Iklan promosi Al Arabiya ‘Ayam-ke-Teror’ sungguh membingungkan

WASHINGTON – Mana yang lebih dulu: ayam atau teroris?

Pertanyaan-pertanyaan ini dan pertanyaan-pertanyaan eksistensial lainnya tidak terjawab dalam iklan promosi jaringan televisi Al Arabiya yang berbasis di Dubai baru-baru ini.

Dalam iklan yang diterjemahkan oleh Middle East Media Research Institute, Al Arabiya mencoba menarik pemirsa dengan menyarankan agar mereka dapat mempelajari dampak tindakan lokal terhadap isu-isu global, dan sebaliknya, jika mereka menonton berita Al-Arabiya.

Namun pesannya menjadi sedikit kacau.

Klik di sini untuk melihat iklan dengan terjemahan oleh MEMRI.

Iklan dibuka dengan seorang pria dan seorang teman dalam pakaian tradisional dan hiasan kepala duduk di sebuah restoran mewah dan meminta hidangan ayam panggang kepada pelayan.

Kemudian narator menyela: “Makanan yang disukai jutaan ayam di seluruh dunia adalah kedelai hijau…”

Dengan latar belakang tango Argentina yang diputar dengan lembut, video tersebut dengan cepat membawa pemirsa pada perjalanan yang mengganggu yang dihasilkan komputer dari meja restoran ke peternakan ayam Brasil, ke fasilitas penyimpanan biji-bijian, ke kapal kargo yang mengeluarkan asap hitam, ke sebuah gunung es mencair di laut.

Sebagai akibat dari pencairan es, narator melanjutkan: “Air membanjiri beberapa pulau indah ini (juga ditampilkan dalam gambar yang dihasilkan komputer) yang penduduknya mengungsi ke kamp pengungsi, di mana beberapa dari mereka mungkin menjalani pelatihan teroris, melakukan demonstrasi dari waktu ke waktu. saatnya ‘seni rupa’ mereka mendunia.”

Video dengan cepat berubah dari kamp pelatihan untuk menunjukkan seorang pria jahat namun pemberani di tengah jalan yang dipenuhi gedung pencakar langit menekan tombol di ponselnya dan meledakkan ledakan, lengkap dengan orang-orang yang melarikan diri dan puing-puing. Adegan kemudian berubah kembali menjadi zona pertempuran.

Narator mengatakan tentang orang-orang yang melarikan diri di tempat kejadian: “Orang-orang biasa ini kemudian dipaksa untuk mengganti pakaian mereka menjadi seragam militer, siap untuk berperang dalam salah satu perang baru di dunia – perang yang akan menghancurkan pasokan energi dunia dan dapat membahayakan dunia. kapal yang membawa kedelai hijau untuk membatalkan pelayarannya.

“Jadi tidak mungkin mengirim kedelai untuk memberi makan ayam-ayam di dunia.”

Pemirsa kemudian dengan cepat melihat kapal, ayam, dan kemudian kembali ke restoran bersama para pria dengan tenang memesan makan malam mereka, ketika narator berkata:

“Hasilnya adalah…”

Dan pelayan itu berkata kepada kedua pria itu: “Tidak ada ayam hari ini.”

Membuat pemirsa bertanya-tanya tentang hubungan antara ayam-kedelai-perubahan iklim-banjir-teror-perang, semuanya dirangkum dalam lima kata di akhir iklan.

“Al Arabiya: Untuk Mengetahui Lebih Banyak.”