Kata pertama diterjemahkan dari Pesan String Inca

WASHINGTON – Tiga simpul angka delapan yang diikat dengan tali mungkin merupakan kata pertama suku Inca kuno selama berabad-abad.

Sementara itu Kekaisaran Inca (pencarian) tidak meninggalkan apa pun yang dianggap sebagai tulisan menurut standar saat ini, ia menghasilkan rangkaian simpul dalam berbagai warna dan susunan yang telah lama membingungkan para sejarawan dan antropolog.

Banyak dari string ini ternyata merupakan suatu jenis sistem akuntansi, namun interpretasinya rumit.

Sekarang, Gary Urton (pencarian) dan Carrie J. Brezine (pencarian) dari Universitas Harvard mengatakan mereka menemukan pola tiga simpul di beberapa string, yang disebut khipu (pencarian), yang mereka yakini mengidentifikasi diri mereka berasal dari kota Puruchuco (cari), sekitar tujuh mil sebelah utara Lima modern, Peru.

Mereka menggunakan komputer untuk menganalisis 21 khipu yang ditemukan di Puruchuco dan membaginya menjadi tiga kelompok berdasarkan pola simpulnya. Temuan mereka dilaporkan dalam jurnal Science edisi Jumat.

Satu kelompok tampaknya ditujukan untuk kepentingan lokal dan dua kelompok lainnya – masing-masing dengan pola tiga simpul – mungkin digunakan untuk melaporkan aktivitas lokal kepada otoritas yang lebih tinggi, atau untuk menerima pesan dari otoritas tersebut. Rincian informasi khipu lokal diberi kode di sisi lain yang dimaksudkan untuk perjalanan.

Dalam hal ini, para peneliti yakin mereka telah menemukan nama tempat di ketiga simpul tersebut.

“Jika itu masalahnya, idealnya kita bisa melihat-lihat khipu lain dan melihat apakah kita melihat pengaturan ini,” kata Urton.

“Kami menyarankan bahwa setiap khipu yang bergerak dalam sistem administrasi negara dengan pengaturan awal tiga angka delapan knot akan segera dikenali oleh administrator Inca sebagai akun yang berkaitan dengan istana Puruchuco,” kata para peneliti.

“Untuk pertama kalinya sebenarnya kita bisa melihat bagaimana informasi yang menjadi kepentingan negara bergerak naik turun dalam serangkaian khipu yang saling terkait,” kata Urton dalam wawancara telepon.

“Kami berasumsi ada kaitannya dengan upeti, urusan negara, survei sensus umum atau sumber daya apa yang ada atau kegiatan apa yang sedang berlangsung,” ujarnya.

Mengidentifikasi nama tempat, kata mereka, dapat memberikan pijakan pertama untuk menafsirkan simpul tersebut.

Secara potensial, kata Urton, mereka mungkin akan menginventarisasi nama-nama tempat, pertama kalinya simpul khipu diasosiasikan secara langsung dengan kata-kata, bukan angka.

Ada antara 650 dan 700 khipu di museum, jelasnya, dan sekitar dua pertiganya memiliki simpul yang disusun dalam sistem desimal yang menunjukkan penggunaannya dalam suatu jenis akuntansi.

Namun khipu yang tersisa memiliki simpul dalam pola lain, mungkin dalam bentuk bahasa tertulis, jika peneliti dapat menyelesaikannya.

“Kami pikir itulah jawabannya,” kata Urton. “Identitas yang melekat pada simpul-simpul tersebut mungkin tidak bersifat numerik. Jika kita dapat menggunakan angka-angka tersebut untuk menjelaskan objek-objek, hal ini dapat memberi kita petunjuk tentang bagaimana mereka memberikan identitas pada objek-objek tersebut,” katanya, mengacu pada objek-objek seperti llama, dewa, dikalahkan. kota dan prajurit yang bisa dihitung.

Jika mereka dapat menemukan kata-kata tersebut, mereka dapat mencari kata-kata tersebut dalam narasi khipu.

Yang hilang adalah sesuatu seperti itu Roset batu (pencarian), yang memungkinkan hieroglif Mesir diuraikan ketika peneliti menyadari bahwa hieroglif tersebut berisi teks identik dalam tiga bahasa, dua di antaranya masih dapat dipahami.

Kekaisaran Inca berkembang di sepanjang tepi barat Amerika Selatan pada akhir tahun 1400-an dan berakhir dengan kedatangan Spanyol pada awal tahun 1500-an. Ada laporan tentang suku Inca yang memberi tahu para penakluk Spanyol bahwa khipu menceritakan sejarah, baik dan buruk. Orang Spanyol rupanya menuliskan beberapa cerita Inca, namun menghancurkan banyak khipu.

Brokaw Gila ( cari ), profesor bahasa di Universitas Negeri New York di Buffalo, menyebut makalah tersebut “menarik” karena Urton mampu menunjukkan hubungan antara tiga tingkat khipu.

“Setiap tingkat yang lebih tinggi memadatkan informasi yang lebih spesifik dan rinci dari tingkat yang berada tepat di bawahnya. Jadi, ini memberi kita gambaran tentang bagaimana khipu digunakan dalam pemerintahan Inca. Bagi non-spesialis, itu bisa terjadi setelah penemuan yang cukup kecil terdengar. . , tapi dalam konteks studi khipu, ini cukup signifikan,” kata Brokaw.

Heather Lechtman ( cari ), seorang profesor arkeologi dan teknologi kuno di Massachusetts Institute of Technology — setelah mendengar deskripsi makalah Urton — mengatakan “dia membuat interpretasi, dan saya perkirakan dia tidak jauh dari sasaran.”

Baik Brokaw maupun Lechtman bukan bagian dari tim peneliti Urton.

Penelitian ini didukung oleh National Science Foundation, Dumbarton Oaks Foundation, Fakultas Seni dan Sains Harvard, serta John D. dan Catherine T. MacArthur Foundation.