Transkrip: Laksamana Thad Allen di ‘FNS’

Berikut ini adalah transkrip singkat dari “Fox News Sunday With Chris Wallace” edisi 6 Juni 2010. Salinan ini mungkin belum dalam bentuk final dan dapat diperbarui.

CHRIS WALLACE, JANGKAR: Bersama kami sekarang adalah orang yang bertanggung jawab atas tumpahan minyak di Gedung Putih, Laksamana Thad Allen.

Dan, Laksamana, selamat datang kembali di “Fox News Sunday.”

ADM. THAD ALLEN, PENJAGA PANTAI: Halo, Kris.

DINDING: Mari kita mulai dengan laporan dari kepala BP pagi ini bahwa sumur bendungan – tutup bendungan di sumur tersebut menampung 10.000 barel minyak per hari. Apakah itu benar?

SEMUANYA: Itu benar, Kris. Mereka mampu meningkatkan produksi dan meningkatkan produksi hingga 10.000 barel dibandingkan hari sebelumnya 6.000 barel.

DINDING: Jadi, berapa persentase pembuangan sampah yang diwakili oleh hal ini? Dan apakah Anda setuju dengan kepala BP bahwa setelah mereka menyesuaikan batasannya, mereka akan mampu menangkap 90 persen tumpahan minyak?

SEMUANYA: Ya, itu masih harus dilihat. Saya pikir saya akan menetapkannya sebagai tujuan. Kami harus benar-benar memverifikasi apa yang akan terjadi. Mereka perlu menutup peluang tersebut secara perlahan dan mengoptimalkan jumlah minyak yang masuk ke dalam produksi. Maka kita akan tahu pasti.

DINDING: Namun saat ini 10.000 barel per hari – berapa persentase pembuangannya?

SEMUANYA: Kami memperkirakan pada tingkat terendah 12.000 barel per hari hingga tingkat tertinggi sebesar 19.000 hingga 25.000 barel per hari. Jadi kita punya cara untuk mengejar — apa yang kita anggap sebagai arus.

DINDING: Tapi menurut Anda, angkanya bisa berkisar antara 80 persen hingga 40 persen?

SEMUANYA: Benar. Tahukah Anda, ini adalah perkiraan kasar. Salah satu hal yang memungkinkan kita lakukan dalam produksi adalah memahami aliran sebenarnya dengan mengukur produksi.

DINDING: Apakah ada perbaikan sementara, atau pada titik ini kita harus menunggu sumur bantuan pada bulan Agustus, setelah Anda memasang penutupnya dengan kuat dan menutup ventilasi sehingga minyak tidak keluar sebanyak yang kita lihat?

SEMUANYA: Solusi terakhir adalah keringanan hingga bulan Agustus, dan ini adalah jangka waktu yang tepat. Dan untuk mengurangi risiko tersebut, sumur bantuan kedua dibor jika ada masalah dengan sumur pertama.

DINDING: Jadi kita akan melihat versi dari apa yang kita lihat di kamera tumpahan mulai sekarang hingga Agustus?

SEMUANYA: Segel di sekeliling tutup penahan memiliki segel karet dan yang kami harapkan adalah mendapatkan tekanan yang sebanyak-banyaknya. Mungkin ada sedikit oli yang bocor di sekitar segel. Kami tidak akan mengetahuinya sampai kami mencapai produksi penuh, dan itulah yang sedang mereka tingkatkan saat ini.

DINDING: Seberapa terdorongnya kita dengan kenyataan bahwa sekarang kita akhirnya berhasil mencapai batas produksi sumur, produksinya mencapai 10.000 barel per hari, dan menurut Anda produksinya akan terus meningkat?

SEMUANYA: Saya akan memberi mereka “catatan”. Mari kita lanjutkan. Saya tidak akan – – Saya tidak ingin membuat dorongan apa pun dari siapa pun. Kami harus mulai bekerja dan menyelesaikan hal ini. Kita harus memenuhi janji dan memenuhinya secara berlebihan.

DINDING: Sangat tidak lengkap.

SEMUANYA: Tidak lengkap.

