Kekurangan tidur diduga diperintahkan di Abu Ghraib

Washington – Penjaga Angkatan Darat di Abu Ghraib (mencariPenjara di Irak membuat beberapa tahanan tetap terjaga selama 20 jam sehari untuk kontraktor swasta dan tentara intelijen militer, seorang interogator swasta mengatakan kepada penyelidik.

Pernyataan Steven A. Stefanowicz (mencari) Konflik dengan akun oleh beberapa jenderal top, yang mengklaim dilarang dari partisipasi aktif dalam interogasi.

Stefanowicz juga mengatakan dia mungkin pernah mendengar tetapi tidak terlihat, beberapa polisi militer secara fisik melecehkan seorang tahanan. Kalau tidak, katanya, dia tidak melihat pelecehan di Abu Ghraib seperti yang didokumentasikan dalam foto -foto yang menjadi publik musim semi ini.

Stefanowicz, yang kebenarannya ditanyai dalam penyelidikan penjara resmi, mengatakan dalam pernyataan tertulis bahwa Kolonel Thomas Pappas, kepala intelijen militer Abu Ghraib, secara pribadi menyetujui taktik tidur karena kekurangan tidur.

Penjaga penjara menerima salinan rencana interogasi tertulis untuk masing-masing tahanan, yang disusun oleh tim tiga orang yang terdiri dari kontraktor atau tentara intelijen militer, kata Stefanowicz dalam pernyataan tertulis yang diperoleh oleh Associated Press.

Rencana -rencana ini secara khusus menempatkan satu tahanan pada “program manajemen tidur/makan” yang hanya membuat tahanan tidur di blok waktu kecil, total tiga hari. Tahanan kemudian akan diizinkan selama 12 jam tidur, Stefanowicz mengatakan kepada para penyelidik.

“Para anggota parlemen diizinkan untuk melakukan apa yang diperlukan untuk menjaga agar tahanan tetap terjaga pada periode yang diizinkan, selama memenuhi aturan yang disetujui untuk keterlibatan dan perlakuan yang tepat terhadap tahanan,” kata Stefanowicz, menambahkan bahwa ia tidak pernah memerintahkan anggota parlemen untuk menyerang seorang tahanan.

Pernyataan Stefanowicz bertentangan dengan kesaksian Kongres oleh beberapa jenderal dan pernyataan utama oleh Stefanowicz, Caci International Inc., bahwa kontraktor swasta dan intelijen militer -operasi tidak pernah membuat perintah untuk mengambil langkah -langkah untuk membantu.

Jenderal Mayor Geoffrey Mill (mencari), sekarang bertanggung jawab atas penjara AS di Irak, dan mantan komandan Irak Letnan Genl Ricardo Sanchez (mencari) mengatakan perintah mereka memungkinkan polisi militer untuk menawarkan informasi untuk membantu para interogator, tetapi mereka dilarang mengambil peran aktif, seperti menyangkal tidur.

Presiden dan CEO CACI JP “Jack” London mengatakan bahwa kontrak CACI tidak mengizinkan para pekerjanya untuk memberi tahu anggota parlemen atau tentara lain apa yang harus dilakukan. London mengatakan para pejabat tentara memuji pekerjaan Stefanowicz dan tidak pernah mengeluh tentang dia.

“Sehubungan dengan pertanyaan tentang operasi kami di Irak, kami yakin bahwa karyawan kami tidak terlibat dalam kegiatan yang tidak pantas,” kata Caci dalam rilis berita pada hari Minggu.

Seorang juru bicara Pentagon tidak segera mengembalikan pesan telepon yang berkomentar pada Senin malam.

Maz. Hopell. (mencari), yang mengawasi penyelidikan yang mendokumentasikan pelecehan di Abu Ghraib, memiliki akses ke pernyataan Stefanowicz sebelum menulis laporannya. Taguba setuju dengan tuduhan bahwa pejabat intelijen militer memerintahkan penjaga penjara tentang kegiatan, tetapi Stefanowicz yang disengketakan tentang apakah dia melihat, melibatkan atau mendorong pelecehan. “Dia jelas tahu bahwa instruksinya sama dengan pelecehan fisik,” kata Taguba dari Stefanowicz.

Pengacara Stefanowicz, Henry Hockeimer Jr., mengatakan pada hari Senin bahwa kliennya tidak bersalah karena pelanggaran dan bahwa ia tidak memiliki indikasi bahwa kliennya menghadapi tuduhan pidana.

Enam tentara polisi militer terdaftar menghadapi tuduhan penyalahgunaan tahanan di Abu Ghraib. Lainnya mengaku bersalah. Foto -foto dari penjara menunjukkan bahwa tahanan dipukuli, dilucuti telanjang, dipermalukan secara seksual dan diintimidasi oleh anjing.

Sebuah memo dari Departemen Kehakiman pada tahun 2002 dari Asisten Jaksa Agung Jay Bybee mengatakan kepada Gedung Putih bahwa teknik -teknik seperti kekurangan tidur dan isolasi “mungkin sama dengan perlakuan yang kejam, tidak manusiawi atau merendahkan”, tetapi tidak memenuhi definisi hukum penyiksaan.

Dalam pernyataan tertulisnya kepada penyelidik Angkatan Darat, Stefanowicz menggambarkan satu contoh pelecehan yang mungkin pada 20 Desember, setelah mempertanyakan sersan militer dan penerjemah swasta, John B. Israel, seorang tahanan di tangga. Laporan Taguba juga menyebutkan Israel, seorang warga negara penduduk asli Irak dan yang dinaturalisasi yang bekerja untuk subkontraktor di Titan Corp. sebanyak mungkin dalam pelecehan.

Stefanowicz mengatakan dia berjalan di depan dua anggota parlemen ketika mereka membawa tahanan itu kembali ke isolasi. Ketika para penjaga menempatkan tahanan di ‘lubang pemisahan’, Stefanowicz berkata, ‘mendengar suara tahanan yang jatuh atau mungkin dipukuli.’

Stefanowicz mengatakan dia dan anggota tim interogasi lainnya berhadapan dengan para anggota parlemen ketika mereka kembali ke kantor. Salah satu anggota parlemen tidak bahagia dan kesal ketika mereka ditanyai jika pelecehan terjadi, katanya.