Pesan Al-Qaeda disebarkan melalui situs berbahasa Inggris

RIYADH, Arab Saudi – Semakin banyak situs berbahasa Inggris yang menyebarkan pesan al-Qaeda kepada umat Islam di Barat.

Mereka menerjemahkan kitab suci dan khotbah yang sebelumnya sebagian besar berada di luar jangkauan pembaca berbahasa Inggris dan sering menampilkan ulama karismatik seperti Anwar al-Awlaki, yang bertukar lusinan email dengan psikiater Angkatan Darat yang dituduh melakukan penembakan Fort Hood.

Al-Awlaki, kelahiran AS, telah menjadi inspirasi bagi beberapa militan yang ditangkap di Amerika Serikat dan Kanada dalam beberapa tahun terakhir, dengan khotbahnya yang berbasis web sering kali muncul di komputer mereka.

“Intinya adalah Anda tidak harus menjadi bagian resmi dari al-Qaeda untuk menyebarkan kebencian dan pandangan sektarian,” kata Evan Kohlmann, peneliti senior di NEFA Foundation yang berbasis di New York, yang meneliti militan Islam.

“Jika Anda melihat dokumen-dokumen yang paling berpengaruh dalam kaitannya dengan kasus-kasus terorisme yang berkembang di dalam negeri, dokumen-dokumen tersebut bukanlah panduan pelatihan pembuatan bom,” kata Kohlmann. “Dokumen yang paling berpengaruh adalah yang ditulis oleh penasihat teologis, beberapa di antaranya bahkan bukan anggota resmi al-Qaeda.”

Sebagian besar situs Islam radikal tidak dijalankan atau diarahkan oleh Al Qaeda, namun mereka menyediakan alat yang ampuh untuk merekrut simpatisan jihad, atau perang suci, melawan Amerika Serikat, kata para ahli yang memantau aktivitas tersebut.

Jumlah situs berbahasa Inggris yang bersimpati kepada al-Qaeda telah meningkat dari sekitar 30 tujuh tahun lalu menjadi lebih dari 200 baru-baru ini, kata Abdulmanam Almuswahah, kepala program pemerintah Saudi bernama Assakeena, yang bekerja untuk memerangi situs-situs Islam militan.

Sebaliknya, situs-situs radikal berbahasa Arab telah berkurang menjadi sekitar 50 situs, turun dari 1.000 situs pada tujuh tahun lalu, karena upaya pemerintah di seluruh dunia untuk menutup situs-situs tersebut, katanya.

Al-Qaeda telah lama berupaya menjangkau khalayak Barat. Pesan video dari pemimpinnya, Usama bin Laden, dan wakilnya Ayman al-Zawahri biasanya memiliki teks bahasa Inggris. Namun terjemahan kitab suci dan khotbah yang menjadi landasan teologis ideologi al-Qaeda, bersama dengan para pengkhotbah seperti al-Awlaki, sebagian besar menghilangkan hambatan bahasa.

Khotbah Al-Awlaki muncul di komputer hampir setiap tersangka teroris dalam negeri yang ditangkap di Amerika Serikat, kata Kohlmann.

Anggota kelompok Muslim Kanada yang ditangkap pada tahun 2006 karena diduga membentuk kamp pelatihan dan merencanakan pemboman di Toronto mendengarkan seruan online untuk berjihad, menurut kasus yang menjerat mereka di pengadilan. Menurut jaksa, khotbah al-Awlaki tentang jihad termasuk di antara banyak materi – termasuk video pemenggalan kepala – yang ditemukan di komputer lima orang yang dihukum pada bulan Desember atas rencana serangan terhadap pangkalan militer Fort Dix di New Jersey.

Di situs webnya dan dalam ceramahnya yang tersebar luas, al-Awlaki, 38 tahun, yang kini bersembunyi di Yaman, sering menyerukan umat Islam untuk melawan Amerika Serikat, dan menuduh Amerika melancarkan perang terhadap Islam di Irak dan Afghanistan.

Nidal Hasan, yang didakwa dalam penembakan Fort Hood, menghubungi al-Awlaki hampir setahun yang lalu. Dalam wawancara yang diterbitkan di The Washington Post, al-Awlaki mengatakan dia tidak menekan Hasan untuk melakukan penembakan, namun setelah serangan itu al-Awlaki memujinya sebagai pahlawan. Penyelidik AS mengatakan Hasan tampaknya bertindak sendiri, bukan atas perintah siapa pun, ketika dia melepaskan tembakan ke pangkalan militer Texas pada 5 November, menewaskan 13 orang.

