Data mentah: teks pidato Putin

Berikut pidato Presiden Rusia Vladimir Putin pada perayaan Hari Kemenangan di Moskow, Senin 9 Mei 2005, sebagaimana diterjemahkan dan dimuat di situs Kremlin:

PRESIDEN VLADIMIR PUTIN: Warga Rusia yang terhormat!

Para tamu yang terhormat!

Kamerad prajurit dan pelaut, sersan, sersan mayor dan perwira!

Kamerad perwira, jenderal dan laksamana!

Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas hal ini, peringatan enam puluh tahun kemenangan besar kita! Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas perayaan perdamaian dan kemenangan keadilan, hari ini yang menandai kemenangan kebaikan atas kejahatan dan kebebasan atas tirani.

Enam puluh tahun kini telah berlalu. Namun setiap tahun pada tanggal 9 Mei, kenangan akan perang menggugah pikiran kita, membuat kita memikul tanggung jawab yang besar dan membuat kita semakin sadar betapa dekatnya dunia pada saat itu dengan jurang yang tidak dapat diubah lagi. Pada hari ini kita melihat dengan lebih jelas apa dampak mengerikan yang ditimbulkan oleh kekerasan, intoleransi rasial, genosida, dan kemarahan terhadap manusia.

Kita tidak akan pernah lupa bahwa kehebatan ini tidak membawa apa-apa selain ketakutan, penghinaan dan kematian kepada manusia.

Kami akan selalu menghormati semua orang yang berjuang di garis depan dan mereka yang bekerja keras tanpa pamrih di belakang.

Kami akan berduka atas kematian dan membayar hutang budi kepada mereka yang telah menyelamatkan mereka.

Perang Dunia II melanda 61 negara dan hampir 80 persen populasi bumi. Badai api ini meninggalkan jejak kehancuran tidak hanya di Eropa, tapi juga di Asia dan Afrika. Itu menjangkau sampai ke Novaya Zemlya (cari) dan Alaska, hingga perbatasan Mesir dan Australia.

Namun peristiwa yang paling kejam dan menentukan – peristiwa yang menentukan drama dan hasil perang yang tidak manusiawi ini – terjadi di wilayah Uni Soviet. Nazi mengandalkan perbudakan cepat terhadap rakyat kita. Niat mereka adalah menghancurkan negara kita.

Rencana mereka gagal. Pertama, Tentara Soviet menghentikan kemajuan Nazi di luar Moskow. Kemudian, selama tiga tahun berikutnya, mereka tidak hanya mampu menahan musuh, namun mampu mengusirnya kembali, kembali ke sarangnya sendiri.

Pertempuran Moskow dan Stalingrad (pencarian), keberanian Leningrad yang terkepung dan keberhasilan di Kursk dan Dnieper menentukan hasil Perang Dunia Kedua. Melalui pembebasan Eropa dan pertempuran Berlin, Tentara Merah mengakhiri perang dengan kemenangan.

Teman-teman terkasih!

Kami tidak pernah membagi kemenangan menjadi milik kami dan mereka. Kami akan selalu mengingat sekutu kami – Amerika Serikat, Inggris, Perancis dan negara-negara lain yang berperang dalam koalisi anti-Nazi, anti-fasis Jerman dan Italia. Hari ini kami memberikan penghormatan kepada keberanian semua orang Eropa yang menentang Nazisme.

Namun kita juga tahu bahwa Uni Soviet kehilangan puluhan juta warganya selama tahun-tahun perang tersebut. Dan orang-orang dari berbagai negara di bekas Uni Soviet termasuk di antara tentara yang menyerahkan nyawa mereka di medan perang.

Seluruh rakyat dan republik Uni Soviet menderita kerugian yang tidak dapat diperbaiki. Kesedihan menyerbu setiap rumah, setiap keluarga. Oleh karena itu, tanggal 9 Mei adalah tanggal suci bagi semua negara Persemakmuran Negara-Negara Merdeka.