DINDING: Sementara itu, seperti yang telah kami catat, minyak mencapai 140 mil garis pantai dari Louisiana hingga Florida bagian timur. Apa rencana Anda untuk mencegah jutaan galon minyak yang kini berada di teluk terdampar?

SEMUANYA: Ya, itu menyentuh garis pantai sepanjang 140 mil. Dampaknya jauh lebih besar dari itu, karena seluruh garis pantai dari Louisiana tengah hingga Port St. Joe, Florida mungkin berada dalam bahaya.

Masalah yang kita hadapi – ini bukan lagi tempat pembuangan sampah monolitik yang besar. Ini adalah kumpulan dari ribuan tumpahan kecil yang bisa datang ke darat kapan saja berdasarkan angin dan arus. Jadi, walaupun hanya 140 mil pantai yang terkena dampak, garis depan adalah 300 hingga 400 mil.

DINDING: Dan apa yang akan Anda lakukan untuk mempertahankan garis depan tersebut?

SEMUANYA: Ya, kita harus melakukannya – ya, Anda tidak bisa menunggu sampai ia mendarat. Anda harus keluar – sebagian darinya akan berhasil. Kita harus memahami hal ini. Kita harus keluar dari pantai dan melarikan diri. Kita harus – kita harus menyerang minyak sejauh yang kita bisa.

Saat ini kita mempunyai armada skimming dalam jumlah besar dari Louisiana hingga Florida yang beroperasi di sekitar kepala sumur, namun kita harus memindahkan barang-barang tersebut ke lepas pantai. Ketika sampai di darat, tidak ada hal baik yang terjadi.

DINDING: Saat ini terdapat proyeksi dari kelompok ilmiah bahwa keadaan akan menjadi jauh lebih buruk, bahwa minyak akan tersapu oleh arus tersebut – atau lebih tepatnya, arus yang berputar di Teluk Meksiko dan, seperti yang Anda lihat di layar di sini, bahwa minyak akan tersapu di sekitar Florida Keys, ke pantai timur dan bahkan mungkin ke Eropa.

Seberapa besar kemungkinannya, Laksamana?

SEMUANYA: Kemungkinannya memang ada, namun kemungkinannya kecil saat ini karena pusaran telah putus di bagian atas lingkaran tersebut dan bergerak lebih jauh ke selatan dalam tujuh hingga 10 hari terakhir. Sejauh ini bukanlah masalah jangka pendek (yang tidak terdengar) untuk terbawa arus, namun ini adalah sesuatu yang kami perhatikan dengan sangat cermat.

DINDING: Seberapa puaskah Anda dengan apa yang dilakukan BP saat ini? Lupa siapa (tidak terdengar) dan apa yang terjadi di masa lalu, apakah Anda senang dengan apa yang dilakukan BP saat ini dalam hal, satu, pengeboran, penanganan pengeboran, sumur, dan juga pembersihannya?

SEMUANYA: Saya pikir Anda harus membaginya menjadi tiga bagian. Anda harus melihat ke bawah laut, ke atas — apa yang ada di permukaan dalam hal jumlah minyak dan skimming, apa yang kita lakukan di sana, dan kemudian di pantai.

Di dasar lautan, saya pikir mereka mengambil setiap langkah yang mungkin dilakukan, dan saya sebenarnya telah mengkonfirmasi hal itu dengan para pemimpin industri lainnya. Ini adalah langkah yang tepat untuk diambil.

Saya sudah berdiskusi dengan pimpinan BP. Apa yang mereka perlukan untuk menjadi lebih baik – dan mereka menjadi lebih baik, namun mereka perlu menjadi jauh lebih baik – adalah sisi ritel, yaitu tentang orang-orang yang terkena dampak dari hal ini dalam hal klaim dan bagaimana mereka menangani masyarakat yang benar-benar terkena dampaknya.

DINDING: Dan bagaimana dengan pembersihannya? Bagaimana kabarnya?

SEMUANYA: Ya, kami menempatkan lebih banyak petugas Penjaga Pantai untuk memberikan pengawasan langsung terhadap kontraktor. Hal ini membaik. Waktu siklus dari saat minyak terdeteksi hingga kita berada di lokasi kejadian semakin membaik. Ini harus menjadi lebih baik. Tidak ada yang harus dianggap cukup baik. Ini harus menjadi lebih baik.

