,” kata Meng, yang bekerja di sebuah perusahaan yang mengatur perumahan bagi mahasiswa asing.

“Saat saya menontonnya, saya hanya merasa sedih untuk gadis-gadis Jepang, sedih atas kehidupan mereka. Itu tidak membuat saya berpikir tentang Tiongkok dan Jepang sama sekali.”