Teks rancangan resolusi AS tentang Irak

Berikut rancangan resolusi AS mengenai Irak yang diedarkan di Dewan Keamanan pada hari Rabu:

Mengingat semua resolusi relevan sebelumnya, khususnya resolusinya 661 (1990) tanggal 6 Agustus 1990, 686 (1991) tanggal 2 Maret 1991, 678 (1990) tanggal 29 November 1990, 687 (1991) tanggal 3 April 1991, 9156 tanggal April 1991, 986 (1995) tanggal 14 April 1995, dan 1284 (1999) tanggal 17 Desember 1999, dan semua pernyataan Presiden yang relevan,

Mengakui ancaman yang ditimbulkan oleh ketidakpatuhan Irak terhadap resolusi Dewan Keamanan dan proliferasi senjata pemusnah massal dan rudal jarak jauh terhadap perdamaian dan keamanan internasional,

Mengingat bahwa resolusi 678 (1990) memberikan wewenang kepada negara-negara anggota untuk menggunakan semua cara yang diperlukan untuk menegakkan dan melaksanakan resolusi 660 (1990) tertanggal 2 Agustus 1990 dan semua resolusi relevan setelah resolusi 660 (1990) dan untuk memulihkan perdamaian dan keamanan internasional di kawasan,

Lebih lanjut mengingat bahwa resolusi 687 (1991) menetapkan kewajiban terhadap Irak sebagai langkah penting untuk mencapai tujuan yang dinyatakan dalam memulihkan perdamaian dan keamanan internasional di kawasan,

Menyesalkan kenyataan bahwa Irak tidak pernah memberikan pengungkapan yang akurat, penuh, final dan lengkap, sebagaimana disyaratkan oleh resolusi 687 (1991), mengenai semua aspek programnya untuk mengembangkan senjata pemusnah massal dan rudal balistik dengan jangkauan lebih dari seratus lima puluh kilometer, dan semua kepemilikan senjata tersebut, komponen-komponennya dan fasilitas produksinya serta semua klaim lainnya, termasuk fasilitas nuklir dan lokasi lain yang tidak terkait dengan bahan yang tidak dapat digunakan untuk senjata nuklir,

Penyesalan lebih lanjut adalah bahwa Irak telah berulang kali menolak mengizinkan akses ke situs-situs yang ditunjuk oleh Komisi Khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNSCOM), telah menolak untuk bekerja sama secara penuh dan tanpa syarat dengan UNSCOM dan para pemeriksa senjata Badan Energi Atom Internasional (IAEA), sebagaimana disyaratkan oleh resolusi 687 (1991), akhirnya menghentikan semua kerja sama dengan UNSCOM dan 199EA, dan telah gagal selama tiga tahun terakhir untuk memberikan akses langsung, tanpa syarat dan tidak terbatas pada Pemantauan, Verifikasi dan Pemantauan PBB. Komisi Inspeksi (UNMOVIC) yang dibentuk berdasarkan resolusi 1284 (1999) sebagai organisasi penerus UNSCOM, dan IAEA, sebagaimana yang pertama kali diwajibkan berdasarkan resolusi 687 (1991), dan sebagaimana Dewan telah berulang kali dan akibatnya mengharuskan krisis, kawasan dan penderitaan rakyat Irak,

Juga menyesalkan bahwa Pemerintah Irak telah gagal memenuhi kewajibannya berdasarkan resolusi 687 (1991) mengenai terorisme, berdasarkan resolusi 688 (1991) untuk mengakhiri penindasan terhadap penduduk sipil dan untuk memberikan akses melalui organisasi kemanusiaan internasional kepada semua orang yang membutuhkan bantuan di Irak, dan berdasarkan resolusi 819 dan 9, (6), (19 dan 9), 1284 (1999) untuk kembali atau bekerja sama dalam akuntansi untuk Kuwait dan warga negara negara ketiga yang ditahan secara tidak sah oleh Irak, atau mengembalikan properti Kuwait yang disita secara tidak sah oleh Irak,

Mengingat bahwa Dewan menyatakan dalam resolusinya 687 (1991) bahwa gencatan senjata akan didasarkan pada penerimaan Irak terhadap ketentuan resolusi tersebut, termasuk kewajiban Irak yang terkandung di dalamnya,

Bertekad untuk memastikan kepatuhan penuh dan segera oleh Irak tanpa syarat atau batasan terhadap kewajibannya berdasarkan resolusi 687 (1991) dan resolusi relevan lainnya dan mengingat bahwa resolusi Dewan merupakan standar yang mengatur kepatuhan Irak,

Mengingat bahwa berfungsinya UNMOVIC secara efektif, sebagai organisasi penerus Komisi Khusus, dan IAEA, sangatlah penting untuk implementasi resolusi 687 (1991) dan resolusi-resolusi lain yang relevan,

