JK Rowling berusaha untuk tidak menangis di pengadilan, menyebut Ensiklopedia Potter ‘Pencurian’

BARU YORK – JK Rowling mengatakan karakter-karakter Harry Potter yang ia ciptakan sama berharganya dengan anak-anaknya, terlalu berharga untuk membiarkan ensiklopedia Potter yang lebih rendah diterbitkan tanpa memberi tahu dunia bahwa cobaan itu menguras keinginannya untuk menulis.

“Saya benar-benar tidak ingin menangis karena saya orang Inggris, Anda tahu,” kata ibu tiga anak ini kepada hakim di Pengadilan Distrik AS pada hari Senin ketika dia menjelaskan betapa karakter dan tujuh bukunya sangat berarti baginya. “Kau tahu, buku-buku ini, mereka menyelamatkanku, tidak hanya dalam arti materi, meskipun memang demikian… Aku harus mengatakan bahwa ada saatnya mereka menyelamatkan kewarasanku.”

Tahun lalu, Rowling menggugat RDR Books yang berbasis di Michigan untuk menghentikan penerbitan “Harry Potter Lexicon” karya Steven Vander Ark, dengan tuduhan pelanggaran hak cipta. Vander Ark menjalankan situs web Harry Potter Lexicon yang populer, dan RDR ingin menerbitkan versi cetak situs tersebut dan mengenakan biaya $24,95.

Penerbit RDR Roger Rapoport, yang memberikan kesaksian dalam kasus tersebut pada hari Senin, dijadwalkan kembali ke kursi saksi pada hari Selasa.

Rowling mengklaim leksikon tersebut tidak lebih dari penataan ulang materinya, dan dia mengatakan kepada hakim bahwa leksikon tersebut menyalin begitu banyak karyanya sehingga dianggap plagiarisme. Dia mengatakan dia “sangat terkejut” karena Vander Ark mengatakan di situsnya bahwa dia tidak akan menerbitkan buku.

“Saya memang merasakan pengkhianatan,” kata Rowling, yang tinggal bersama suami dan anak-anaknya di Edinburgh, Skotlandia. “Saya yakin buku ini ceroboh, malas, dan benar-benar membutuhkan kerja keras saya. Buku ini melibatkan pencurian besar-besaran selama 17 tahun kerja keras saya.”

Dia juga mengatakan bahwa dia baru saja mulai mengerjakan ensiklopedianya sendiri, namun diperkirakan tidak akan menyelesaikannya dalam dua hingga tiga tahun. Jika leksikon Vander Ark diterbitkan, “Saya sama sekali tidak yakin bahwa saya akan memiliki kemauan atau hati untuk melanjutkan ensiklopedia saya,” katanya.

Kasus ini juga menyebabkan dia berhenti mengerjakan novel baru, katanya di ruang sidang yang penuh sesak.

“Itu benar-benar menghancurkan karya kreatif saya selama sebulan terakhir,” ujarnya. “Sekali lagi, sangat sulit untuk mendeskripsikannya kepada seseorang yang tidak menulis kreatif, tetapi jika Anda kehilangan alurnya, Anda khawatir jika Anda dapat mempelajarinya lagi dengan cara yang persis sama.”

Dalam pernyataan pembukaannya, pengacara RDR Anthony Falzone membela leksikon tersebut sebagai panduan referensi, dan menyebutnya sebagai upaya sah “untuk mengatur dan mendiskusikan dunia Harry Potter yang rumit dan sangat luas.” Penerbit kecil tersebut tidak membantah bahwa leksikon tersebut melanggar hak cipta Rowling, namun berpendapat bahwa penggunaan wajar yang diizinkan oleh hukum untuk buku referensi.

Sidang tanpa kerusakan akan diputuskan oleh Hakim Distrik AS Robert Patterson Jr., yang harus menentukan apakah penggunaan materi tersebut sah karena Vander Ark menambahkan interpretasi, kreativitas, dan analisisnya sendiri. Kesaksian dan argumen bisa berlangsung hampir sepanjang minggu.

Sidang ini dilakukan delapan bulan setelah penerbitan buku terakhir Rowling dalam seri tersebut. Buku-buku tersebut telah diterbitkan dalam 64 bahasa, terjual lebih dari 400 juta kopi dan melahirkan franchise film yang menghasilkan $4,5 miliar di box office global.

Dalam kesaksian yang terkadang emosional, Rowling mengenang bahwa dia mulai mengerjakan buku pertamanya pada tahun 1991 ketika dia berusia 25 tahun dan dalam keadaan miskin sehingga terkadang dia harus memilih antara membeli pita mesin tik atau makanan. Dia mengatakan karakter Harry Potter membantunya melepaskan diri dari kerja keras membesarkan anak dalam kesejahteraan.

“Itu adalah tempat di mana saya suka menghilang, dan itu adalah disiplin yang sangat penting dalam menjaga saya tetap waras,” katanya.

Dia mengatakan Vander Ark terkadang membuat terjemahan yang salah dan “menggelikan” karena dia hampir tidak mendalami subjek kematian.

“Setiap panduan buku Harry Potter harus memuat catatan panjang tentang kematian,” kata Rowling. “Itu mungkin tema utama dari keseluruhan seri tujuh buku, dan itu muncul dalam berbagai cara.”

Vander Ark, 50, mengatakan dia bergabung dengan kelompok diskusi online yang membahas buku-buku Harry Potter pada tahun 1999 sebelum memulai situs webnya sebagai hobi setahun kemudian. Situs ini menarik sekitar 1,5 juta tampilan halaman per bulan dan kontribusi dari orang-orang di seluruh dunia.

Vander Ark mengatakan awalnya dia menolak proposal untuk mengubah situs tersebut menjadi ensiklopedia, sebagian karena dia yakin hingga Agustus lalu bahwa dalam bentuk buku, situs tersebut merupakan pelanggaran hak cipta.

Setelah Rowling merilis bab terakhir serial “Harry Potter” Juli lalu, Vander Ark dihubungi oleh karyawan RDR Books, yang mengatakan kepadanya bahwa menerbitkan leksikon tersebut tidak akan melanggar undang-undang hak cipta, katanya. Namun, untuk melindungi dirinya sendiri, Vander Ark mengatakan dia bersikeras agar RDR Books memasukkan klausul dalam kontraknya bahwa penerbit akan membelanya dan membayar segala kerugian yang mungkin timbul dari klaim terhadapnya.

Rowling mengaku pernah memasang penghargaan di website Vander Ark karena ingin menyemangati basis penggemar yang sangat antusias.

Tapi dia bilang dia “hampir tersedak kopi” suatu pagi ketika dia menyadari Vander Ark telah memperingatkan orang lain untuk tidak menyalin bagian dari situsnya. Dia berkata bahwa dia sekarang berubah pikiran tentang semua dorongan yang dia berikan pada diskusi online dan situs web yang ditujukan untuk buku-bukunya.