Ulama tersebut bertemu dengan dua pembajak 9/11 di masjid-masjid tempat dia berkhotbah di Amerika Serikat, dan setelah kembali ke Yaman, dia ditahan selama lebih dari setahun karena dicurigai terlibat dalam jaringan penculikan. Para pejabat Yaman membebaskannya karena mereka tidak dapat memastikan adanya kaitan dengan Al Qaeda, namun mereka mengatakan bahwa mereka sedang mencarinya lagi karena ada kecurigaan bahwa ia mungkin mempunyai hubungan dengan Al Qaeda.

Pejabat intelijen AS menolak berkomentar mengenai penyebaran situs jihad berbahasa Inggris.

Situs-situs tersebut diperkirakan akan mengikuti persidangan yang akan datang terhadap Hasan dan Khalid Sheikh Mohammed, yang dituduh sebagai arsitek utama serangan 9/11, kata Rita Katz, kepala SITE Intelligence Group yang berbasis di AS, yang melacak lalu lintas militan online. Pemerintahan Obama mengumumkan minggu ini bahwa Mohammed dan empat orang lainnya akan dieksekusi di New York.

Almuswahah mengatakan ulama seperti al-Awlaki “lebih berbahaya dibandingkan kelompok lainnya.” Dan jika para ulama ini dipenjara, “tidak ada kerugian besar bagi al-Qaeda karena mereka tidak termasuk dalam jaringan tersebut,” katanya.

Banyak situs yang memposting pidato ulama berbahasa Inggris seperti al-Awlaki atau, lebih sering, terjemahan khotbah dan ceramah oleh ulama berbahasa Arab.

Salah satu situs web, Mimbar Monoteisme dan Jihad, memiliki link ke khotbah al-Awlaki, serta versi bahasa Inggris dari pidato beberapa syekh terkemuka ideologi jihad – bahkan beberapa yang sudah meninggal seperti Abdullah Azzam.

Menjamurnya situs web berbahasa Inggris berarti “calon jihadis hanya bisa mengetahui bahasa ibu mereka dan masih bisa diradikalisasi,” kata Katz.

Meskipun al-Awlaki telah mendapatkan popularitas, “karya dan pidato para syekh jihadis lain yang lebih terkemuka dan berpengaruh yang berbahasa Arab… telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan bahasa lain. Karya-karya mereka cenderung lebih sering digunakan oleh komunitas jihad untuk membenarkan kekerasan,” katanya dalam sebuah wawancara email. Al-Awlaki “mengisi kekosongan karena dia bisa berkomunikasi, memahami dan berkomunikasi langsung dengan para jihadis berbahasa Inggris dengan cara yang tidak bisa dilakukan oleh ulama berbahasa Arab.”

Almuswahah mengatakan sebagian besar server untuk situs-situs tersebut berada di Inggris, namun mereka dapat dikelola dari mana saja dan sebagian besar dioperasikan dan menerima konten dari AS. Sebagian besar ulama yang ditampilkan di situs tersebut berada di dunia Arab, beberapa di Perancis dan Inggris.

Pejabat intelijen AS menolak mengomentari perkembangan situs berbahasa Inggris dan pengaruhnya.

Arab Saudi memulai program Assakeena setelah pihak berwenang menemukan bahwa 70 persen simpatisan al-Qaeda tertarik pada kelompok tersebut melalui Internet. Dalam kampanyenya, para pengkhotbah yang didukung pemerintah memantau 400 situs Islam radikal dan memasukkan pesan yang lebih moderat ke dalam situs tersebut.

Para aktivis juga melakukan kontak langsung dan berdialog dengan militan yang mereka temui di web, percakapan yang bisa memakan waktu berminggu-minggu atau berbulan-bulan. Dari 2.631 militan yang dihubungi oleh kelompok tersebut, 1.170 diantaranya menarik dukungan mereka terhadap kelompok radikal, menurut kampanye tersebut. Sekitar seperlima militan berasal dari Eropa dan Amerika Utara, dan sisanya dari negara-negara Arab.

Assakeena – nama dalam bahasa Arab yang berarti “Kedamaian Tuhan” – adalah bagian dari program hati dan pikiran kerajaan yang diluncurkan untuk melengkapi tindakan kerasnya terhadap al-Qaeda setelah kelompok tersebut melakukan serangkaian serangan terhadap orang asing dan infrastruktur minyak pada tahun 2004.