Diary of French Siswa yang terbunuh di kamp konsentrasi yang diterbitkan

Paris – Pada beberapa hari, dunianya penuh dengan cahaya, pada yang lain bayang -bayang gelap menyelimutinya dan seluruh Paris.

Buku harian rahasia seorang wanita muda Yahudi yang menceritakan dua tahun di bawah pendudukan Jerman – yang pertama kali diterbitkan bulan ini – menggambarkan gangguan lambat hidupnya di bawah Nazi, dan berakhir dengan deportasinya pada ulang tahunnya yang ke -24 dan mati di kamp konsentrasi.

Versi Helene Berr dalam hidupnya ditakdirkan untuk tunangannya, Jean Morawiecki, yang meninggalkan Paris untuk bergabung dengan gerakan perlawanan. Dia mengeluarkan halaman longgar dengan juru masak keluarga. Buku harian itu dipindahkan ke Morawiecki setelah kematiannya pada awal April 1945.

Buku harian itu menggambarkan kegembiraan kecil, kecemasan yang meluas dan kengerian yang tumbuh di antara Nazi. Tapi kebencian adalah kata yang Berr, seorang mahasiswa bahasa Inggris tingkat lanjut di Sorbonne University, tidak tahu.

“Ada sesuatu di dalam jiwa Helene yang sangat cerah, terlepas dari kegelapan … tidak pernah benci, tapi marah,” kata sepupunya, sepupunya, dalam sebuah wawancara. Pekerjaan bekerja selama bertahun -tahun untuk memperoleh buku harian dan akhirnya diterbitkan.

Buku harian asli adalah bagian dari pameran permanen The Memorial of the Shoah, Museum Holocaust Prancis. Itu ditempatkan dalam bentuk buku, lengkap dengan foto dan catatan kaki, dan diterbitkan 3 Januari sebagai “Helene Berr Journal” – sekarang di toko buku.

Media Prancis menyebut Helene Berr ‘Anne Frank’ dari Prancis, meskipun pekerjaan dan yang lainnya percaya itu dari titik, meskipun kedua tifus meninggal sebulan terpisah di kamp Bergen-Belsen di Jerman.

The Diary of Berr adalah “masalah khusus,” kata Karen Taieb, kepala arsip di Museum Holocaust. Ini adalah versi pertama kehidupan di bawah profesi di Prancis oleh seorang siswa, kata Taieb.

“Yang mengejutkan saya adalah kedewasaan ekstrem dari persepsinya. Dia tidak naif sama sekali. ‘ Helene Berr “tidak memiliki ilusi tentang apa yang terjadi pada dideportasi,” katanya.

Berr, yang lahir di borjuasi Yahudi dan memimpin hak istimewa, adalah seorang wanita muda yang sensitif dengan pembengkokan sastra dan bakat untuk menulis. Dia menaburkan buku hariannya dengan kata -kata bahasa Inggris dan membuat banyak referensi ke Shakespeare dan Keats. Helene bahkan memberi teman -temannya nama -nama pahlawan di buku favoritnya. Jean Morawiecki, tunangannya, adalah ‘Lancelot of the Lake’.

Ketika kami bertemu Helene, ia adalah siswa yang idealis dan bersemangat, dan Paris banjir di bawah sinar matahari.

“Dari rue soufflot ke Boulevard Saint-Germain, saya berada di daerah yang terpesona,” tulisnya, merujuk pada kuartal Latin tempat ia belajar.

Namun, kenyataan gelap merayap ke dalam kehidupan sehari -hari. Dengan cara yang hampir nyata, pada 11 April 1942, Helene mencatat ‘pemberitahuan spoliasi’ bahwa ayahnya, industrialis Raymond Berr, menerima bagian dari proses ‘arryanisasi ekonomi’ Nazi yang melaluinya barang disita.

Ketika ibunya pertama kali mengumumkan peraturan Nazi yang memerintahkan orang -orang Yahudi untuk mengenakan bintang kuning, Helene memiliki hal -hal lain di kepalanya dan menggosok berita itu ke samping. Tetapi pada 8 Juni 1942, ketika dia mengenakan lambang untuk pertama kalinya, dia memahami keseriusannya. “Aku tetap tinggi dan menatap orang lurus di mata yang mereka tolak. Tapi itu sulit. ‘

Selama buku harian itu, Helene mencoba untuk masuk akal dalam dualitas mengerikan yang merupakan hidupnya: keindahan dan kemurnian alam dan bintang kuning ‘kebiadaban dan kejahatan’.

Ayah teman terbunuh, ayahnya sendiri ditahan di Drancy, depot transfer untuk kamp konsentrasi, di luar Paris, yang dirilis pada saat itu.

Helene mulai merawat anak -anak Yahudi muda dan pada bulan November 1943 dia menulis “Saya ingin jatuh seperti anak kecil.”

Dia dan orang tuanya ditangkap di rumah mereka di Paris pada 8 Maret 1944 pada malam ketika mereka tidak bersembunyi. Ketiganya, serta anggota keluarga lainnya, meninggal di kamp konsentrasi.

Dengan buku harian itu, “Kami memiliki dokumen sejarah yang ditulis sebagai novel tragis,” kata Antoine Sabbagh, seorang sejarawan yang mendorong keponakan itu, keponakan Helene Berr, untuk menerbitkan buku harian itu.

Buku harian itu memiliki kehidupan yang berliku, dari Andree Bardiau, sang keluarga -yang memasak, yang memegangnya untuk Helene, kepada seorang paman yang kemudian memindahkannya ke tunangan. Dia pada gilirannya memberikannya pada pekerjaan pada tahun 1992, yang menjadikannya pemilik penuh. Dia memberikannya pada peringatan Shoah pada tahun 2002 sehingga akan dilestarikan dan dibagikan.

“Kekuatan dokumen ini adalah bahwa ia menunjukkan aspek ganda dari Paris yang diduduki, kehidupan yang bisa indah dengan kawasan pejalan kaki dan penganiayaan jalan -jalan,” kata Sabbagh. ‘Kecerahan dan kedewasaan’ Helene Haunt, katanya.

Laporan Kehidupan di Kamp Drancy yang dikumpulkan Sabbagh di ‘Lettres de Drancy’ (Letters From Drancy) adalah ‘penuh harapan’, katanya, sementara ‘Helene Berr tahu, dalam jurnalnya mengatakan ada koridor gelap yang besar menunggu dan menunggu . dia. ‘

Memang, entri terakhir Helene, pada 15 Februari 1944, diakhiri dengan “Horror! Horror! Horror!”