Orang India Chili mengejar Microsoft dalam Pertengkaran Bahasa

Santiago, Chili – orang Indian Mapuche di dalam Chili sedang mencoba untuk membawa raksasa perangkat lunak global Microsoft ke pengadilan dalam pertarungan hukum yang menimbulkan pertanyaan apakah ada orang yang dapat “memiliki” bahasa yang mereka gunakan.

Perselisihan ini dipicu oleh keputusan Microsoft bulan lalu untuk meluncurkan rangkaian perangkat lunak Windows-nya MapuzugunBahasa Mapuche yang dituturkan oleh sekitar 400.000 penduduk asli Chili, sebagian besar berada di bagian selatan negara tersebut.

Pada peluncuran di kota selatan Tinggalkan SausMicrosoft mengatakan pihaknya ingin membantu Mapuches merangkul era digital dan “membuka jendela bagi seluruh dunia untuk mengakses kekayaan budaya masyarakat adat ini.”

Namun para pemimpin suku Mapuche menuduh perusahaan Amerika tersebut melanggar warisan budaya dan kolektif mereka dengan menerjemahkan perangkat lunak tersebut ke dalam Mapuzugun tanpa persetujuan mereka.

Mereka bahkan mengirimkan surat kepada pendiri Microsoft Bill Gates menuduh perusahaannya melakukan “pembajakan intelektual”.

“Kami merasa seolah-olah Microsoft dan Kementerian Pendidikan Chili telah mengabaikan kami dengan memutuskan untuk membentuk sebuah komite (untuk mempelajari masalah ini) tanpa persetujuan kami, partisipasi kami, dan tanpa konsultasi sedikit pun,” kata Aucan Huilcaman, salah satu pemimpin Mapuche dibalik proses hukum tersebut.

“Ini bukan cara yang tepat untuk turun.”

ORANG YANG BERHARGA

Microsoft menolak mengomentari kasus ini, dengan mengatakan pihaknya tidak dapat melakukan hal tersebut sampai masalah tersebut diselesaikan secara hukum.

Perusahaan ini telah menerjemahkan Windows ke dalam lusinan bahasa penduduk asli Amerika di masa lalu, termasuk Mohawk, Quechua, dan Inuktitut, tetapi tidak pernah menghadapi tentangan vokal seperti itu.

Namun, jika sejarah bisa berlalu, raksasa perangkat lunak ini mungkin harus berjuang keras.

Suku Mapuche terkenal dengan keganasannya. Mereka adalah salah satu dari sedikit suku di Amerika Selatan yang berhasil melawan suku Inca, yang mencoba menjajah tanah mereka, dan suku Spanyol, yang menguasai sebagian besar Amerika Selatan selama lebih dari dua abad.

Suku Mapuche membawa kasus mereka ke pengadilan di kota selatan Temuco awal bulan ini, namun hakim memutuskan bahwa kasus tersebut harus dipertimbangkan di Santiago. Seorang hakim di ibu kota harus memutuskan dalam dua minggu ke depan apakah Microsoft memiliki kasus yang harus dijawab.

“Jika mereka memutuskan melawan kami, kami akan mengajukan ke Mahkamah Agung dan jika mereka memutuskan melawan kami di sana, kami akan membawa kasus kami ke pengadilan hak asasi manusia,” kata Lautaro Loncon, seorang aktivis Mapuche dan koordinator Jaringan Adat.an kelompok payung, kata. untuk berbagai kelompok etnis di Chili.

Huilcaman mengatakan pemerintah Chili, yang mendukung proyek Microsoft, harus fokus menjadikan Mapuzugun sebagai bahasa resmi negara, selain bahasa Spanyol.

“Jika tidak, kami khawatir akan bernasib sama dengan bahasa Latin yang hanya digunakan di perguruan tinggi,” ujarnya.

Mapuzugun dituturkan oleh sekitar dua pertiga penduduk Mapuches di Chili, yang merupakan empat persen dari populasi.

Kasus ini telah menarik komentar di blog internet. Banyak orang Chili yang merasa bahwa tidak masuk akal bagi suku Mapuche untuk mengklaim hak intelektual atas bahasa mereka, dan mengatakan bahwa orang India seharusnya senang melihat bahasa tersebut digunakan di world wide web.