Mengingat surat tertanggal 16 September 2002 dari Menteri Luar Negeri Irak yang ditujukan kepada Sekretaris Jenderal merupakan langkah penting untuk memperbaiki kegagalan Irak dalam mematuhi resolusi Dewan Keamanan yang relevan,

Memperhatikan lebih lanjut surat tertanggal 8 Oktober 2002 dari Ketua Eksekutif UNMOVIC dan Direktur Jenderal IAEA kepada Jenderal Al-Saadi dari Pemerintah Irak yang menguraikan pengaturan praktis, yang disetujui di Wina, yang merupakan prasyarat untuk dimulainya kembali inspeksi di Irak oleh UNMOVIC dan IAEA yang menyatakan kegagalan serius, untuk memberikan konfirmasi atas pengaturan yang ditetapkan dalam surat tersebut,

Bertekad untuk memastikan kepatuhan penuh terhadap keputusannya,

Bertindak berdasarkan Bab VII Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa,

Memutuskan bahwa Irak terus melakukan, dan telah selama beberapa tahun, melakukan pelanggaran material terhadap kewajibannya berdasarkan resolusi yang relevan, termasuk resolusi 687 (1991), khususnya karena kegagalan Irak untuk bekerja sama dengan inspektur PBB dan IAEA, dan untuk menyelesaikan tindakan yang disyaratkan berdasarkan paragraf 8 sampai 13 resolusi 687 (1991);

Mengingat bahwa Dewan telah berulang kali memperingatkan Irak bahwa mereka akan menghadapi konsekuensi serius akibat pelanggaran terus-menerus terhadap kewajibannya;

Memutuskan bahwa, untuk mulai memenuhi kewajiban perlucutan senjatanya, selain menyerahkan deklarasi dua tahunan yang disyaratkan, Pemerintah Irak harus menyampaikan kepada UNMOVIC, IAEA dan Dewan Keamanan, selambat-lambatnya 30 hari sejak tanggal resolusi ini, sebuah pernyataan yang akurat, lengkap dan lengkap mengenai semua aspek programnya dan sistem kimia, biologi, dan pengiriman lainnya seperti kendaraan udara tak berawak dan sistem pengiriman yang dirancang untuk digunakan di pesawat terbang, termasuk kepemilikan dan lokasi tepat senjata, komponen, sub-komponen, persediaan agen, dan bahan serta peralatan terkait, lokasi dan operasi fasilitas penelitian, pengembangan dan produksinya, serta semua senjata kimia, biologi, dan nuklir lainnya, termasuk senjata yang tidak digunakan untuk produksi bahan;

Memutuskan bahwa pernyataan palsu atau kelalaian dalam pernyataan yang disampaikan oleh Irak berdasarkan resolusi ini dan kegagalan Irak setiap saat untuk mematuhi, dan bekerja sama sepenuhnya dalam pelaksanaan, resolusi ini merupakan pelanggaran material lebih lanjut terhadap kewajiban Irak;

Memutuskan bahwa Irak akan memberikan UNMOVIC dan IAEA akses segera, tanpa hambatan, tanpa syarat dan tidak terbatas terhadap apa pun, termasuk bawah tanah, area, fasilitas, bangunan, peralatan, catatan dan sarana transportasi yang ingin mereka periksa, serta akses langsung, tidak terkekang, tidak terbatas dan pribadi terhadap semua pejabat dan orang lain yang UNMOVIC ingin pertahankan dalam pilihan UNMOVIC atau IAEA sesuai dengan aspek apa pun dari mandat mereka; lebih lanjut memutuskan bahwa UNMOVIC dan IAEA dapat, atas kebijakan mereka sendiri, melakukan wawancara di dalam atau di luar Irak, memfasilitasi perjalanan orang-orang yang diwawancarai dan anggota keluarganya ke luar Irak, dan bahwa, atas kebijakan UNMOVIC dan IAEA, wawancara tersebut dapat dilakukan tanpa kehadiran pengamat pemerintah Irak; dan mengarahkan UNMOVIC dan meminta IAEA untuk melanjutkan inspeksi selambat-lambatnya 45 hari setelah diadopsinya resolusi ini dan memperbarui Dewan 60 hari setelahnya;

Mengesahkan surat tertanggal 8 Oktober 2002 dari Ketua Eksekutif UNMOVIC dan Direktur Jenderal IAEA kepada Jenderal Al-Saadi dari Pemerintah Irak, yang terlampir di sini, dan memutuskan bahwa isi surat tersebut mengikat Irak;