DINDING: Mari kita bicara tentang beberapa kritik. Gubernur Louisiana Jindal mengkritik pemerintah federal, dan saya berasumsi itu termasuk Anda sebagai orang yang bertanggung jawab, karena membutuhkan waktu lebih dari dua minggu untuk menyetujui pembangunan tanggul pasir untuk melindungi garis pantai, terutama rawa-rawa yang penuh dengan satwa liar di Louisiana.

Dan kita dapat melihat gambar-gambar burung pelikan yang memilukan ini, yang kini semakin banyak dilumuri minyak. Pertanyaan: Bukankah seharusnya kamu bergerak lebih cepat?

SEMUANYA: Dalam waktu 24 jam setelah Korps Insinyur mengeluarkan izin untuk melanjutkan, saya memberi tahu mereka bahwa kami bisa – mereka dapat melanjutkan proyek prototipe. Dan atas perintah presiden, saya mengadakan pertemuan di New Orleans Selasa lalu dan dalam waktu 24 jam kami memberi mereka jawaban ya.

DINDING: Tapi bukankah butuh waktu dua minggu sejak mereka pertama kali meminta tanggul pasir sampai Anda mendapatkannya…

SEMUANYA: Demikian analisa izin Korps Insinyur dengan melihat dampak lingkungan. Dan menurut saya ini adalah waktu yang logis untuk melakukannya.

DINDING: Maksud saya, beberapa orang akan berkata, “Lihat, ada minyak yang masuk. Pasang tanggulnya.”

SEMUANYA: Ya, ada dampaknya. Pemasangan tanggul memutus aliran air di sepanjang muara sungai. Ada dampak lingkungan. Dan Korps tidak menyetujui semua yang mereka minta.

DINDING: Mari kita bicara tentang aspek lain dari hal ini. Kebocoran internal kini telah dirilis yang menunjukkan bahwa dalam waktu 24 jam setelah ledakan, Penjaga Pantai mengetahui bahwa tumpahan tersebut akan menjadi lebih buruk, mungkin delapan kali lebih buruk, dibandingkan yang diberitahukan BP dan pemerintah kepada masyarakat pada saat itu.

Ada juga laporan bahwa Penjaga Pantai memiliki akses ke video tumpahan BP selama berminggu-minggu pada awalnya dan BP memberi tahu Anda — memberi tahu Penjaga Pantai bahwa Anda tidak dapat mempublikasikannya. Pertama, apakah kedua hal ini benar?

SEMUANYA: Dari awal ledakan – dan saya mendapat telepon dalam waktu satu setengah jam setelah ledakan terjadi – kami selalu bersiap untuk kasus terburuk pemecatan. Saya tidak pernah mempunyai kredibilitas dengan angka 1.000, 5.000, bahkan 8.000 yang dibuat oleh salah satu petugas staf yang membuat perkiraan. Kami telah mempersiapkan diri untuk hal yang lebih besar dari itu. Hal ini tidak membatasi tanggapan kami. Kami selalu tahu bahwa sedang terjadi peristiwa bencana.

DINDING: Namun catatan internal Penjaga Pantai mengatakan bahwa Anda memperkirakan jumlah tersebut akan mencapai 8.000 barel per hari, padahal BP dan pemerintah memberi tahu kami bahwa jumlah tersebut hanya 1.000 barel per hari.

SEMUANYA: Ini adalah perkiraan salah satu petugas kami. Saya pribadi telah memberikan arahan bahwa kita harus bersiap menghadapi skenario terburuk. Kami tidak pernah dibatasi oleh satu, lima, atau 8.000.

DINDING: Lalu bagaimana dengan video tumpahan BP? Apakah Penjaga Pantai mempunyai akses terhadap video tersebut selama beberapa minggu dan BP meminta Anda untuk tidak mempublikasikannya?

SEMUANYA: Saya tidak menyadarinya. Saya benar-benar akan check in dan membuat pernyataan publik. Kami memiliki akses ke video dan kami meminta mereka untuk merilisnya ke publik. Memang benar, sejauh yang saya tahu. Tapi saya akan memeriksanya dan kami akan membuat pernyataan.