Kita semua mempunyai kesedihan yang sama, ingatan yang sama, dan kewajiban yang sama terhadap generasi mendatang. Merupakan kewajiban kita untuk mewariskan semangat kekeluargaan sejarah, tujuan bersama dan harapan ini kepada anak cucu kita.

Saya yakin tidak ada alternatif lain selain persaudaraan dan persahabatan kita.

Rusia berupaya membangun hubungan yang tidak hanya dibangun dari pembelajaran masa lalu, namun juga menjangkau masa depan kita bersama, baik dengan tetangga terdekat maupun dengan seluruh negara di dunia.

Sejarah mengajarkan kita bahwa negara dan masyarakat harus melakukan apa saja untuk menutup mata terhadap munculnya doktrin-doktrin baru yang mematikan, terhadap apa pun yang dapat menjadi lahan subur bagi ancaman-ancaman baru.

Pembelajaran dari perang ini memberi kita peringatan bahwa ketidakpedulian, sikap menunda-nunda, dan keterlibatan dalam kekerasan pasti akan menyebabkan tragedi mengerikan dalam skala besar. Menghadapi ancaman nyata terorisme saat ini, kita harus tetap setia pada kenangan nenek moyang kita. Adalah tugas kita untuk mempertahankan tatanan dunia yang berdasarkan keamanan dan keadilan serta budaya baru dalam hubungan antar bangsa yang tidak akan membiarkan terulangnya perang apa pun, baik perang “dingin” maupun “panas”.

Sejak era konfrontasi global berakhir, kita telah mencapai kemajuan besar menuju tujuan mulia untuk menjamin perdamaian dan ketenangan di Eropa.

Kebijakan kami didasarkan pada cita-cita kebebasan dan demokrasi serta hak setiap negara untuk memilih jalur pembangunannya sendiri. Kebijakan kami didasarkan pada kepercayaan dan pencarian kemajuan di masa depan dan prospek pembangunan bagi semua orang, termasuk mereka yang mengalami pengalaman sulit dalam konfrontasi terakhir dan mampu menemukan jalan baru menuju dialog dan kerja sama internasional.

Rekonsiliasi bersejarah antara Rusia dan Jerman adalah contoh cemerlang dari kebijakan ini.

Saya melihat hal ini sebagai salah satu pencapaian paling berharga di Eropa pasca perang dan merupakan contoh yang patut ditiru dalam politik dunia modern.

Warga Rusia yang terhormat!

Para tamu yang terhormat!

Tanggal 9 Mei adalah dan akan selalu menjadi hari suci bagi negara kita, sebuah perayaan yang tidak hanya menginspirasi dan mengangkat kita, tetapi juga mengisi hati kita dengan campuran perasaan yang paling kompleks – suka dan duka, simpati dan kemuliaan.

Ini adalah perayaan yang menginspirasi kita untuk melakukan tindakan moral tertinggi dan memberi kita kesempatan untuk sekali lagi bersujud di hadapan mereka yang memberi kita kebebasan, kebebasan untuk hidup, bekerja, merasakan kegembiraan, berkreasi dan memahami satu sama lain.

Hari Kemenangan adalah hari libur kami yang terdekat, paling tulus dan benar-benar nasional.

Bagi masyarakat bekas Uni Soviet, hari ini akan selalu menjadi hari untuk merayakan pencapaian besar yang telah mereka raih bersama.

Dan bagi negara-negara Eropa dan seluruh planet ini, ini adalah hari dimana dunia diselamatkan.

Ayah dan kakek kami rela menyerahkan nyawanya demi kehormatan dan kebebasan negaranya. Mereka bersatu dan membela Tanah Air mereka.

Saya bersujud hari ini kepada semua veteran Perang Patriotik Hebat (cari) dan saya berharap mereka panjang umur dan bahagia.

Kemuliaan bagi para prajurit pemenang Perang Patriotik Hebat dan Perang Dunia II!

Setelah Hari Kemenangan!

Kemuliaan bagi Rusia!

Hore!