Buku teks Israel mengakui bahwa negara Yahudi adalah sebuah tragedi bagi rakyat Palestina

YERUSALEM – Kementerian Pendidikan Israel mengumumkan bahwa mereka menawarkan buku pelajaran baru bagi siswa kelas tiga Arab yang untuk pertama kalinya mengakui bahwa pembentukan negara Yahudi adalah sebuah tragedi bagi rakyat Palestina.

Pernyataan tersebut masih tetap meledak-ledak enam dekade setelah negara ini didirikan.

Buku pelajaran untuk tahun ajaran mendatang memberikan kisah Yahudi tentang peristiwa tahun 1948 dan 1949 ketika pembentukan Israel memicu invasi tentara Arab dalam konflik yang menyebabkan sekitar 700.000 warga Palestina mengungsi. Mereka menunjuk pada hubungan sejarah Yahudi dengan Tanah Suci dan kebutuhan mereka akan sebuah negara karena adanya penganiayaan di Eropa, kata Dalia Fenig, seorang inspektur dari Kementerian Pendidikan.

Namun untuk pertama kalinya, buku tersebut juga menjelaskan mengapa perang tersebut merupakan sebuah tragedi dari sudut pandang Palestina, dengan menyebut kekalahan Arab sebagai “al-Naqba“Bahasa Arab untuk bencana dan istilah umum Arab untuk perang.

“Pendekatan baru ini mengatakan, mengapa Anda harus menyembunyikan sesuatu? Pendekatan ini tidak akan menghilangkannya dan… masalah ini bisa diperdebatkan,” kata Fenig.

Namun, dia mengatakan Kementerian Pendidikan tidak memiliki rencana untuk memperkenalkan cerita Arab ke dalam buku pelajaran bagi siswa Yahudi.

Beberapa warga garis keras Israel telah bersumpah untuk menentang keputusan Menteri Pendidikan Yuli Tamir, dan bersikeras bahwa keputusan tersebut membuat Israel terlihat seperti meminta maaf atas keberadaan mereka.

Tamir “mengekspresikan semacam semangat masokis politik dan… kurangnya kebanggaan nasional,” kata Menteri Urusan Strategis Avigdor Lieberman tentang sikap hawkish tersebut. Partai Yisrael Beiteinu kata Radio Angkatan Darat.

Warga Israel lainnya memuji buku teks baru tersebut.

“Ada orang-orang yang berpikir bahwa mengakui penderitaan dan kehilangan pihak lain berarti mengurangi penderitaan dan kehilangan mereka sendiri,” kata Amnon Beeri-Sulitzeanu, direktur eksekutif Abraham Fund, sebuah organisasi nirlaba yang bekerja untuk hidup berdampingan antara orang Arab dan Yahudi di Israel.

“Saya pikir ini adalah langkah kecil menuju masyarakat bersama dan masa depan bersama,” katanya.

Sejarah resmi Israel mengenai pemukiman di negara tersebut, terutama yang ditulis untuk anak-anak sekolah, biasanya berfokus pada kepahlawanan pasukan Israel dan mengabaikan pelarian warga Palestina, dan mengaitkan pengasingan massal tersebut dengan pelarian sukarela jika disebutkan.

Dalam beberapa tahun terakhir, beberapa sejarawan Israel telah menerbitkan buku yang menyatakan bahwa meski banyak warga Palestina yang melarikan diri atas kemauan mereka sendiri, banyak lainnya yang terpaksa meninggalkan rumah mereka ketika pertempuran berkecamuk dan tidak pernah kembali karena negara Yahudi yang masih baru itu khawatir akan dikuasai oleh para pengungsi.

Palestina menuntut hak kembalinya para pengungsi dan keturunan mereka, yang berjumlah sekitar 4 juta orang, ke rumah asal mereka di Israel, tempat tinggal 5,4 juta orang Yahudi. Israel menolak permintaan tersebut dan mengatakan para pengungsi harus menerima kompensasi dan dimukimkan kembali di tempat mereka tinggal sekarang, atau di negara Palestina.

Orang-orang Arab yang tetap tinggal di Israel kini berjumlah sekitar 20 persen dari populasi negara tersebut. Meskipun mereka warga negara Israel, mereka umumnya menganggap diri mereka sebagai bagian dari rakyat Palestina.

Ali Harish, seorang guru bahasa Arab asal Israel, mengatakan, tidak adanya perspektif bahasa Arab di buku pelajaran hingga saat ini bukan berarti tidak ada di kelas.

“Ketika saya mengajar sejarah, tentu saja saya menggunakan istilah ini untuk memberi mereka gambaran yang adil,” kata Harish kepada Radio Angkatan Darat. “Saya sangat terkejut dengan keributan mengenai hal ini.”