DINDING: Tidak, ada laporan bahwa mereka memberi Anda video tersebut, namun kemudian mengatakan bahwa itu adalah informasi hak milik dan kami tidak ingin menyediakannya.

SEMUANYA: Itu tidak mencapai level saya. Saya akan memeriksanya dan kami akan membuat pernyataan.

DINDING: Pertanyaan sebenarnya adalah – pertanyaan besarnya – siapa sebenarnya yang bertanggung jawab pada hari-hari pertama, minggu-minggu pertama bencana ini, BP atau pemerintah? Dan jika pemerintah – dan khususnya masyarakat – sudah mengetahui sejak awal betapa buruknya situasi yang ada, mungkin kita – kita pemerintah – akan bereaksi lebih cepat?

SEMUANYA: Ya, ini dimulai sebagai kasus pencarian dan penyelamatan. Kami mengalami ledakan itu. Kami mengalami kehilangan 11 nyawa yang sangat tragis. Dan selama 48 jam kami terlibat dalam pencarian dan penyelamatan saat rig tersebut tenggelam. Kami memobilisasi setiap aset seolah-olah ini merupakan respons bencana.

Setelah Exxon Valdez, Kongres mengeluarkan undang-undang yang disebut Undang-Undang Polusi Minyak tahun 1990, dan cara kita menanggapinya dengan menunjuk BP sebagai pihak yang bertanggung jawab dan menyediakan kontraktor untuk melakukan tanggapan tersebut adalah struktur yang diamanatkan oleh Kongres setelah Exxon Valdez.

Kami mengubahnya sesuai kebutuhan untuk menghadapi peristiwa sangat tidak normal yang sedang kami hadapi saat ini, namun gagasan bahwa BP adalah pihak yang bertanggung jawab dan mempekerjakan kontraktor adalah struktur yang dibuat oleh Kongres pada tahun 1990.

DINDING: Jadi, apakah BP memegang kendali pada awalnya?

SEMUANYA: Kami bertanggung jawab untuk melakukan pengawasan. BP adalah pihak yang bertanggung jawab yang seharusnya menyediakan sumber daya tersebut. Dalam jangka panjang, pemerintah bertanggung jawab. Dan sejujurnya, saya bertanggung jawab.

DINDING: Baiklah, izinkan saya akhirnya menanyakan hal itu kepada Anda. Siapa yang bertanggung jawab atas respons pemerintah? Kepada siapa Anda melapor?

SEMUANYA: Saya melapor kepada Sekretaris Napolitano dan presiden.

DINDING: Begitu pula dengan Menteri Napolitano — yang bertanggung jawab mengatakan, “Kami akan melakukannya hari ini, kami tidak akan melakukannya?”

SEMUANYA: Ya, aku komandan insiden nasional. Tentu saja, saya berkonsultasi dengan sekretaris dan presiden, dan kami menerima saran dari – sekretaris. Sekretaris Salazar, Sekretaris Chu ada di sana melihat masalah teknis yang berkaitan dengan Houston.

Namun keputusan terakhir harus dilakukan menurut hukum kepada koordinator lokasi kejadian federal, dan itu adalah petugas Penjaga Pantai.

DINDING: Dan itu kamu?

SEMUANYA: Ya.

DINDING: Laksamana Allen, kami ingin mengucapkan terima kasih banyak atas kedatangan Anda hari ini. Semoga sukses kedepannya.

SEMUANYA: Terima kasih.

Konten dan Pemrograman Hak Cipta 2010 Fox News Network, LLC. SEMUA HAK DILINDUNGI. Hak Cipta 2010 Roll Call, Inc. Semua materi di sini dilindungi oleh undang-undang hak cipta Amerika Serikat dan tidak boleh direproduksi, didistribusikan, dikirim, ditampilkan, diterbitkan atau disiarkan tanpa izin tertulis sebelumnya dari Roll Call. Anda tidak boleh mengubah atau menghapus merek dagang, hak cipta, atau pemberitahuan lain apa pun dari salinan Konten.