Data mentah: Surat Barton kepada PBB

WASHINGTON – Anggota Parlemen Joe Barton, R-Texas, ketua Komite Energi dan Perdagangan DPR, mengirimkan surat berikut kepada Mark Malloch Brown, kepala staf kantor eksekutif Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan:

8 Februari 2005

Tuan Mark Malloch Brown

Kepala Staf

Kantor Eksekutif Sekretaris Jenderal

Sekretariat PBB

Satu Plaza Perserikatan Bangsa-Bangsa

New York, NY 10017

Tuan Brown yang terhormat:

Saya yakin Anda sudah mengetahui bahwa Komite Energi dan Perdagangan DPR (“Komite”) sedang melakukan penyelidikan terhadap Program Minyak untuk Pangan PBB (“Program”). Faktanya, Komite mengirimkan beberapa surat kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa (“PBB”) meminta kerjasamanya dalam penyelidikan. Sayangnya, tanggapan PBB terhadap setiap permintaan ini adalah dengan mengklaim bahwa, setidaknya untuk saat ini, PBB hanya mempunyai akses terhadap dokumen-dokumen PBB yang relevan dan saksi-saksi dari Komite Investigasi Independen yang diketuai oleh Paul Volcker (“Komite Volcker”). Itu sebabnya saya agak terkejut dengan pernyataan Anda saat wawancara berita Jumat lalu bahwa PBB bekerja sama dengan penyelidik Kongres.

Pada tanggal 18 Oktober 2004, Komite mengirimkan surat kepada Sekretaris Jenderal Annan meminta, antara lain, audit internal PBB terhadap Program dan “(a) semua catatan yang berkaitan dengan dugaan suap, suap, dan pembayaran bersama berdasarkan Program.” Sekretaris Jenderal Annan menanggapi pada tanggal 29 Oktober:

“Saya juga telah mengarahkan agar semua dokumen yang berkaitan dengan Program Minyak untuk Pangan diamankan dalam kepemilikan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan mengarahkan agar semua personel Perserikatan Bangsa-Bangsa bekerja sama sepenuhnya dalam penyelidikan (Volcker). Komite Investigasi Independen kini telah memulai penyelidikannya dan telah mengambil kendali atas semua dokumen yang berkaitan dengan Program Minyak untuk Pangan….

“Saya yakin Anda akan menghargai pentingnya saya menahan diri untuk tidak mengambil tindakan apa pun yang mungkin bertentangan atau mengganggu kebijakan Komite Investigasi Independen. Oleh karena itu, saya tidak dapat memenuhi permintaan dokumentasi Anda dan saya menyarankan agar Anda mengarahkan pertanyaan Anda kepada Tuan Volcker.”

Setelah melihat surat dari Edward Mortimer, Direktur Komunikasi PBB, di The Washington Post edisi 24 November 2004, saya kembali menghubungi PBB dan meminta agar “Sekretariat PBB mempertimbangkan kembali posisinya dan secara sukarela menyediakan semua dokumen dan saksi yang berkaitan dengan dugaan pelanggaran di bawah Program.” Tuan Mortimer menanggapinya pada tanggal 9 Desember dan menginstruksikan Komite untuk memperoleh informasi langsung dari Tuan yang mencari Volcker.

Kini muncul pernyataan Anda pada konferensi pers Jumat sore lalu bahwa “kami berjanji kerja sama (Kongres) mereka, dan dokumen yang mereka minta, terutama audit, telah diberikan kepada mereka beberapa minggu yang lalu. Seluruh permasalahannya adalah sesuatu yang Washington pahami dengan baik, yaitu urutan pembagian informasi di antara investigasi yang tumpang tindih. Ketika Anda memiliki jaksa penuntut khusus di Washington, selalu ada perdebatan antara dia dan dia, jadi siapa yang tidak akan membahayakan komite kongres dan komite kongres? penyelidikan masing-masing. Inilah yang terjadi di sini, tapi kami bekerja sama.”

Mengingat berulang kali PBB menolak memberikan dokumen dan saksi spesifik yang relevan kepada Komite ini, klaim bahwa “kami bekerja sama” dengan penyelidikan Kongres adalah hal yang membingungkan, bahkan tidak jujur. Tidak ada jaksa khusus yang menangani kasus ini, dan tidak ada ancaman yang dapat dipercaya bahwa panel Volcker dapat membahayakan penyelidikan kongres, atau sebaliknya. Faktanya, seperti disebutkan di atas, Komite ini meminta lebih banyak dari PBB daripada sekadar audit internal, yang telah diumumkan oleh Komite Volcker ke publik beberapa minggu lalu. Namun hingga saat ini, PBB belum menyerahkan dokumen responsif lainnya kepada Komite ini, dan juga belum menyediakan pejabat atau pegawai PBB yang memiliki pengetahuan tentang Program ini.

Sekali lagi, saya menyerukan kepada Sekretariat PBB untuk mempertimbangkan kembali pendiriannya yang menegaskan kerja sama di depan umum, namun pada praktiknya tidak melakukannya. Tidak ada alasan yang sah bagi PBB untuk menolak akses cepat Kongres Amerika Serikat terhadap informasi penting mengenai masalah penting ini.

milikmu,

Joe Barton

Ketua

cc:

Yang Terhormat John D. Dingell, Anggota Pemeringkat

Yang Terhormat Ed Whitfield, Ketua Subkomite Pengawasan dan Investigasi

Yang Terhormat Bart Stupak, Anggota Subkomite Pemeringkatan untuk Pengawasan dan Investigasi