Lebih lanjut memutuskan bahwa, mengingat interupsi yang berkepanjangan oleh Irak terhadap kehadiran UNMOVIC dan IAEA dan agar mereka dapat melaksanakan tugas-tugas yang ditetapkan dalam paragraf 3 di atas dan meskipun ada pemahaman sebelumnya, Dewan Keamanan dengan ini menetapkan revisi atau otoritas tambahan berikut ini, yang akan mengikat Irak meskipun ada fasilitasi pekerjaan mereka:

—UNMOVIC dan IAEA harus menentukan komposisi tim inspeksi mereka sedemikian rupa untuk memastikan bahwa tim ini terdiri dari para ahli yang paling berkualifikasi dan berpengalaman, dan semua personel UNMOVIC dan IAEA akan menikmati hak istimewa dan kekebalan yang setara dengan para ahli yang menjalankan misi.

—UNMOVIC dan IAEA mempunyai hak akses yang tidak terbatas ke dan dari Irak, hak untuk bebas, tidak terbatas dan segera bergerak ke dan dari lokasi inspeksi, dan hak untuk melakukan inspeksi setiap lokasi dan bangunan, termasuk akses langsung, tanpa hambatan, tanpa syarat dan tidak terbatas ke situs presiden yang setara dengan situs lain, terlepas dari 9;

—UNMOVIC dan IAEA berhak diberikan oleh Irak nama semua personel yang terkait dengan program rudal kimia, biologi, nuklir, dan balistik Irak serta fasilitas penelitian, pengembangan, dan produksi terkait.

—Keamanan fasilitas UNMOVIC dan IAEA akan dijamin oleh penjaga keamanan PBB yang memadai:

—UNMOVIC dan IAEA mempunyai hak untuk menyatakan untuk tujuan pembekuan suatu lokasi yang akan diinspeksi zona larangan terbang/larangan mengemudi, zona pengecualian dan/atau koridor angkutan darat dan udara:

—UNMOVIC dan IAEA mempunyai hak untuk menggunakan dan mendaratkan pesawat terbang tetap dan bersayap putar secara bebas dan tidak terbatas, termasuk kendaraan pengintai tak berawak:

—UNMOVIC dan IAEA mempunyai hak, berdasarkan kebijakan mereka sendiri, untuk memindahkan, menghancurkan atau menjadikan tidak berbahaya semua senjata, subsistem, komponen, catatan, bahan dan barang terkait lainnya yang dilarang, dan hak untuk menyita atau menutup fasilitas atau peralatan apa pun untuk produksinya:

—UNMOVIC dan IAEA mempunyai hak untuk mengimpor dan menggunakan peralatan atau bahan secara cuma-cuma untuk inspeksi dan untuk menyita dan mengekspor peralatan, bahan atau dokumen apa pun yang diambil selama inspeksi, tanpa penggeledahan personel UNMOVIC atau IAEA atau bagasi resmi atau pribadi; Dan

—UNMOVIC dan IAEA akan memiliki akses terhadap informasi apa pun yang ingin diberikan oleh Negara Anggota mana pun;

Memutuskan lebih lanjut bahwa Irak tidak akan mengambil atau mengancam tindakan permusuhan terhadap perwakilan atau personel PBB atau negara anggota mana pun yang mengambil langkah-langkah untuk menegakkan resolusi Dewan Keamanan;

Meminta Sekretaris Jenderal untuk segera memberitahu Irak mengenai resolusi ini dan memutuskan bahwa Irak akan menyatakan penerimaannya dalam waktu tujuh hari sejak pemberitahuan tersebut;

Meminta semua Negara Anggota untuk memberikan dukungan penuh kepada UNMOVIC dan IAEA dalam melaksanakan mandat mereka, termasuk dengan memberikan informasi mengenai upaya Irak sejak tahun 1998 untuk mendapatkan barang-barang terlarang dan dengan merekomendasikan lokasi yang akan diperiksa, orang-orang yang akan diwawancarai, kondisi wawancara tersebut dan data yang akan dikumpulkan, yang hasilnya akan dilaporkan kepada Dewan dan oleh IA EAVIC;

Mengarahkan Ketua Eksekutif UNMOVIC dan Direktur Jenderal IAEA untuk segera melaporkan kepada Dewan setiap campur tangan Irak dalam kegiatan inspeksi, serta setiap kegagalan Irak dalam memenuhi kewajiban pelucutan senjatanya, termasuk kewajibannya mengenai inspeksi berdasarkan resolusi ini;

Memutuskan untuk bertemu segera setelah menerima laporan sesuai dengan paragraf 11 di atas, untuk mempertimbangkan situasi dan perlunya kepatuhan penuh terhadap semua resolusi Dewan Keamanan yang relevan guna memulihkan perdamaian dan keamanan internasional;

Keputusan untuk menyita kasus ini.