Data mentah: teks pidato Bush

Berikut teks lengkap pidato Presiden Bush yang mendukung amandemen konstitusi yang melarang pernikahan sesama jenis, Selasa 24 Februari 2004:

GEORGE W. BUSH, PRESIDEN AMERIKA SERIKAT: Terima kasih. Silakan duduk.

Selamat pagi

Delapan tahun yang lalu, Kongres mengesahkannya, dan Presiden Clinton menandatangani Undang-Undang Pembelaan Pernikahan, yang mendefinisikan pernikahan menurut hukum federal sebagai kesatuan yang sah antara seorang pria dan seorang wanita sebagai suami dan istri.

Undang-undang tersebut disahkan Dewan Perwakilan Rakyat dengan suara 342-67 dan Senat dengan suara 85-14.

Pemungutan suara di kongres tersebut, dan penerapan pembelaan serupa terhadap undang-undang perkawinan di 38 negara bagian, mengungkapkan konsensus yang sangat besar di negara kita untuk melindungi institusi perkawinan.

Namun, dalam beberapa bulan terakhir, beberapa aktivis hakim dan pejabat daerah telah melakukan upaya agresif untuk mendefinisikan kembali pernikahan. Di Massachusetts, empat hakim Mahkamah Agung telah mengindikasikan bahwa mereka akan memerintahkan penerbitan surat nikah bagi pelamar sesama jenis pada bulan Mei tahun ini.

Di San Francisco, pejabat kota mengeluarkan ribuan surat nikah sesama jenis yang melanggar Kode Keluarga California. Kode tersebut, yang dengan jelas mendefinisikan pernikahan sebagai penyatuan seorang pria dan seorang wanita, disetujui secara luas oleh para pemilih di California.

Sebuah daerah di New Mexico juga telah mengeluarkan surat nikah bagi pelamar sesama jenis.

Dan jika tidak ada tindakan yang diambil, kita bisa memperkirakan akan lebih banyak keputusan pengadilan yang sewenang-wenang, lebih banyak litigasi, lebih banyak pembangkangan terhadap hukum oleh pejabat lokal, yang semuanya akan menambah ketidakpastian.

Setelah lebih dari dua abad mempelajari yurisprudensi Amerika dan pengalaman manusia selama ribuan tahun, hanya sedikit hakim dan otoritas lokal yang lancang mengubah institusi peradaban yang paling mendasar. Tindakan mereka telah menimbulkan kebingungan mengenai suatu isu yang memerlukan kejelasan.

Dalam persoalan yang sangat penting ini, suara rakyat harus didengarkan. Pengadilan aktivis hanya memberikan satu jalan keluar bagi masyarakat. Jika kita ingin mencegah perubahan makna pernikahan selamanya, negara kita harus memberlakukan amandemen konstitusi untuk melindungi pernikahan di Amerika. Tindakan tegas dan demokratis diperlukan karena upaya untuk mendefinisikan ulang pernikahan di satu negara bagian atau kota dapat menimbulkan konsekuensi serius di seluruh negeri.

Konstitusi menyatakan bahwa “kepercayaan dan penghargaan penuh harus diberikan di setiap negara bagian terhadap tindakan dan catatan publik serta proses peradilan di setiap negara bagian lainnya.”

Mereka yang ingin mengubah makna pernikahan akan mengklaim bahwa ketentuan ini mewajibkan semua negara bagian dan kota untuk mengakui pernikahan sesama jenis yang dilakukan di mana pun di Amerika.

Kongres berusaha untuk mengatasi masalah ini dalam Undang-Undang Pembelaan Perkawinan dengan menyatakan bahwa tidak ada negara bagian yang boleh menerima definisi pernikahan dari negara bagian lain. Pemerintahan saya akan dengan gigih membela tindakan Kongres ini.

Namun tidak ada jaminan bahwa Pembelaan UU Perkawinan tidak akan dibatalkan oleh pengadilan aktivis. Dalam hal ini, setiap negara bagian akan dipaksa untuk mengakui hubungan apa pun yang oleh hakim di Boston atau pejabat di San Francisco disebut sebagai pernikahan.

Lebih jauh lagi, meskipun Undang-Undang Pembela Perkawinan ditegakkan, undang-undang tersebut tidak melindungi pernikahan di negara bagian atau kota mana pun.

Oleh karena itu, pembelaan terhadap perkawinan memerlukan amandemen konstitusi.

Amandemen terhadap Konstitusi tidak boleh dianggap remeh. Proses amandemen ini menangani banyak permasalahan serius yang merupakan kepentingan nasional, dan pelestarian perkawinan mencapai tingkat kepentingan nasional.

Persatuan antara seorang pria dan seorang wanita adalah institusi kemanusiaan yang paling abadi, dihormati dan didorong dalam semua budaya dan oleh setiap keyakinan agama. Pengalaman berabad-abad telah mengajarkan umat manusia bahwa persatuan antara pria dan wanita untuk saling mencintai dan melayani akan meningkatkan kesejahteraan anak-anak dan stabilitas masyarakat. Perkawinan tidak dapat dipisahkan dari akar budaya, agama, dan alamnya tanpa melemahkan pengaruh baik masyarakat.

Pemerintah melayani kepentingan semua orang dengan mengakui dan melindungi pernikahan.

Hari ini saya menyerukan kepada Kongres untuk segera meloloskan dan mengirimkan ke negara-negara bagian untuk diratifikasi sebuah amandemen terhadap Konstitusi kita yang mendefinisikan dan melindungi pernikahan sebagai penyatuan seorang pria dan seorang wanita sebagai suami dan istri.

Amandemen tersebut harus sepenuhnya melindungi perkawinan, sekaligus memberikan kebebasan kepada badan legislatif negara bagian untuk menentukan pilihan mereka sendiri dalam menentukan pengaturan hukum selain perkawinan.

Amerika adalah masyarakat bebas yang membatasi peran pemerintah dalam kehidupan warga negaranya. Namun, komitmen terhadap kebebasan ini tidak memerlukan pendefinisian ulang salah satu institusi sosial kita yang paling mendasar.

Pemerintah kita harus menghormati setiap orang dan melindungi institusi perkawinan. Tidak ada kontradiksi antara tanggung jawab ini.

Kita juga harus melakukan perdebatan yang sulit ini demi tujuan yang bermanfaat bagi negara kita, tanpa kepahitan atau kemarahan.

Dalam segala hal yang ada di masa depan, marilah kita memadukan keyakinan yang kuat dengan kebaikan, niat baik, dan kesopanan.

Terima kasih banyak.

Hak Cipta © FDCH e-Media, Inc. Tidak ada bagian dari transkrip ini yang boleh disalin, dijual, atau dikirim ulang tanpa izin tertulis dari FDCH e-Media, Inc.